作者w113353 (Predawnstar)
看板Headphone
標題[閒聊] 天價隨身DAP－Tera-Player
時間Fri Mar 23 23:03:35 2012
無聊晃晃Headfonia，意外發現一台看似不起眼卻有著驚人內涵的隨身DAP。
這東西真的很小一台，大概就一台IPC一半的大小，不過跟Shuffle一樣沒有螢幕。
價格是這台DAP最令人訝異的地方，這小傢伙居然要價840歐元！將近要33K台幣的天價。
原本就已經貴死人的現代神磚－真男人801、iBasso DX100、悽慘紅C4完全比不上。
價格方面倒是跟iPod CLAS/HP-P1 Combo差不多，不過還是很貴！
因為覺得這小東西真的很有趣，所以想想乾脆翻譯一下跟大家分享。
如果想直接看原文的話請進：
http://tinyurl.com/8x6vlqe
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Altmann Micro Machines Tera-Player Review
好吧，讓我們開始吧。這是一台花了我840歐元的斯巴達式隨身DAP，先來看看這葫蘆
裡賣的是什麼藥吧。
１、沒有螢幕，只有按鈕。
２、只支援WAV，沒有了。
３、完全零EQ（編者按：這種設計要說她零EQ也難怪了，完全不好溝通啊！）。
４、坦克認證的耐操品質。
５、傑出的聲音（可以猜得到）。
６、特別長的播放時間。
如果來個匯率轉換，840歐元是將近1099鎂，這是一個難以置信的數字。Tera Player
的天價也已經有不少人在哭老爸了，這也難怪了，畢竟這塊小黑磚的特色你在一台低價的
隨身DAP上都找得到。不過很明顯的我們知道這是Charles的權利去決定訂價，畢竟這台DAP
是由他一人投入大量心血親手打造的。但即使如此，對於這塊磚到底值不值得這個天價？
就要看看她聲音的表現如何了。
對於這台DAP，選擇了使用R2R D/A晶片而非更普遍的sigma-delta晶片這點，確實引人
入勝。而他到底是如何利用集成語言替ARM主控晶片寫入指令，他是如何發現到在讀取記憶
卡的過程中產生的jitter，而他最後又是如何重寫指令來除掉jitter問題，這些也都十分
令人在意。
「無法打造出一台好的DAP」這男人為了走出了原先的挫敗，用盡了他所有的知識、所
有的能力來打造這台驚人的神兵利器。而我確實對這男人信服了，光從閱讀他的網頁就能
發現這男人無處不是一個天才。但是Charles的天價DAP真能撼動現在的隨身市場，並擊倒
當今有名的王者們嗎？讓我們看下去。
【SOUND IMPRESSIONS】
Tera不是玩具，不是唬人的玩意兒，更不是一個騙局。這台小DAP確實令我震驚了，她
給我的感動不下一台像是RSA Dark Star的高階桌機。而跟當今隨身王者之一的iPod CLAS
DAC/HP-P1 Combo相比，她表現也是十分傑出，我認為這塊小黑磚是在另一個層面的存在。
這小黑磚跟以往我所評比過的隨身DAP相比是擁有最低的jitter。Tera的背景是十分的乾淨
，而拜此之賜，Tera的聲音是完全的耐聽不累人。細節、樂器、人聲都被這小傢伙演繹得
十分完美且真實。她的聲音是如此的純淨，盡管頻率響應是徹頭徹尾地平直。而這些特色
往往得來自於一大塊磚、綑綁甚至是家用上，但現在居然能在這個小傢伙上聽到！她甚至
比我的錢包還小啊！
而當其他人都在四處PO文討論：「為什麼這小傢伙的功用如此侷促卻又有如此天價，
該不會是坑爹吧？」的時候，我僅僅是閉嘴；當人們轉而向我詢問時，我只是回答他們我
愛著她而且你們應該要等到我的評測出來再下定論。是的，這小傢伙確實很貴，而就我個
人來說，我的錢包君也不夠有份量到為這筆開銷說嘴。但是這世上一樣有一堆超過1K鎂的
音響商品，像是訂製耳道之類的，而人們會去為訂製耳道說話是因為他們知道這些耳機的
聲音如何，那何不用同樣的看法來看這台DAP呢？
或是換個方面想，典型的iPod CLAS/HP-P1搭配是很輕易地超過1000鎂的開銷，而當然
