[閒聊]Sherlock：聖誕迷你影集釋出！

[everafter (琥珀色月牙)]

Many Happy Returns

BBC釋出的影片：
http://youtu.be/JwntNANJCOE

醫生部落格同步更新：
http://www.johnwatsonblog.co.uk/blog/05october


以下翻譯請搭配Sherlock聖誕迷你影集看完後服用O_Q



Many Happy Returns(福至如歸)*

Greg前些天來過一趟。他有一箱Sherlock的東西。裡頭沒什麼。
沒有什麼可以顯示出他是誰或他是怎麼樣的一個人。身外之物無
法顯示出那些。反正不是什麼要緊的東西。我們都有一堆東西、
照片、家具及書什麼的……它們並不能代表我們是誰。它們只是
我們多年之下堆積出的東西。並不能代表什麼。

但是那堆東西裡有張DVD。那是Sherlock 為我的生日宴會錄的影
片。我們一群人去了蘇活區的餐館，那間餐廳很不錯。每個人都
到了，Mike、 Harry、Greg、Hudson太太，都是老面孔。
除了Sherlock沒到之外。他因為「很忙」而不能出席。他其實不
忙，他只是……有時候很難融入人群。他不能關掉、不能放鬆。
我覺得他不擅長面對人群。但是這段影片……它顯示了他的另外
一面。是的，他很沒禮貌，又傲慢，明顯缺乏同情心。但是我都
忘了他可以多麼有趣。他如此具有魅力。如此地……人性化。這
聽起來很奇怪，因為大多數的人都說他是他們見過最沒人性的人
。但他並不是。他在各方面都是一個好人。他只是常把自己的想
法說出來懶得顧及我們的感受而已。也許我們也該多像他那樣？
也許我們都該更誠實一些？雖然他沒出席那場生日宴會或許是件
好事也不一定……

現在該是我坦誠的時候了。我想要保留這個部落格來提醒自己往
日美好時光。我知道寫部落格是為了身心健康，不過又有何用？
我需要往前邁進。我需要把一切拋在腦後繼續走下去。

我也很懶得刪除那些不相信我的人的留言。他們認為這些事都是
謊言。我知道這些事都是真的。外頭有很多人都知道這些事是真
的。他們都相信Sherlock。

我找到了對象。我應該要專心在那上面。

所以，這將是我最後一則更新。

Sherlock，你這個混蛋，不管你在哪裡。乾杯。

John



*孤狗翻出來的標題是「壽比南山」，參考某處翻成「福至如歸」


By 隨手亂翻的夜月曙星

--

　　                    夜來雙月滿     曙後一星孤

    　　                http://blog.yam.com/akila

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.147.8.222
※ 編輯: everafter       來自: 27.147.8.222         (12/24 23:10)
推 chiulove:七分鐘看不夠阿阿阿連正面都沒出現...
    有呀有小夏萬惡的"啾咪"~^.*
推 chuhey:搭配John的部落格 哭了T___T
    (握爪!!)QAQ
推 Jackie211:Best Christmas gift ever!!!
    現在就等明天的DW小十一退場了~~十二爺!!!!!>////<
推 vergisst:Sherlock我想念你!
    (用力點頭)
推 nonojoy:Many Happy Returns是長命百歲之類的祝壽用語～
→ nonojoy:然後小小意見，「外面很多人」的out應該是「除此（那些不
→ nonojoy:相信Sherlock的人）之外」？這樣翻比較順？
    謝謝指正!!^^

    原句是:
    There are so many people out there who know that all this was real.

    這句讓我想到「The truth is out there」(←洩露年齡乎?)
    所以就直翻成"外頭有很多人"←自己覺得比較順(汗)
推 seeking:讚喔!! 越來越期待了  S3終於要來了!!!
推 seaseasea:才7分鐘就快崩潰了，到時候正片怎麼熬 > <
推 smile0318:7分鐘怎麼感覺那麼短!!!!
推 yeswilde:哭！！！！
推 error123:阿阿阿阿阿阿阿阿阿
推 momoisacow:
推 tribu:喔喔喔~~ 熱血沸騰~~
    給樓上幾位：等2年等來3集，12天內看完3集又不知道要等第4季等多久啊啊啊!!!!
    (一起崩潰)
推 nneekkoo:manny happy return我看有人翻成"福至如歸" 感覺這個更優
    謝謝指點！我昨晚翻完也有看到，翻成"福至如歸"真的好讚喔～～＞////＜
    不過某處的影片標題是翻成"福至如歸"，講到台詞還是翻成"壽比南山"了~XD
推 madonhwa:謝謝原PO翻譯，看完都快哭了~~(但影片最後讓我笑了
    我是先看影片笑了，看部落格揪心了Q_Q
※ 編輯: everafter       來自: 27.147.8.222         (12/25 21:55)
推 shoulong:那句The truth is out there是怎麼回事XDD(秒懂(重點誤
→ everafter:樓上握握手!!!!
推 vergisst:"The truth is out there" XDDDDD
推 yuhurefu:The truth is out there(秒懂+1)XDDD
→ everafter:喔喔喔請容許我滴下時代的眼淚O_Q這麼多版友秒懂太感動!
→ sneak: 讚喔!! 越來越期待了 https://noxiv.com