[翻譯]舞勇傳吉他吉他 第一簑

[CopyRight (原來wild card就是外卡~)]

讓大家久等啦~ 有點冷掉的翻譯來嚕~

應該沒有低調不低調的問題吧~ 因為都放在網站上讓人家看免錢了~:p
連載的網址:
http://www.square-enix.com/jp/magazine/ganganonline/comic/kitakita/index.html

P1
在距離首都很遠的東方, 有個叫做這也是村的小村落。
村中有個關於奇妙幻獸的傳說。村人稱牠為「吉他吉他」，村民視其為不可喚醒的神明，
並隨便地祭拜著。

**********************************************************************
從傳說的魔幻爆笑漫畫「咕嚕咕嚕魔法陣」之中，那個老伯獨立出來啦!!(註1)
**********************************************************************
P2~3
祝!復活!!(不過,是老伯)
主角是老伯!惡夢的新連載, 真的要開始了!!
舞勇傳吉他吉他STRANGE DANCE  第一簑「開始旅途的舞蹈」　作者：衛藤ヒロユキ

P4
這也是村 小學
「好的, 所以說呢」【學習歷史 與魔王吉利一戰】
「有個叫魔王吉利的可~怕~大魔王想要征服世界唷」
「可怕~~魔王吉利好可怕~~」
「那麼請知紀同學唸下一頁」 「好的」  知紀(註2) 13歲

P5
魔王吉利是被勇者尼克大人及魔法師柯柯麗大人(小字:以及吉他吉他等)封印起來的
「勇者之劍」「咕嚕咕嚕(魔法)」(小字:以及吉他吉他等)成為戰力 帶來了和平
*圖像是傳說上的東西
「嗯, 很好」　「啊, 老師！」
「『以及吉他吉他等』是什麼呀？」「ㄟ, 今天沒有時間了, 就上到這裡。」
「………」　「(呵欠)」　「喂, 知紀一起回家吧!」

P6
「這麼說起來, 最近魔物又出現了呢!」「ㄟ, 真的嗎!?」
「城裡好像也在募集討伐隊的樣子呢!」
[魔物出現了!?]
[我有一個夢想] [就是成為像打倒魔王吉利的尼克一樣的勇者!]
[現在正是可以成為勇者的機會...!?]
[不過, 我還沒有可以打倒魔物的力量……]
「啊, 吉他吉他」

P7
「可是, 都生鏽了說 吉他吉他像」
「象? 這是食蟻獸吧?」
【此處禁倒垃圾】【廁所->】
「雖說是神, 但是誰也都沒好好保存祂呢…」
「但是有幫上勇者的忙說」 「應該是像在旁協助的妖精那樣吧?」
[協助勇者的妖精!!]  [原來如此!一定是這樣的!!]
[有吉他吉他當同伙的話, 就能成為勇者!?] 噠~ (跑步)
「啊! 喂, 知紀!!」

P8
「嘿～吉他吉他!!」
 知紀跳起了不可思議的舞蹈!! 
「喂喂!這樣會遭吉他吉他的神罰的!!」
「沒錯!據說『瞧不起吉他吉他的話, 晚上會被吉他吉他抓走的』」
「正合我意, 我要把吉他吉他叫出來!」
「正合你意? 你真是個怪傢伙」「嘿嘿嘿, 那我們也來吧!」「從以前就想這樣做了說」
「嗥~我是吉他吉他象唷～～」 「不對, 是食蟻獸唷～」
「不, 我是蛇, 扭扭~」  「喂!你們幾個!!」

P9
「在幹什麼呀!!」「糟了, 是村長。」「先閃嚕, 知紀!!」
「是你帶頭的嗎？知紀!!」「哇~」
 村長踢 
「會有吉他吉他的神罰的唷! 回去給我反省。」 「好啦」
「吉他吉他是真的很可怕的唷」「不唬你……」
【村長唷】
[我是被吉利所滅村落的遺族, 被這個村的村長所領養……]

P10
[雖然想成為勇者的事也是為了回報村長的恩情…]
[但是冷靜下來看看, 好像做了白癡的事……]　[神罰什麼的 哪有這麼容易就…]
[馬上 就來了~~~~~!!]

P11
「哇~~~!!」 [這...這隻腿跟腿毛, 好像在哪兒看過…]
[沒錯, 跟吉他吉他的象徵一模一樣!!] [那不是象也不是食蟻獸, 而是腿跟腿毛呀!!]
「少年啊!!」

P12~13
「我正是吉他吉他舞的繼承者 阿柏格．安道爾喔~~~!!」
【復活紀念】 嘻~嘻啦~啦~
「哇~~~~大變態呀~~~!!」

P14
「不是變態喔! 這是吉他村傳統的吉他吉他舞!」「吉……吉他吉他舞!?」
「我有看到白天的舞唷！你的資質還算不錯！要不要和我一起開始跳吉他吉他舞呀？」
「……」
「啊! 在那, 變態在那喔!」 「怎麼樣呀?和我一起跳吉他吉他舞………」　「……」
「……」　「這邊, 快點走！」
「知紀, 你沒事吧?」「嗯…」

