Re: [情報] 東野圭吾上福山雅治的廣播節目

[MiyazakiMiho (宮崎喵喔)]

◎ 晚上打招呼用語從こんばんは改成こんガリレオ XD

◎ 這是東野初次上廣播XD

◎ 第一個聽眾問題：總覺得作家應該是不太講話的，
   想不到會來上廣播非常驚訝XD
   想問說身為原作者有沒有指示說應該要怎麼演，
   希望福山怎麼演之類的？還有湯川會從準教授變成教授嗎w？

東野：喝了一點就會打開話匣子了w
福山：東野老師很會喝啊！！

東野剛入社（工程師時期）的時候有做過健康檢查，
當時的檢查結果是酒喝太多了XD！而且還在填寫資料時，
謊報自己平常喝酒的量（只寫了平常喝的量的三分之一）
結果還是被說喝太多XD還被福山吐槽XD



◎ 福山：像秋元康老師的作詞量很大，但東野老師也非常驚人啊～



◎ 東野表示：連載雖然持續一年，但是大概半年左右就寫完了！是有存貨的XD



◎ 曾經有一次休刊，唯一的一次是因為媽媽病危。
   東野用比較幽默的口吻解釋了休刊的理由。

   東野：如果（媽媽）馬上死的話就可以回東京繼續寫了，
   可是因為是在微妙的狀態…所以就請了一次假。
   （而當時連載的作品正是嫌疑犯X的獻身）



◎ 對於連續劇／電影伽利略系列的改編幾乎沒有任何執著，
   除了一定要保留物理實驗等的部分，
   並且希望劇組可以找專家討論，
   畢竟小說寫出來也過了一段時間，說不定現況會跟他當初寫的有差異。

◎ 討論了連續劇第一季的第一集（頭部燃燒的那集），
   東野表示：想不到居然有人會想把這種東西拍出來XD
   福山還提到連續劇的製作人提案的時候還被電視台駁回過一次XD



◎ 東野覺得伽利略系列其實應該不會賣吧XD
   想說反正橫豎都不賣座的話乾脆就寫自己想寫的吧！
   於是就寫了伽利略，果然如預期般的一點也不賣XD！

◎ 在日本「偵探伽利略」跟「秘密」這兩本書都是文藝春秋出版的，
  「秘密」不只得獎還被改編成電影，
   依據東野的說法是～
   文藝春秋可能想說「既然有得過獎，那就再給這傢伙一點工作吧」，
   於是就問了東野要不要再寫些什麼，東野就表示想再寫伽利略的續篇，
  「都提了文藝春秋也不好在這個階段說不要吧XD」所以就寫了續集。

   而且標題原本是想叫作「伽利略怪奇事件」，
   但是文藝春秋覺得…東野圭吾當初熱賣的是「秘密」
   而不是「偵探伽利略」啊XD！
   所以希望書名可以類似「秘密」的感覺，
   於是第二本伽利略就叫作「預知夢」了。



◎ 第二位聽眾的問題：湯川老師非常在意實證，
   那東野老師在寫作品的時候會去實驗嗎？
   還有自己最喜歡的圈套是哪一個呢？

◎ 東野表示長篇跟短篇的作成方式不同，
   當時寫嫌疑犯X的獻身時是先想好湯川的敵手（也就是石神），
   然後開始想如果是石神這個男人的話，他會用什麼樣的詭計呢？
   但是短篇的話就是先想好手法。

   但是畢竟能不能用雷射光燃燒人的頭之類的當然是不能實驗啦XD
   可以實驗的東西他會試試看。
   原則上理論上是說得通，但是殺不殺得了人是其次。



◎ 第三位聽眾的問題：湯川老師的私生活是什麼樣子呢？
   因為故事裡都沒有提到這部份。

◎ 東野表示：有許多作家都會有「裏設定」
  （就是雖然不寫出來但是在作者的心中有這些設定），
   但是他自己沒有這種習慣。
   不過他自己會想像這個角色面對各種場景會作出什麼樣的反應。



