作者OwadaNana (大和田南那)
看板AKB48
標題[翻譯] 大和田南那ひげぐぐ動画 (G+鬍子影片)
時間Mon Jul 1 15:31:28 2013
https://plus.google.com/103959130721189812017/posts/6nmnsECGYCt
な：湯浅さんのひげぐぐ初登場 15期研究生の大和田南那です yeah~~~~
那:我是鬍子的鬍子咕咕初登場的15期研究生大和田南那~~ 耶~~~~
髭：yeah~~~~~ えー 好きな色は？
鬍: 耶~~~ 欸 喜歡的顏色是?
な：好きな色は赤です
那:是紅色
髭：好きな食べ物は？
鬍:喜歡的食物呢?
な：食べ物は いちごとメロンです
那:食物的話 是草莓還有哈密瓜
髭：毎日飽かさずやってることは？
鬍:每天不厭煩地做的事情是?
な：マッサージです
那:按摩
髭：どこ？ 体全部？
鬍:哪裡? 全身嗎?
な：あしです 髭：足のマッサージ？
那:腳喔 鬍子:腳的馬殺雞?
な：太いので 浮腫みを取ってます 髭：そうなんだ な：はい
那:有點胖 所以想靠這樣消腫(編按: 明明腿就很纖細 而且按摩瘦不了啦)
鬍:原來如此 那:對
髭：AKB48グループ好きな楽曲はなんですか
鬍:48G最喜歡的曲子是甚麼呢
な：へービーローテーションです 髭：なんでですか？
那:是Heavy rotation喔 鬍:為什麼呢
な：最初にAKB48を知ったのがあの大島優子さんのセンターのへービーローテーション
だったんですけど すごいピンクがいっぱいでかわいいらしいので。大好きです。
那:一開始是看到優子站C的HR而知道AKB的 很多粉紅色很可愛 非常喜歡
髭：なるほど えー いま行ってみたいところとかありますか？
鬍:原來如此 有甚麼想去的地方嗎
な：行ってみたいところは 前行ったんですけど 沖縄に行きたいです
沖縄に行って パインアップルを食べたいです
那:想去的地方嗎?我想去沖繩，雖然之前有去過 想去沖繩吃鳳梨(編按:那來台灣就好啦)
髭：特技は？
鬍:有甚麼特別的技能嗎?
な：特技は 首フラフープです
那:特技是 用脖子搖呼拉圈(編按: 大場賢拜表示:)
髭：え？ フラフープを首でやるんですか？ な：はい 髭：なるほど
鬍:欸!? 用脖子搖呼拉圈嗎? 那:對 鬍子:原來如此
髭：え～いまじゃ 夢中になってることとかありますか？
鬍:欸 現在熱中的事情是甚麼呢
な：夢中になってることですか？ 髭：はまってること
那:熱中的事情嗎 鬍:最近沉迷的事情
な：はまってることはダンスを練習することです
那:最近沉迷在跳舞的練習
髭：へぇ～～どういうダンスですか？
鬍:欸~甚麼舞呢
な：AKBのダンスです
那:AKB的舞唷
髭：あ～いまやってるやつね （な：はい）もっとうまくなりたいですね（はい）わか
りました 最後にファンのみんなさんに一言お願いします
鬍:阿~現在在要的舞是吧(那:對)想要跳得更好吧(那:對)
鬍:我知道了 最後跟飯說一句話吧
な：はい～えーと まだまだ先輩には追いつけそうじゃないですけど 自分らしくがん
ばりたいと思います
那:好 欸~兜 好像看起來還追不上前輩們，不過想要像著我的樣子地努力的
髭：はい がんばってね
鬍:好~~加油唷!!!
な：はい～～バイバイ
那: 好~~掰掰
--------------------------------------------------------------
大和田南那第一個G+動畫阿!!!!!!
這孩子 淺力無窮 呵呵
真是太可愛啦啦啦啦啦啦
鬍子快點開她們的G+啦~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.218.5
→ Crepuscolo:特技跟總長一樣ww 07/01 15:34
推 HTGF31:我也覺得他很可愛!! 07/01 15:36
※ 編輯: OwadaNana 來自: 114.35.218.5 (07/01 15:39)
推 ponytail0048:15期目前最在意的就是大和田了ww 07/01 15:48
推 aloe1024:昨天看了真人，很震撼。而且最了不起的一點是她很大氣 07/01 15:51
推 chu630:最近幾期最驚為天人的 07/01 15:52
推 TanoYuuka:長得很像小高橋XD 07/01 15:53
推 puppee:好正好正 XD 鬍子終於用好一點的相機拍了 07/01 17:02
推 JounishiKei:不過為什麼要在這麼荒郊野外的地方拍訪談影片啊XD感覺 07/01 17:56
→ JounishiKei:在劇場休息室什麼的就可以了啊XD 07/01 17:57
推 JounishiKei:然後台語翻譯實在是太厝味了XDDD 07/01 18:02
推 JouEriko:生人超可愛，台風很穩。 07/01 18:52
推 kuter:台語的字幕wwww 07/01 19:40
推 grtfor:在戶外拍好妙XDDDD 07/01 19:45
推 dunhiller:推台語XDDDDDDDD 07/01 19:49
→ willowm4:有種台灣鄉下的感覺 台語無違和感XD 07/01 20:17
推 KunioFAN:大和田果然很可愛!!>0< 07/01 20:23
推 qazzaq3977:可愛~~ 07/01 20:56
推 sky79717:推台語字幕 毫無違和感XD 07/01 21:16
推 GuiGui:有x片的fu 07/01 22:06
推 ponytail0048:那應該是在北海道全握的時候拍得吧www 07/01 22:53
推 chu630:剛想搶看看ID時,果然已經太慢了... 07/01 23:30