的你有了更給力的耳擴，但同時也意味著這不再容易隨身。跟Tera共處，我擁有了真正的
隨身DAP，而她的聲音完全不遜於HP-P1之下，甚至能讓我說HP-P1的聲音是壅擠的。我會很
樂意購買一台Tera如果我負擔得起的話。
這次的試聽評測著實令我震驚，我已經反覆問我自己無數次：「我從不知道聽鋼琴現
場演奏是如此地給力！」你知道你在現場演奏會時你所坐的位子會影響你所聽到的音質嗎
？好吧，悲劇的是即使你有張VIP票，你的VIP位永遠比不上那個正在錄音的麥克風。所以
除非你坐在那個鋼琴家的旁邊，不然你還是會失去一些像是音鎚敲擊弦的細節。
搭配著良好的錄音、優良的前端以及高階的訂製耳道，你確實可以得到一大堆令人耳
目一新的細節，像那當音鎚敲擊時的聲音、那鋼琴家的呼吸聲（對，我沒有唬爛），這是
你在現場演唱會中得不到的。當然那種演奏的氛圍永遠比不上現場演奏，但是卻有著那般
的細節，Tera在這部分著實有著令人訝異的表現。久聽不累的細節跟水晶般的純淨，通通
都來自於那超級黑的背景。
【COMPARISONS】
對於真男人60X系列我並沒有真的去做個對比，我知道他們不是Tera該對比的。惟有他
們的老大－真男人801－才是Tera該對付的敵手。而接著我發現：真男人801確實是能夠最
完整的重現演奏時的氣氛，這點明顯勝於Tera。801在全頻的染色方面實在是非常厲害，但
是因為一些原因也讓樂器或是人聲沒辦法像Tera那樣般的清晰或是有實感。把焦點轉移到
Tera上，我在樂器跟人聲上得到了更好結像以及我必須要在高階家用系統上才能得到的黑
幕。
我認為雙方的評測大致上是個平手，但是顯然的我並沒有把兩者間體積與續航的差距
給考慮進去。然而我也清楚那用在Tera中的Philips晶片的潛力遠比不上801的PCM1704（
這世上有晶片比PCM1704還要好嗎？）。因此我進而向Charles詢問為什麼他不做一台PCM
1704版的Tera。畢竟他曾在他過去的作品，Superlative DAC，中使用過PCM1704，所以我
這樣問他：「Charles，做一台PCM1704版的Tera會是一個麻煩事嗎？」
「PCM1704比Tera所使用的DAC Chip要求20倍的空間以及10倍的電流量，PCM1704需要
4種不同的電壓，所以做出來的成品將會是既大又重的，而且續航時間也會跟著貧乏。請看
看這張圖片，如果真的要讓Tera完全解放PCM1704的潛力，那Tera的尺寸將會變成無可厚非
地大。我希望能夠創造一個口袋大小並有著超保真音質的隨身DAP，並且是真正的做出來而
不是空談，我想對於我所選擇的Chip是最好的選擇之一」Charles這樣回答我。
我認為這邊將不會有PCM1704版的Tera。
讓我們言歸正傳繼續比對吧。像我上述中提及的Fostex HP-P1、CLAS DAC這些都是很
優秀的DAC，但是這二者仍不及Tera（譯者按：真的假的？別唬爛我啊！），如果Charles
連Tera在直接讀取內建快閃記憶體時都能發現jitter的存在，那更不用說是藉由iPod來傳
輸數據的HP-P1跟CLAS DAC了，這勢必會產生無可避免的jitter問題。（編者按：原來如此
，學習了學習了。）上述的兩個DAC中，CLAS DAC有著跟Tera相似的聲音，同樣是有較黑的
背景以及清楚的樂器聲，而HP-P1在另一方面則是更有空氣感，但仍舊是缺乏實感以及較黑
的背景。
【DAY TO DAY USABILITY】
雖然Tera在特色上很悲劇，但是說真的，我從來沒發現可以跟Tera一樣讓我快樂聽音
樂的隨身DAP。
你有看過其他人扛著塊像真男人801、iPod HP-P1/CLAS DAC Combo之類的嗎？小的便
攜包勢必是需要的，但你實際上還是得冒著撞到、刮傷DAP的風險。Tera這斯巴達風的設計
在圖片上確實不漂亮，但在實際面來說這會讓人使用得很愉快。我的意思是，跟真男人801
或是iPod HP-P1/CLAS DAC Combo相比，你就會知道為什麼我使用得很爽了。最後，一台超