◎ 第四位聽眾：想不到東野的聲音比福山還低XD

◎ 第五位聽眾：我剛讀完「放學後」，請問作家有截稿期限的壓力，
   但是如果就是卡住寫不出來的時候你會怎麼辦呢？
   請告訴我喝酒以外的方法XD

◎ 福山：東野老師會去滑雪對吧？
   東野：其實我前天才剛去。
   眾人：咦咦～現在還有地方可以滑嗎？
   東野：在新潟那裡還有喔。每個星期都去。（好愛啊XD）
         稍微寫一些，差不多集中力開始渙散的時候就作點別的事情，
         再回來寫一點這樣。

還聊到了有些作家會關在飯店裡寫作，
據東野的說法是現在已經很少有人關在飯店裡了XD



◎ 聊到文壇BAR，東野說現在已經很少了XD時代變了（好老人啊XDD）
   說現在的年輕作家很多都不喝酒了。
   過去那種編輯跟作家去喝酒的畫面已不復見～

◎ 東野在得到江戶川亂步賞的時候被帶去了一間傳說中的BAR
   （各種類型的作家都會去的一個BAR），
   那天剛好是那間BAR營業的最後一天。
   他本人當然是很高興（因為得獎了然後才被帶到這種地方啊～耶～），
   但是對店家來說不過就是個菜鳥在最後一天來罷了XD



◎ 第六位聽眾：東野作品中出現了許多美人惡女，
   有作家界的人氣男之稱（！？）的東野老師
   也有被這種女性玩弄於股掌間的經驗嗎XD？

◎ 東野表示：他寫的這些女性都是他憧憬的類型，
   畢竟自己不是女的，只能想像啊XD
   所以他都是想像「如果她對我這麼作，我可能真的無法抵抗」，
   因此非常努力讓自己成為一個平凡的男人！XD
   （不然想像出來的惡女就打不動讀者的心啊XD）



◎ 第七位聽眾：對作家的印象感覺就是不太會運動，
   想不到老師有在玩滑雪板。非常驚訝～

◎ 第八位聽眾：聽說東野老師小時候的成績ALL 3，
   而且小時候也不愛看書，為什麼會想當小說家呢？

◎ 東野表示：從高中的時候第一次開始看小說，然後也第一次寫了小說。
   看了一兩本就開始寫了。
   因為自己是只要接觸了什麼東西就會想試試看的人。
   看了漫畫就想畫畫看，只是沒有持續下去。
   （東野：畫得不太好啊XD選擇寫小說是對的XD）

   但當時寫完就那樣不了了之了。

   當初決定要當工程師的時候就沒有再繼續寫了。
   因為自己也想當工程師，而且選擇工程師這個工作父母也會比較高興。



◎ 福山：老師在寫小說的時候也感覺不全是感性，
         感覺有用理性去建構自己的故事呢。

   東野：我會在意要用怎麼樣的順序去說，
         如果讓讀者覺得這個人到底想講什麼啊？那就不行了～



◎ 福山：真夏方程式的預告篇已經放在官網上囉～是非常豐富的預告篇喔～



◎ 東野已經看過了真夏方程式電影版～被問了觀影後的感想。

   東野：沒問題啊，我覺得很有趣啊～雖然由我這個原作者來說好像不太對…

   福山：不不不請您一定要說啊wwwww
         可以說啊wwww您是最有資格說的人啊您不說我們會很困擾的wwwwwww

   東野：有傳達出我在書中想傳達的意念，非常好看



◎ 第九位聽眾：非常期待今天的廣播可以聽到什麼樣的內容，
   幾乎都沒看過東野老師上任何媒體，
   想不到老師有不輸福山的低沉嗓音，非常有魅力！
   又更期待接下來的伽利略系列了，也非常期待真夏方程式！



