[翻譯]佐藤亜美菜 よにこも第246回3rd回顧

[b325019 ()]

為什麼會開這個呢...老實說看到有人在說亞美菜被發現是古參P怎樣怎樣的
雖然說得不算錯可是在我的感覺像是他會被大家接受是因為他是古參P怎樣怎樣的
如果只去看他的身分而不去看他的努力我覺得對她來說滿失禮的，所以就弄了這篇翻譯
只是大概只弄了5分鐘的量就開始後悔了www
很多東西不知道該怎麼翻，有的是聽不懂有的是中文太爛想不到怎麼翻比較好ww
總之還是硬著頭皮把她洗完了
中間有很多不知道該怎麼翻、聽不懂還有省略句子的部分如果有更好的建議歡迎留言
因為文章實在太長大概7千多個字，所以有分段落標註時間看看會不會比較好閱讀

影片連結
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27815958







#00:00
各位P辛苦了，接下來「佐藤亞美菜的這世界不需要小文字」出發!
大家晚安，1422Radio日本NEXT「佐藤亞美菜的這世界不需要小文字」簡稱よにこも開始了
接著，本周是Radio日本強化週，大家還~醒~著~嗎~~~~~~~~~~~
よにこも每周都是特別放送真不錯呢，已經想放CM了耶，不過跟每周都是特別放送沒有
關係喔，ㄟ.....大家久等了本周是THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 3rd Live
灰姑娘的舞踏會- Power of Smile -的回顧回
先別繼續說好了，說下去真的是百感交集，等等可以慢慢說
最近手工塑膠吊飾跟其他東西玩太兇沒辦法慢慢聊，總之開場就這樣結束吧後面
還有很多信想看


#01:30
最近因為節目收錄的關係有些事情沒有說，首先橘ありす的單曲CD「in fact」公信榜
週間銷售排名第8名!恭喜~
接下來是よにこも的T恤銷售導致Radio日本網購伺服器塞爆400件完售，因為大受好評
的關係所以追加受注生產
非常感謝購買的聽眾、T恤設計awatapro以及Radio日本網購部
不過STAFF們都說「我們的份沒關係樣品什麼的再說，全部都提供給聽眾，雖然很想要
不過我們的之後再說」


#02:20
另外灰姑娘的舞踏會大成功，非常高興的是#in_fact及#あみなさん
雖然已經有像是みーな、あみな、あみなちゃん各種愛稱，不過在推特看到很多粉絲留言
說「請讓我們尊稱あみなさん」，不然乾脆愛稱就叫あみなさん好了w
明明名字後面加了さん卻不會有距離感，明明名字加了さん感覺卻很不錯
#in_fact跟#あみなさん這兩個進入了推特流行趨勢真的嚇了一跳
也因為這樣よにこも的節目推特也一口氣增加了大約3000人，BLOG的訪問也增加
了一倍by STAFF，然後還有更厲害的，因為不管怎樣都想跟in fact作詞作曲的
藤田麻衣子道謝就直接去專輯簽名會打擾了，也順利得當面道謝，雖然在推特看到
藤田麻衣子有來看3rd演場會的感想，可惜沒能在當天見到一面，被問到「不好意思耶
會不會很難唱阿」就順口說了「真的好難啊」
也對藤田麻衣子說「作了一首這麼棒的歌給我真的非常感謝」


#04:05
經歷了這麼幸福的事情今天真是美好的一天，我想應該是最適合強化周的一天
接下來讓我們聽一首歌，來自藤田麻衣子新專輯「戀愛小說」裡的一首歌
雖然不是非常有愛麗絲的感覺，不過感覺可以串起灰姑娘以及愛麗絲的一首歌
所以今天想放這首歌，藤田麻衣子的新專輯「戀愛小說」中的魔法使可能會出現的夜晚
                                                     (魔法使いが現れそうな夜)
真是可惜~~因為著作權的關係歌曲不能在網路放送，如果有興趣的話歡迎在廣播
放送時間收聽節目將會繼續進行~
播放的曲子是藤田麻衣子的魔法使可能會出現的夜晚(魔法使いが現れそうな夜)
歌詞的部分推薦大家邊聽完整版邊看歌詞，這真的是可以串起灰姑娘的一首歌，
我想只要聽了就會了解非常推薦大家聽藤田麻衣子的新專輯「戀愛小說」以及這首歌
接下來要念很多信拉~~敬請期待

