[九日] 曾遭駭客入侵！擅自增修義大利翻譯

[SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)]

https://game.udn.com/game/story/122089/8053147
《九日》曾遭駭客入侵！擅自增修「義大利翻譯」 赤燭：翻得還滿正確的

由赤燭開發的橫向冒險解謎遊戲《九日》於 2024 年 5 月 29 日在 Steam 平台正式推出
。近日赤燭團隊進行訪談時，坦言遊戲才剛上市時，其雲端文本檔案曾被駭客入侵。

赤燭創辦人之一楊適維在訪談中表示，《九日》的文本部分是提取團隊內部的「雲端
Google 試算表」檔案，因此若有人於線上更改，遊戲內的字幕顯示便會實時變動。

不過團隊在遊戲發售兩三日後，竟發現該試算表有非團隊成員的不明編輯紀錄。該帳號擅
自新增了義大利文的翻譯內容。不過經赤燭團隊詳細查看內容，發現該名駭客的「無償翻
譯」意外翻得都很正確（？）






在發現後，團隊先是立刻關閉該帳號的編輯權限，爾後傳電子郵件給該名駭客詢問其動機
。駭客回應赤燭，表明自己是一名科技宅，因此了解遊戲製作的串接方式。不過他只是一
名友善的玩家，單純想幫赤燭翻譯義大利文版本。

赤燭在了解狀況後回信給駭客，感謝他的善意之餘，還是請他先停止翻譯的行為。駭客在
這之後還回信表示，這其實已經不是他第一次非法駭入遊戲後台進行翻譯了，但先前得來
的都是製作團隊的責備，只有赤燭對他這麼友善。

