[心得] 幽城迷影

[butforwhat (why?)]

　　今年在書展的99元專區偶然看到這本小說。衝著作者的名字以及2003年
世界奇幻獎加持，外加她的代表作在99專區不齊全，諸多誘因下，選擇這本
為認識派翠西亞．麥奇莉普的開始。

　　作者的文筆相當有特色，各式明喻暗喻手法充斥全書，每段起讀來都有
驚奇。不過，因此我不是很喜歡：讀起來壓力太大。善用譬喻手法可增強文
章的美感及意圖，不過，如果每次都把喻體和喻辭省略，只剩喻依，反而造
成閱讀時的理解障礙，往往要花時間判斷作者到底在寫什麼。

　　此外，書裡幾乎沒有對四周環境以及局勢進行描寫，以人物推動故事卻
從來沒有對整個發展進行統整說明，導致讀起來更加辛苦。簡單來說，可以
在每一個段落中讀得津津有味，到了下一段落卻得重新整理故事現況，方能
進入狀況。

　　對我來說，這是本文采極佳卻難融入書中世界的小說。不是寫不好，而
是讀起來並不友善。適合一段一段慢慢細讀，然而故事的實際深度，卻不如
高超的文筆吸引人。除非有朋友對我推荐其他小說，否則我不會再接觸這位
作家了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.221.35
推 petitfox:不然試試看女巫與幻獸或翼蜥之歌?
→ petitfox:我也覺得這本書讀起來有點飄邈,但反而因此愛上這本書:P
推 Misoka:一直都覺得這本不好讀是因為翻譯的關係(毆)
→ Misoka:另外，麥奇利普的作品較偏重意象、氛圍的呈現，至於故事深
→ Misoka:刻與否就...見仁見智了(但我還是要說我愛死她了XD)
推 awakim:女巫與幽城因為有了心理準備，還頗喜歡...御謎士則很受不了
推 Danielgau:我還滿喜歡譯者的文筆
→ Misoka:我也很喜歡該名譯者翻的《女巫與幻獸》，但《幽城謎影》或
→ Misoka:許是我個人問題，唸得有點辛苦
推 sakra:接觸她的第一部就是御謎士，立刻就打了退堂鼓  Orz
推 ttruezaro:我覺得御謎士不錯耶 囧
推 Chronos:我御謎士前面看的很悶 可是整個看完後 有種醍醐味的感覺XD
推 awakim:御謎士很好看，海與火的傳人還不錯，風中豎琴手就...
推 cusalala:整理以上言論可知:
→ cusalala:1.幽城迷影不好看是翻譯的關係
→ cusalala:2.可是那個譯者的文筆不差
→ cusalala:3.御謎士前面很悶  但全部讀完有提胡味
→ cusalala:4.可是御謎士三部曲愈後面愈普通.................囧
推 artyman:不就是青菜蘿蔔 各有所好 :)
推 Raishin:我超喜歡御謎士三部曲 XDD 幽城雖然看很久但也覺得很好看
→ Raishin:看御謎士時就入迷, 第二部竟然有女性大奮戰(純)更吃驚
→ Raishin:第三部.........(看完想寫補完 ....)
推 mrbigmouth:推第一次接觸者先看女巫與幻獸或魔幻之海
推 mrbigmouth:魔幻之海應該是閱讀難度最低的一本了　而且劇情鮮明
→ mrbigmouth:劇情起伏鮮明　比較不會讓人看不下去吧
推 ttruezaro:魔幻之海不太好看 感覺劇情頗弱@@
→ muxiv: 我御謎士前面看的很悶  https://moxox.com