1422Radio日本「佐藤亞美菜的這世界不需要小文字」Podcast版本~
各位晚安我是佐藤亞美菜，接下來要念大家寄來的信，我想應該沒辦法擠進30分鐘裡說完
這部分就收錄在Podcast版本，(這段不知道怎麼翻跳過)
光是在挑選信件的過程中就有情緒上來了，所以就隨便挑了
因為真的有很多信我會盡可能地把它念完


#06:45
廣播暱稱-OT
『亞美菜、各位工作人員晚安，這是我是生平第一次寄信到電視以及廣播節目，
我去看了灰姑娘的舞踏會第二天的Live現場，身為重度愛麗絲P的我這真的是夢想中
的一天，穿著有志人士製作的愛麗絲T恤，揮舞著愛麗絲的螢光棒，演唱會一開始就
開始找尋亞美菜的身影，當燈光打到亞美菜時看到衣服的愛麗絲LOGO也好頭髮的藍色絲帶
也好真的非常的感動，想到這個Live會場有亞美菜在以及陪伴在旁的愛麗絲在就忍不住
眼眶泛淚，隨著Live的進行終於到了in fact，隨著開頭感傷的旋律聽到亞美菜
的歌聲，比起CD聽到時感覺更棒了，伴隨著夢幻般蒼藍的的螢光棒海非常的感動，
舞台上的亞美菜彷彿就是愛麗絲本人一般，我完全無法忘記這一天，將愛麗絲交給亞美菜
真是太好了，再次跟你說聲感謝以及演唱會辛苦了，知道亞美菜非常珍惜的よにこも
面臨存亡危機無論如何都想盡一份心力，雖然現在是聽Podcast版本，不過之後會購買
Raziko收聽實時廣播，也訂購了よにこもT恤雖然只是點棉薄之力，不過還是想幫點什麼
忙，也希望Radio日本的高層不要將よにこも停止，之後還請多多指教，
也希望之後每周都能收聽よにこも』
http://i.imgur.com/Uvrtdn4.jpg


#08:40
再次感謝來觀看灰姑娘的舞踏會及聲援的粉絲，恩...完全不知道該從哪邊說起，
動畫一期NG的三人在美嘉的演唱會伴舞第一次登台的時候不是從pop up的舞台裝置出場嗎
在二期也有同樣的場景我想大家應該都還記得，從舞台下方彈出來的時候整個畫面都是
螢光棒海，三人的眼睛原本就很大，那個畫面又更大了而且閃閃發亮，我在開場時從
中央舞台上來時，看到眼前的景色時就已經哭了，該怎麼說，因為前職業的關係原本以為
是已經看過很多次的場面，可是那邊卻有著不曾體驗過的場面慢慢擴大。
前一天真的很緊張一直想「完了完了」，彩排的時候舞蹈跟歌唱的部分也受到指謫，
尤其是歌唱的部分吧?in fact的部分也被一直石原D說Live的感覺不太夠，這是我非跨越
不可的高牆，雖然知道這跟以往的工作不太一樣，不過我有一直重複練習的習慣，結果
一直無法從原先的框框中跳出，總彩排時還是被說了相同的話，到當天的彩排時也是受到
同樣的指謫，結果反而變得更緊張，前一天晚上完全睡不著，當天的彩排也沒有太多的
時間，感覺因為我們，應該說我跟愛麗絲加入皇冠計畫的時間還短，不過跟其他的成員
交流的時間也還不夠長，跟其他成員也還不太熟，雖然感情很好，也不知道該怎麼說，
感覺就像獨自一人，應該是獨自兩人吧，雖然感覺還有愛麗絲在還能繼續努力，不過當天
出了一點差錯彩排的時候只有我一個人在休息室其他人都不在，當天舞台的
後面有大家放東西的地方，大家都在那邊，彩排前半也都一個人在上面，飯也完全吃不下
真的不知道該怎麼辦，真的很希望有誰能夠來救救我，不過那時候還沒有熟到能夠說
這些話的人在，當彩排結束大家回來吃飯時大家才說「亞美菜原來你在這邊」，雖然大家
都已經在吃飯了，可是當時完全吃不下飯就坐在螢幕前面，結果IIDASHI就來跟我說
「一起來吃飯嘛」，不過那時候吃不太下而且大家都在拿飯了一個人過去拿感覺怪怪的
就說了「我不餓」，結果IIDASHI已經在吃了又跑去幫我拿然後跟我一起吃然後跟我說
「我吃很快的現在去拿差不多」，因為我真的很緊張，雖然很想看第一天的演出，不過
覺得看完會更緊張所以就沒去看，不過因為第一天沒出現的關係所以第一天發生了那些事
舞台長什麼樣子完全不知道都是後來大家跟再跟我說，可能大家都認為我原本是偶像
應該不會緊張，不過大家可能還是察覺到我樣子不太對，然後IIDASHI..結果都在說
IIDASHI的事情(笑)，然後IIDASHI就看向我這邊說「要牽手嗎」
(這邊一段亞美菜大哭聽不太懂)
大家真的都對我很好，然後初次站上舞台、演唱お願いシンデレラ