保真的DAP就在我的口袋裡，就我個人而言這是非常爽的，畢竟我可以隨意地帶著她到處趴
趴走，那是我以往的發燒DAP辦不到的。
在其他方面，Tera的電池續航也是殺手級的。你知道當你在iPod上播放WAV檔只能撐幾
個小時嗎？而且就算你的iPod可以撐更久，HP-P1或是CLAS的續航也最多就是8hrs。而同理
真男人801。但Tera就不是如此，一次充電後Tera就可以奮戰15hrs，而且就算電池沒了也
可以隨意的用USB進行充電。
缺乏螢幕這點確實是個正反兩面的議題。我個人認為這對我的使用上來說並不是個太
大的缺點，因為我並不需要在我的DAP中放超過一萬首歌。我聽音樂時習慣一次聽一張專輯
，所以大概10張專輯就可以滿足我一個禮拜的音樂生活了。但我也發覺這對慣於放超過500
張專輯在iPod的人們來說確實是個大問題，Tera悲劇。但缺乏螢幕這點也讓Tera本身是一
台徹頭徹尾的播放器，我永遠不用為可能會不小心摔到或踩到Tera而煩心。
而又一件讓我享受Tera的要素是那神一般的操作反應。你可以用外置的按鈕來進行換
曲操作，而在這過程中是完全的沒有一點lag。不過只支援WAV這點確實也讓人覺得坑爹（
編者按：你連沒有螢幕都可以用得津津樂道了，這還會讓你覺得坑爹？）我的檔案格式以
WAV、FLAC、ALAC為主，而我發現最後我全部都再轉換成WAV格式了，現在Tera快樂使用中
。我不知道如果Tera可以支援FLAC的話能有什麼樣的表現，但這會是一個我很樂意在Tera
2.0上見到的改變。
最後是Tera那貧弱的PO推力，這對於像我這種重度耳機依賴者來說又是個坑爹的一點
。我並沒有讓Tera跟Koss Porta Pro進行對比（我應該要做對比的，但是我從來沒認真的
想過Koss）。我曾期望Tera可以輕鬆的推動像是Senn. HD25-1這樣的耳機，但是他卻沒能
做到！（編者按：真是有夠坑爹的東西。）現在我每天都跟我的耳道們相處在一起，而她
們跟Tera之間的互動性良好，但如果Tera能再給力一點的話那就會更美好了。同樣的你也
可以幫Tera上個耳擴，像是RSA P51或是The Shadow之類的，雖然會變得有點大但是你可
以讓Tera把大耳機推得更好。（編者按：那我還買她做啥？）
Tera的價格確實讓人難以忍痛吞下，但是你可以試著這樣想，跟早期的RWA iMod上擴
上擴相比，很難去看到有綑綁能夠控制在1000鎂以下的。我個人覺得我並沒有那種錢包去
負荷，但是再一次我也不認為Charles會有興趣去做台磚塊出來。
【FLAC SUPPORT】
我：有打算增加FLAC支援嗎？
Charles:不，讓我解釋一下：我想要（自己做）一台有著真正DAC、超保真音質、耐操又能
有高續航力的隨身DAP。我也想要讓她有高解析、能夠支援SACD的24/192 kHz。讓我們看看
那些現在能支援192 kHz的DAP都是怎樣的。
１、很少，非常地少，只有少數幾台能做到。
２、她們絕對不便攜，都是磚塊等級的，又重續航又不給力。
而且你認為一個僅憑一己之力發展出來的產品能夠擊倒全部的嗎？我選擇了一個非常
小且低耗電的ARM晶片，但小晶片跟低耗電的組合也意味著：ROM小、RAM也小。而我在Tera
中用ARM集結語言寫成的韌體是非常快速而且輕量的。然而在Tera中我卻沒有足夠的記憶體
讓她做到格式轉換，所以我選擇了WAV這種最簡單也是絕對無損的格式。
而不支援檔案轉換也有一個優勢，就是能讓播放的時候更穩定同時減少耗電，這對音
質來說也很重要。
【GEAR USED FOR REVIEW】
Tera-Player, CypherLabs AlgoRhythm Solo, Fostex HP-P1, Hifiman HM-801,
JDSLabs O2, JDSLabs C421, JHAudio JH5Pro, Etymotics ER4P, Shure SE215,
Sennheiser HD25-1, HD580, Superlux HD661.