--
「你為什麼要殺掉他？」
「還記得我剛才去拉麵店點了一碗牛肉拉麵嗎？我當時讓那個店主不要放三色豆！」
「人家沒放三色豆阿？」
「可我不吃牛肉，他卻放了牛肉，你說他可惡不可惡？該不該殺？」
「不吃牛肉你點什麼牛肉拉麵(ˊ_>ˋ)，還有拉麵本來就沒有放三色豆！」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.108.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719299236.A.A6B.html
推 iam0718: 不意外  一堆字幕組真的都是真愛
推 gremon131: 義大利人好人
推 SHCAFE: 這樣找工作的嗎XD
推 Xpwa563704ju: 笑死，真正的為愛發電
→ Flyroach: 靠北，會翻譯還會駭客的為愛發電仔
→ Annulene: 好吧 跟我想像的完全不同
推 b325019: 這發電仔有料
推 haseyo25: 比想像的還要更友善的駭客
推 rbull: 是善意駭客啊
推 SangoGO: 一樁神奇的案例，但取得資料存取權先是幫忙翻譯也是一種
→ SangoGO: ..自我滿足吧，但這還是非法存取啊！
推 notsmall: 快 快讓我幫忙翻譯
推 shadow0326: 譯大力
推 ttcml: 白...白帽駭客
推 TeamFrotress: 該說這駭客是人好還是人壞呢…
→ bheegrl: 真愛
推 emptie: 笑惹
→ SunnyBrian: 下次文本就放披薩加鳳梨
→ b325019: 人不錯但是做法激進了點
推 majohnman: XDDD
推 vhik4596: 太神了吧，用愛發電
推 chadhold: “譯大力” XDDD
推 ackes: ？？？？這什麼鬼
推 n555123: 笑死，送他一個友善的夏威夷披薩
推 joker4946: XDDDDD
推 Rothax: 不是 這人這麼友善 怎麼不寄信去問問能不能幫翻譯XD
推 fricca: 真的笑死XD
→ nisioisin: Google雲端檔案跟遊戲後台有啥關係？
推 RockZelda: 不搞破壞的才是駭客Hacker，搞破壞的是劊客Cracker
推 pan46: 好人一生平安
推 yoshian886: 你人還怪好的哩
→ hasroten: 神秘的是這是要直接駭google? 還是有人不小心給他權限
推 armedlove: 嚴厲譴...咦？
推 as3366700: 原來文本還能放線上喔? 是怕像活俠傳這樣被拆包拆爛嗎
推 WLR: 議大利
推 Xpwa563704ju: 文本放線上就是為了分工吧
→ kululualex: 都要無償做了，直接問赤燭能不能幫忙不好嗎…..
→ RockZelda: 原來是義大利的黃金精神w
推 CAtJason: 譯大利！www
推 u087111: ？？？
→ Xpwa563704ju: 除了方便外還能快速修改
→ hasroten: 文本放線上好處就及時更新
推 bheegrl: 編輯權限沒設好吧，設成知道連結就能編輯之類的
推 twnd1836432: 謝謝你翻譯人
推 fenix220:  https://i.imgur.com/4uucuK6.jpg
推 Pegasus99: 不知道出點錢收編他 會不會是兩全其美
→ bheegrl: 是可以請來當顧問啊，多一條義語客源的路很棒
推 jeh089: 有點帥
推 weltschmerz: 大概是他們把文件設定成有路徑的人都能編輯文本 原本
→ weltschmerz: 以為只有內部人會知道路徑
推 nothink0: 笑死，該在遊戲內加個鳳梨披薩了
推 AdventurerCC: 可惜方法錯了，不然美事一樁
推 kenyun: 啥鬼  難怪九日要讀取時有明顯卡頓，各方面都是
推 WindSpread: 一般路過翻譯駭客
推 CactusFlower: 三小啦 原來是個累犯 而且被罵過好幾次了XDDDDDD
推 ltytw: 送她夏威夷披薩
推 akiue: 有這技術我也想駭，有些翻譯像沒玩過遊戲。
推 madaoraifu: 翻譯狂魔？
推 hank81177: 寄一箱鳳梨披薩給他當回禮
→ Xpwa563704ju: 其實應該要收編比較好，有愛的翻譯是不可多得的
推 truegod000: 欸不是 你可以寫信問赤燭阿 XD
推 FeverPitch: 有點好笑 但駭客行為還是不OK
→ A5Watamate: 普通人找工作：投履歷等面試
→ A5Watamate: 駭客找工作：直接駭進去幫你把事情做好
→ SakeruMT: 義大利字幕組，用愛發電都是真的
推 ilovptt: 記得是創辦人之一權限沒設好
→ mashiroro: ？？？？？
推 harryzx0: 義大利好人
推 barlunick: 急了
→ harryzx0: 不是所有駭客愛搞破壞
推 q2520q: 真愛粉
推 furjai: 笑死
推 Tenging: 真愛
推 graywater: 義大利人：Is good to譯
推 w9515: 要不要這麼有愛啊老哥 所以九日字幕有義大利文嗎XDD
推 dnek: 只是個興趣使然的駭客
→ Tenging: 我們最近是不是披薩上得罪過誰
推 highwayshih: ？？？？不是啊你直接寄信表示願意無償翻譯不就好了
推 furret: 很好呀 九日正在翻歐洲語系了 剛好有義大利文志願者XS
推 lolic: 熱情義化組
→ Rothax: 我們披薩上得罪的人還少過嗎XD
推 hankiwi: 可以直接收編嗎（
→ OochunoO: 沒鎖對外編輯權限嗎...
推 a2364983: 所以這款單機離線會沒字幕嗎(?)
推 LANJAY: 駭進去就為了用愛發電XD
→ DkvupEX: 好樂觀的角度看法喔 這聽起來不是有點小危險嗎
→ furret: 昨天訪談有德文 法文 烏克蘭文等 但沒義大利文
→ syldsk: 用舊一點的安卓的app開啟確有可能發生權限鎖不住的情況啊
推 ex990000: It’s a good drink?
推 adwn: 好屌
→ DkvupEX: 還是他只是找到流出去的共同編輯文檔而已
推 s881720: 不是 他做mod就好啦
推 ken1000: "只有赤燭對他這麼友善"
→ ken1000: 這就是人情味嗎
推 Julian9x9x9: 其實之前看赤燭推特好像有人問這個問題 說自願幫忙