#15:15
去年的12月聖誕節聲優發表的時候，現在說應該沒關係了吧，都已經過了一年了，
說真的是我有生以來最難過的一次聖誕節，雖然很開心但是也非常難過，雖然也像
這次一樣上了流行趨勢卻感覺言不由衷，不過身為P的立場也非常懂大家的感受，
當初在演0048的時候類似的事情就很多，不過這也是沒辦法的事情，只能在這之後靠
自己的實力翻轉大家的印象，我也真的不想造成愛麗絲的麻煩不過也沒有任何保證跟
自信能夠順利度過，但是真的很不想再重複相同的失敗，所以非在這場Live讓大家認同
不可，不過各位P都很溫柔，在馬車上的時候我真的非常開心感覺大家都在幫我加油
大家都笑得非常開心，也看到了剛剛OT寫到的愛麗絲P製作的愛麗絲T恤，完全不知道該
怎麼形容雖然我參加過了很多場Live，我想有在幫我加油(?)的人應該會發現，
我是第一次笑的這麼開心一直以來因為身為一個偶像要注意鏡頭，出版DVD時不能有
奇怪的表情，雖然歌也是認真在唱但是都會去算這邊笑容要怎樣的角度之類的，
因為不想讓自己後悔，可愛又讓大家憧憬，這就是AKB，不能因為自己讓整個水準下降，
不過這次跟愛麗絲一起站上舞台，雖然感覺是跟以往一樣的舞台可是對我來說卻是完全
不同的東西，雖然說了可能會被罵，不過能有自己的歌曲能有為自己加油的
人，大家也都非常喜歡愛麗絲真的非常開心，這跟以往完全不同的氣氛真的非常的幸福


#19:15
然後到in fact為止的流程是類似像皇冠計畫的企劃，第一首是唱「Absolute NIne」
再來是奏演唱的「Hotel Moonside」接著愛麗絲的「in fact」，我唱完「Absolute NIne」
之後就得從主舞台趕到中央舞台所以沒機會看到「Hotel Moonside」，不過彩排時就知道
這是大家缺一不可非常重要的演出一定要確實的完成，「Hotel Moonside」大家的反應
非常熱烈，光是聽到歌聲就知道奏在那邊，不過該怎麼說，反而沒有感覺到壓力我也
不知道為什麼，如果是以前絕對會是「該怎麼辦，完了」之類的「歌詞搞錯了該怎麼辦」
之類的想一些有的沒的獨自一個人在那邊緊張可能因為不是一個人的關係所以完全不害怕，
不過登上舞台燈光投射過來時腳還是在發抖，開始想著「怎麼辦腳一直抖」，不過愛麗絲
就在身旁的關係，所以就像是腳在發抖然後兩人說著「腳在抖耶」的感覺也不是
「怎麼辦好可怕」而是「愛麗絲你看，我的腳在抖耶ww」因為有兩個人在所以沒問題的
氣氛當然舞步的部分也是，不過該怎麼說能像這樣唱出來跟彩排不同，可能是因為站上
舞台在P的面前能夠直率的將愛麗絲以及我的感情融入歌唱中而，如果還是跟以前一樣，
我想那是我的實力不足，不過之所以能夠表現出來我想是因為有各位P在，所以我跟
愛麗絲才能完成演出，也對各位P抱持感謝的心情，然後剛剛也提到的被石原D提醒
Live的感覺不太夠，要投入更多的感情，不是跟CD同樣的唱法而是將情感慢慢地累積，
不過站上舞台之後心情完全不同，然後不做任何思考，「不做任何思考」這句不知道
對不對，就不經過任何計算直率地以自己的心情唱出來，間奏的時候是環顧整個會場，
不過間奏的時候有個看向自己手心的動作，稍微看了舞台下方的P，感覺非常想哭，
不過被愛麗絲說「不准哭」所以就一直忍耐也成功作為一個大人、作為愛麗絲、
作為愛麗絲憧憬的大人完成了這場演出