《全文完》
Tera-Player官網：
http://www.tera-player.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【譯者感想】
大概都在文章內吐槽得差不多了，雖然內文把這小東西說得超神，但是我真的很懷疑
她值得33K台票嗎？就目前看來我是覺得iBasso DX100比較有競爭力。另外順便問問，如果
我以後多發這種像是翻譯外國評測的廢文，不知道大家有沒有興趣？
雖然整篇的篇幅滿大的，但是偶爾看看這種看得到卻聽不到的評測文也不錯，鍵盤試
聽正夯！
--
My wallet still be drained off even without surffing the Headphone Forum.
Once you fell in this hell,you might not got out of there anymore.
*SIGN* Please rest in peace and don't curse me,my wallet.
And one more thing,please allow me to curse you,you damn Headphone Forum!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.144.191
推 Daedolon:這感覺還蠻吸引我的....畢竟我不能接受綁一綑東西聽音樂 03/23 23:22
→ takase:TDA1543? 03/23 23:22
→ jikanson:多來幾篇總是會有勇者衝的，然後一個兩個之後就會有代理 03/23 23:23
→ jikanson:版了 (誤 03/23 23:23
因為我覺得海外確實有不少特別的玩具，總覺得一些器材如果只侷限在台灣國內買得到的
，可以做出的選擇並不多，所以想來推廣看看海外器材。
推 ljd3:碉堡~ 03/23 23:24
推 Daedolon:可惜我現在完全不在路上聽耳機了~~(所以以上完全嘴砲~~) 03/23 23:29
推 zxxsd:實在是不大喜歡WAV... 03/23 23:30
推 Huangs:TDA1543滿耗電的(50mA)，那麼小台要撐15小時，不知怎麼做 03/23 23:31
＜修改一些錯字、語病＞
※ 編輯: w113353 來自: 124.8.144.191 (03/24 00:11)
→ gameguy:閱 地球修改Hm-801零件改最多--> 03/24 00:07
→ gameguy:2011年hm-801很不給力,diy mod 磨一磨男人磨成特戰兵 03/24 00:07
→ gameguy:hm-801超不給力,diy mod part2磨一磨男人磨成中南海特勤隊 03/24 00:08
推 filet:斷 03/24 00:08
→ gameguy:hm-801到年底依然極不給力,diy mod final終於平衡卡好美 03/24 00:08
→ gameguy:台灣第一個自己改imod 地球第一個修改ibasso DX100的人旁 03/24 00:08
→ gameguy:邊路過留 ibasso DX100還要等一個多禮拜,over 03/24 00:09
推 maplestory:GG大的DX100這麼慢來 還會是地球第一個嗎 03/24 00:12
推 Hkimo:望向身邊的IMOD說：你落伍了 03/24 00:18
推 sky5300135:Tank proof build quality不是指坦克輾也不會爆嗎?XD 03/24 02:41
感謝，那句我一直想不到該怎麼翻，只可會意難以言語....囧。
→ hoshiyomi:↑雖然不是坦克車但也有廠商拿卡車測試的wwww 03/24 02:44
※ 編輯: w113353 來自: 124.8.144.191 (03/24 02:49)
推 lowenli:推 翻譯很給力!! 03/24 09:55
推 cklppt:阿 雖然我中譯書看得不多 但assembly language台灣應該是 03/24 12:50
→ cklppt:翻組合語言 小小提醒^^ 03/24 12:50
→ Dopin:組語現在 8086 系列教的少了 反而是 8051 之流還比較多 @.@ 03/24 13:48
推 Mithrandir:我覺得這種東西，騙錢噱頭比較大 03/24 20:36
推 annie06045:感謝翻譯!!! 03/24 21:23