→ Julian9x9x9: 翻譯
→ Julian9x9x9: 但忘記是德文還那個國家了
推 furret: 法文是有志願者啦 在截哥賀圖（？）下面推特留言
推 kinghtt: 估狗雲權限關閉就解決？這怎麼看起來像是沒鎖定編輯權限
推 gs8613789: 就權限亂設吧，知道連結都可以編輯
推 Gentlemon: ????????
推 scotttomlee: 真正的駭客
推 strayfrog: 真愛阿
→ scotttomlee: 不是讓駭客汙名的那種
推 vincentwg: 真愛粉有料
→ ShibaTatsuya: 好人
推 jokerjuju: 譯大立 水啦
推 furret: 赤燭：請先別做了，我們在翻了。 其他：滾
→ spfy: 翻譯者：讓我來教育那些不懂披薩的人 Hacker和Cracker差別
推 STerry1986: 只好請他吃夏威夷匹薩鳳梨增量版了
推 attacksoil: 笑死
推 jojojen: 譯大力 請他喝維大力
推 feijai: 先前團隊的責備是寄一份夏威夷的圖片嗎
推 skullxism: 熱情義化組w人家可能很社恐
→ saum: 都改完了，萬一改的有爭議不就GG
推 Segal: 超U質翻譯，只動文本。不然弄自翻的通常都要脫殼解包一堆
→ Segal: 也都構成侵權了(雖然這個也有非法存取嫌疑)
推 zxcvbnm00316: 佛心公司 佛心員工
推 cm751298: 謝謝你 布加拉提
推 thelittleone: 蛤
→ su4vu6: 能登入的就那些人的時候 就不需要管權限阿
→ su4vu6: 之後被另外的人登入 就是另一回事了
推 IAMQQ: 翻譯像沒玩過遊戲的一個理由是通常只看的到文本，有些跟圖
→ IAMQQ: 像配合就會歪掉或是看起來怪怪的
推 jaguarroco: 就好心做壞事啊，有補丁這種可以讓更多玩家也能得到
→ jaguarroco: 非官方翻譯的手段，而且去修改官方資料還是個累犯
→ thelittleone: 文本在Google Sheet然後跟遊戲字幕連動？
推 bam5566: 小精靈駭客 太可愛
推 furret: 赤燭光翻英文&日文都快開天窗了（剩一個月發售卻還沒翻完
→ furret: ）
推 Lesterz: 笑死
→ qwe78971: 開始寫小說了
推 john0909: 義大利小精靈XDD
推 aegius1r: 人很好啊 但你直接問不好嗎w
推 syouyawar: ？
→ bluejark: 駭客都看不下去了竟然沒義大利文
推 waterwolf: 好想翻譯 好想翻譯
推 jaspergod: 阿??...欸..好吧XD
推 sotsu2016: 之前都被罵XDDD 赤燭：翻得滿正確的
→ hylio7754: 興趣使然
推 allanbrook: 不能請啦 你又不知道他會不會開始蹭鼻子上臉
→ allanbrook: 那種懷著熱情的怪人很恐怖的
推 kaizea: 能夠看出翻的蠻正確的也不簡單
推 eric19850629: 興趣是翻譯的義大利駭客 XDD
→ BOARAY: 感謝這位義大利佬 我不會再吃夏威夷披薩的
推 lslayer: 義大利遊戲宅好瘋狂 看你沒有義大利文就駭進去幫你翻譯
推 j022015: 譯生菌
→ blackvision: 下次有機會請吃鳳梨披薩
推 eyb602: 有跟到節目訪談 真的超好笑
推 domon0525: 好人
推 skhten: 你再繼續翻譯 咱就得付錢了（？
→ puritylife: 我覺得是在編故事耶＝＝
→ abc123kevin: 靠北，太佛了吧，這麼想玩的嗎
推 felaray: XDD
推 berry5277: 善...善意的
推 Giornno: 你有點太極端了，但還是謝謝你
推 g3sg1: 翻譯癮犯了 趕緊去駭進幾家廠商幫他們做個義大利版壓抑下
推 henry4204aaa: 義大利 is it good to drink?
推 greensdream: 哈哈哈哈哈這個人也太堅持
推 gametv: 白帽駭客（濫用詞語）
推 passersK: 用行動求職是吧
推 haley80208: 真愛
推 Antitz: 被說翻譯得還不錯…
→ Antitz: 不只資訊技術，連語言都有著相當造詣的駭客
→ Antitz: 這種投履歷方式也太新穎了點
→ Antitz: ：駭了前幾次都被罵 幹廢話
→ jeremy7986: 真正的為愛發電
推 protess: 寄信問能不能翻譯太low了，直接駭進去幫忙翻譯
推 c24253994: 義大利小精靈
→ LonyIce: 白帽
推 zxc99327: 駭客的善譯
推 questionboy: 這 灰帽 可以加個灰帽角進DLC?
推 skuderic: 翻譯狂魔
推 b160160: 讓我想起有看過有立志當防毒軟體的電腦病毒ww
推 ryo2030999: 真愛粉uwu
推 cannedtuna: 他是不是定期駭入監控開發進度？
推 c88tm: 技術100 語言100 社交0分
推 PDbear: 駭客獨有的求職方式
→ r85270607: 蛤？
推 ssarc: 免費的優質翻譯，當然要謝謝人家
推 way7344: 好心人？？？？？？？？？？
推 minipig0102: 呃 謝謝你 好心的駭客
推 sowulo: 會駭還會翻譯 這什麼優秀人才
推 h73o1012: 精障翻譯
推 sakungen: 幫你翻譯，快出！
推 AI007: 這算是獨特的為愛發電？？
推 AmeNe43189: 優秀人才，笑死
→ AmeNe43189: 可以考慮長期合作XD
推 chuegou: 靠北 是個慣犯 從溫馨變成欠罵
推 lity3426: 我要笑死XDDDD
推 caryamdtom: 謝謝但請停止，否則我們就要寄鳳梨披薩過去了
推 j147589: 如果是我就跟他合作了 再給一筆翻譯費
推 bnd0327: 很急喔哈哈哈
推 shawncarter: 自己開門跑到你家幫忙煮義大利麵的陌生人算得上是好
→ shawncarter: 人嗎？
推 guanting886: 立刻停止 否則鳳梨披薩招待
推 sake790620: 真愛欸
推 webberfun: 笑死
推 v86861062: 哈哈哈哈
→ cheng31507: 笑死
推 visadanny: 笑了 還有這種好事
推 kent00216: 笑死
推 Richard1787: 譯大利人