 P15
「半夜裡跑來個變態, 還真是可怕呢!」
「的確! 這世上居然有這樣的變態, 真是比魔物還可怕!」
[變態? 不, 那是...]      [那是...]
[果然是變態。]
然後, 隔天夜裡
「唔……」　(颯颯)

P16
「重來得也太快了吧!!」
「少年啊! 我正是吉他吉他舞的...」
「被綁得很嚴重呢...」
「我從牢房逃跑到這邊喔!」 「就...就只是為了見我而...?」
「我想把吉他吉他舞傳授給你!」
「嗯?」

P17
「魔……魔物!?」
「魔物跑進來村裡了!?」
「嘿嘿嘿~我是魔術師『卡卡魯大人』召喚出來的魔物」 「『不難打』!!」
「吉他吉他舞就是呢……」　「喂! 聽這兒~~~!!」

P18
「可惡!瞧不起我~」「去死吧!」
「手要這樣!」
「在搞啥呀!!」「這個可惡的老頭!」
「這樣!」「這樣!」「這樣!」

P19
「咦~~~~~!!」
「怎麼樣啊?這就是會招來福氣的吉他吉他舞的...」「嘎噗(嚥氣)」
「那...那個~~後面...」
「魔物居然死掉了 吉他吉他舞果然招來了福氣喔!!」
「怎麼啦?什麼騷動?」「在村長家!!」
「哇~~這就是魔物!?」「啊!你是昨天那個逃獄的變態!!」「不,不是的。」

P20
「是這個人把魔物打倒的!!」「什麼?」「怎麼會, 我不相信!」「是真的, 對吧老伯?」
「不, 我什麼也沒做喔!」「是吉他吉他舞的力量!」
「哈哈哈 你在說什麼啊, 老伯?」「不, 你是英雄!」
「我不是說過不是了嗎~~~~~~!!」 「咦~~~~!?」
 反駁的吉他吉他舞 

P21
「我是為了讓你們看舞才逃獄的!!好啦~帶我回牢房吧!!」
「知...知道了」「那麼...回牢房吧...」  咦~~~~~~!!?
「……」　究……
究竟是什麼人呀？
[這是雖然不太清楚是怎麼一回事, 卻是讓人感動的事件!!]

P22
[我好像開始相信了也說不定~~!!] [心裡好像有什麼動了起來!]
「噠噠噠噠噠…」　咻~
「ㄟ?面會?」「呼!呼!」「已經夠了, 就帶走他吧! 嘻嘻的吵死了!!」 嘻~嘻啦~啦~
「老伯!」

P23
「老伯...你是不是就是跟『勇者』尼克一起旅行的『吉他吉他』呀?」
「……」
「沒錯~」「我就是人們所說的『吉他吉他老伯』喔!」
「本來打算要隱藏身份的, 沒想到還是曝光了啊!」嘻~嘻啦~啦~
「完全沒有隱藏到啊...」
「拜託你!請和我一起旅行!!」「什麼!」

P24
「我想要成為像尼克一樣的勇者。聽說吉他吉他對勇者而言是必要的。
怎麼樣?和我旅行吧!!」
「……勇者之路是既辛苦又嚴厲的喔!
無論在旅途發生的什麼考驗, 你有自信都能承受得起嗎?」
「我的雙親因為魔物而死掉了, 賭上雙親的靈魂, 我不論遇到什麼事都絕對不會放棄
一定要成為勇者!!」
「………」
「我了解了, 這樣的話, 應該OK的吧!」「老伯!」

P25
「首先, 請你先成為吉他吉他舞的弟子。」 噠~
「我放棄當勇者了!」
「好, 就這樣決定了。從今天起我要嚴厲地教導你喔!!」嘻~嘻啦~啦~
「就說我不要了!!」
 但是卻回過頭來了! 
[就這樣, 我和吉他吉他老伯的旅程開始了] [神呀!請保佑我有個好的旅程~~!!]

下回待續 11/6

****************************************************************
才剛相信這樣的怪老頭就...。現在, 正是傳說開始之時!?
****************************************************************

註1:spin off:衍生物,副產品; 用在公司則是(從現存公司脫離出來的)單獨或部分獨立的
子公司.
註2:　チキ(chiki), 同音的漢字還有"知己","稚氣"等。
看來老伯的確是找到知己了呀~ ㄎㄎ

--
              早睏卡有眠     
                   早死早超生？！　
                        擱玩ＢＢＳ
                             二一在頭前...

--
※ 編輯: CopyRight       來自: 220.132.215.166      (10/20 04:12)
推 zxcmoney:謝謝翻譯
推 joycewanga:推
推 jai166:推
推 coolduck0207:推翻譯
→ CopyRight:第二話出來嚕~ 可憐的男主角被當作祭品了....XD
※ 編輯: CopyRight       來自: 220.132.215.166      (11/19 05:52)
推 daiYuTsung:有看有推