#24:25
下舞台之後被石原D一直誇獎說是最棒的一次演出，不過躲在舞台後面一直哭就是秘密了
不過前陣子石原D給我看了in fact的收錄影像，大家非常熱烈的鼓掌，雖然一直以來
發生了很多事情感覺就像出生以來所有做的事情就是為了這一天，而這一天後是為了
明天，今後也想繼續嘗試各種事物我跟OT一樣度過了非常美好的一天，也是第一次
演唱會完感覺像是少了什麼一般，然後媽媽也來看演唱會了，我就說「哪可能那麼
多鏡頭!」媽媽就說「完全不用找馬上就看到了!」，就這樣親子一起回味然後收到了
很多P的信，對了我在信裡面也收到很多P的名片，然後就在百元商店買了藍色的名片冊，
貼上皇冠的貼紙再寫上名片冊，真希望能收到P寄來的名片，會不會說太久阿，根本沒有
念到信阿!已經過多久了啊?
被嗆到了XDD，STAFF也都哭的一蹋糊塗，阿~~太灰暗了!不行啊太灰暗了!這樣不行啊
完全不像よにこも，總而言之，總而言之?完全不知道要說什麼阿，總之就是非常非常開心
然後飾演如月千早的今井麻美ミンゴス第一天是現場第二天是LV，關於愛麗絲也傳了一段
訊息給我不過內容就是我的秘密，雖然是秘密不過真的是非常棒的訊息，啊我想念這封信


#28:10
廣播暱稱-こげしばー
『亞美菜、各位工作人員晚安，日前的演唱會辛苦了，雖然我是LV組的不過真的度過了
非常棒的一天in fact的演出真的非常出色，雖然推特上也有人說了「彷彿就像是千早
附身的今井麻美」愛麗絲阿愛麗絲就在那裏，切身感受到亞美菜和愛麗絲一起走來也非常
疼惜愛麗絲，愛麗絲在某個活動中說「夢想能夠成為觸動人心的人，希望有一天能讓P
聽到作為一個普通女孩所唱的歌」曾經聽過亞美菜說希望能夠成為im@s的聲優，亞美菜
跟愛麗絲的夢想實現了嗎?抱歉寫了這麼長，作為一個愛麗絲P將會繼續支持，也希望能
夠繼續活躍下去
PS.最近CG好像有人被課金的黑暗吞沒了，亞美菜請注意不要變成那樣了』


#29:20
沒有問題的，沒有能夠拿來課金的錢所以也沒辦法課
總之，我對千早對於唱歌這件事抱有怎樣的感情，雖然講了可能會被認為講的好像很厲害
感覺千早跟愛麗絲可以感受到有很多地方很相似，只是沒想到會從P的口中聽到這件事
真的非常開心，我想愛麗絲應該也是非常憧憬千早，像是歌唱技巧之類的，雖然不至於
模仿不過應該會去研究，只是能從P的口中聽到這件事真的非常開心，真的好幸福啊，
已經沒事了，該哭的已經哭夠了，接下來該做什麼呢~


#30:30
廣播暱稱-カロちゃんＰ
『亞美菜演唱會辛苦了，in fact的演出真的太棒了，因為是抒情歌的關係沒有動作太大
的舞步不過在「言われる一人でも 平気そうだと」跟
「そんなわけないよ 言い返さないけど」之間那種雖然很不喜歡被說可是又不形於色
的輕微搖頭的部分，(亞:看得好仔細)因為實在太過悲傷了所以印象非常深刻我因為是
LV組的所以能透過銀幕看到各種角度的亞美菜，其中一幕是燈光打在亞美菜從遠距離拍攝
產生背光的效果，從藍色的大絲帶及各種因素產生了橘愛麗絲強烈的孤獨感，這強烈的
印象讓我彷彿看到橘愛麗絲就站在舞台上，非常感謝你讓我看了這麼精采的舞台，
等Live影像出了之後絕對會買會來，我是在橘追加聲音之前就已經是橘P，對於角色的
印象或事物也好都很了解，對於Live時當亞美菜站上舞台應該要喊「橘ァ」
還是「みーなさん」非常苦惱，一般im@s的Live都是喊聲優的名字，因為就在你面前
演出所以喊聲優的名字也是理所當然的，不過因為亞美菜跟我腦內補完的橘的聲音完全
一致，但是很想表達一直以來疼惜的橘出了CD也上了Live演出這種高興的心情，所以
我也很想喊橘的名字，結果到了Live當天還是無法決定要喊哪一個，認為到時聽到歌聲
之後由當時的心情決定便兩手拿著螢光棒參加Live，只是聽到歌聲之後因為同步率實在
太高而無法決定最後還是兩邊都沒喊，取而代之的是盡全力的掌聲，沒有決定的原因我
想是因為不管是角色還是聲優都非常喜歡的關係，也認為就算兩邊都喊了也怕後喊的
那個被矮化了，聽說亞美菜是街機P，不曉得有沒有將其他角色與聲優完全重疊的經驗』


