推 yarsti:真有這種東西嗎... 10/06 12:14
大家小時候一定有讀過沈復的兒時記趣這篇文章，其實他被
國立編譯館偷偷的刪一半，我想如果全文刊出，老師應該不知道
怎麼教
課本原文
余憶童稚時....夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空，心之所向，則或千
或百，果然鶴也。....一日，見二蟲鬥草間，觀之，興正濃，忽
有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋一癩蝦蟆也。....捉蝦蟆，鞭數
十，驅之別院。
應該很熟悉吧！感謝古人八卦版讓我看到下半段，二蟲鬥草間.....
刪除的部分
年長思之，二蟲之鬥，蓋圖奸不從也，古語云：「奸近殺。」
蟲亦然耶？貪此生涯，卵為蚯蚓所哈，腫不能便，捉鴨開口哈之，
婢嫗偶釋手，鴨顛其頸作吞噬狀，驚而大哭，傳為語柄。此皆幼時
閑情也。
簡單翻譯
長大後回想，那兩隻蟲之所以相鬥，大概是求歡不成吧。古人
有言：「姦淫與殺戮相近。」蟲也這個樣子嗎？我每天沉溺在這方
面的事（哪方面自己去想），蛋蛋被蚯蚓咬了，腫起來無法小便，
捉了一隻鴨把他嘴打開要取鴨涎解毒（據說鴨的口水能解蚯蚓毒）
，婢女不小心鬆了一下手，鴨子脖子就亂動好像要吞噬（某物），
登時把我嚇得大哭，後來一直被當成笑柄。這都是小時候的閑情啊。
蚯蚓會咬人嗎？我猜是穿開襠褲被那隻鞭數十的蝦蟆""哈之""吧～
不要亂哈哈了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.89.188
※ 編輯: odl 來自: 118.160.89.188 (07/21 22:11)