◎ 第十位聽眾：戀愛魔力（新連續劇ed）超棒的！
   湯川老師也會像歌詞一樣談個戀愛嗎XD？

福山：會是自己去追求的類型嗎？

東野：如果連續劇這樣演不是也滿有趣的嗎？

福山：其實我有懷疑過湯川是不是GAY～

東野：不是～～～很明顯他性好女色吧！

福山：湯川對美女很弱吧～

東野：應該說他喜歡喜歡美女的自己吧～

福山：東野老師是個很清純的人啊！
      這麼看來湯川學這角色除了我沒別人可以演了啊！！



◎ 第十一位聽眾：本來以為作家是比較嚴肅可怕的感覺，
想不到東野老師很健談而且聲音也很好聽，
希望老師以後也能再繼續上這種節目，請注意身體不要喝太多酒囉～





------------------我是分隔線----------------------



簡單條列式的翻譯了一些出來，如果有錯請不吝指教XD

東野的聲音真的好低啊聽第一次的時候都分不出來誰是誰XDDD



--
湯川：もし三角形の面積が底辺×高さ÷愛だったら、
　　　円の面積は半径×半径×愛だったら…(☆_☆)

内海：そんなもん、誰にも解けません！(／‵Д′)／~ ╧╧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.130.104
推 urzarage:推
推 DortorHaHa:push
推 guitaregg:天啊大推!!!!!
推 gtplayer:好啊 推!!
推 tsuyolover:太感謝了!!
推 greenpeace29:推!!!!福山覺得湯川是GAY XDDDDD
推 siedust:福山在廣播時超百無禁忌的，之前演龍馬傳也這樣。
推 white777:太感謝了!!
推 adamyen:謝謝翻譯~~~~
推 kinsman:好棒！
推 tomuy:推整理!
推 Victory2:讚啊！
推 cartoonss:推!!
推 givemefish:福山果斷承認自己好色才能演湯川嗎? XD
推 GP01:福山怎麼一副捨我其誰的模樣啊...
推 Nector:大推~~
推 humandry:感謝推~
推 taolebi:福山整個很投入角色，真可愛 超愛東野圭吾~也超謝謝翻譯！
推 yeadean:感謝推
推 elixirs:感謝推！！！
因為東野講到畫畫，在這邊補一個他的畫給大家參考XD

http://ppt.cc/EoSK

出自『東野圭吾公式ガイド　
　　　読者１万人が選んだ　東野作品人気ランキング発表』

（書名好長XD）

我個人是覺得挺可愛的啊XDD

（圖左翻譯：大叔還會再繼續加油的喵～）
※ 編輯: MiyazakiMiho    來自: 59.125.130.104       (04/23 14:28)
推 Lynyu:他的字跟圖都好可愛XDDDDD
推 mbawen:大推，感謝分享
推 heero5104:大感謝推!!!!!!
推 kenalice:謝謝翻譯分享　東野跟福山都好可愛的感覺(心)
推 bluespot:大推~~~感謝翻譯 好喜歡福山跟東野喔>A<
→ road:不知為何某樓的畫畫聯結讓我的KKMAN一直當掉 @@
推 fashilu:大感謝! 東野老師跟福山超有趣的~XD
推 gyarados:大推~感謝
推 maskprincess:大推
推 Roykan:所以是X的獻身之後伽利略才大翻紅的？
推 naemoe:感謝推!這兩人超有趣的阿!>3<
推 a40091010:伽利略電視劇每集都請大咖，應該是電視劇紅的
推 wingfun:X的書紅了才讓伽利略有機翻拍吧?
→ MiyazakiMiho:應該是因為X得獎讓伽利略&東野圭吾大翻紅吧XD
推 gyarados:X先紅之後伽利略系列才登場的 不過之前的白夜行也有
→ gyarados:多少推波助欄東野的作品~
→ louise09:感謝..大推!!
推 Yoda:感謝推!!
推 peiy:太感謝了!
推 sandy1798:感謝推!!!
推 kuraturbo:福山捨我其誰XDDDDDD
推 haibarajdi:謝謝推:>
推 ThreeNG:推！
推 glayteru00:感謝翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 pppeko:推，感謝翻譯
推 spooky221:曾經懷疑湯川是GAY…… XD