#33:10
真開心看到這封信，嗯..該怎麼說呢，我去觀賞SUMMER FESTIV@L時，感覺大家都跟角色
重疊了，是我的腦袋比較單純嗎，各位的實力也好跟角色的同步率也好都相當的高，
真的看過去就跟角色本人沒兩樣，不管是在休息室還是在其他地方也都感覺是看到角色
本人，不過彩排的時候卻不是「同步率好高~」之類的而是比較像在身旁一般，大概像是
坐在肩膀上那樣，不過這樣就變成愛麗絲坐在肩膀上唱in fact了(笑)，我自己的感覺
比起角色跟聲優一體化比較像是陪伴在身邊，「這個如何阿」或是「愛麗絲你覺得說
這句話如何?」之類的兩人之間對話可以成立一般，這會很怪嗎(笑)，因為是獨子的關係
經常都是一個人玩リカちゃん人偶(類似芭比娃娃的人偶)，然後一個人配6到7個角色，
可能因此想像力比較豐富，SUMMER FESTIV@L真的非常的開心，那次活動比較不像是
演唱會，該怎麼說呢，也不知道在說什麼不好意思喔，很開心收到很多的粉絲信，
推特的追隨也增加了，雖然不敢說被P認可了，不過感覺大家有認同愛麗絲了，所以
真的非常開心，能夠幫到愛麗絲的工作，接下來要念什麼呢，真的收到了很多信呢，
再來是...
http://i.imgur.com/i0mOK72.jpg


#37:05
廣播暱稱-SSK
『亞美菜晚安這是我第一次寄信，我是「CINDERELLA PARTY!」放送回開始收聽よにこも
的，那次是Live前的放送回的關係聽到了對於Live有什麼抱負以及對於in fact及愛麗絲
的回憶之後就非常期待，Live時我是在F1區的關係所以看不太到舞台，不過看到藍色絲帶
一眼就認出亞美菜了(亞:這是我拜託的，「不好意思這是旗桿，大小大概弄這麼大」)，
唱到「Star!!」馬車在巡場時在我前面停了下來，就開始奮力揮舞愛麗絲的螢光棒，
想說亞美菜要拿什麼出來，沒想到拿出了愛麗絲的螢光棒開始揮舞，看到這幕讓我覺得
這個人真是有趣阿，曲子的部分我最喜歡的「Heart Voice」唱幸子的部分時就開始想哭
了，到了「in fact」就哭出來了，不管是歌唱還是表情都超出了我的預期，在那瞬間
宛如愛麗絲就在台上，因為是第一次在廣播節目寄信，內容也寫得不太好，不過還是很想
跟亞美菜說自己的感想所以還是寄了，亞美菜能作為愛麗絲的聲優真的太好了，之後
愛麗絲的事情也拜託你了』
http://i.imgur.com/es4tJGK.jpg


#38:30
這次的演唱會跟2nd的差別是盡可能的讓演出的聲優們增加停留在舞台上的時間，雖然
這樣在練習時比較辛苦要記的東西很多，不過在組曲的部分雖然沒有唱歌不過一樣在
舞台上，沒唱歌的時候在舞台上的自由時間該如何發揮是我最喜歡的地方，我本來就滿
喜歡CG的也記了不少曲子，舞步的部分也看Live DVD學了一些就邊跳邊鼓動氣氛，然後
在馬車上去見一些比較遠看不太到的觀眾，盡量跟每個人眼神交會，我想我可能是看到
SSK揮舞的螢光棒才揮的，馬車都會在幾個點停下來，記得是「Star!!」後半的部分到
「ススメ☆オトメ」這段時間停了一下，然後就看到了揮舞愛麗絲螢光棒的人
「這不是愛麗絲的螢光棒嗎!!」，一般來說都是揮舞手臂或是喊出聲音，不過馬車上有
放了全部演出者的螢光棒，然後就鑽進馬車找螢光棒，所以應該是看到SSK揮舞所以才揮
的，有被注意到真是太好了，明明有說可以自由使用卻一直忘了，接下來要哪個呢~


#41:20
廣播暱稱-アラベスク
『亞美菜、各位工作人員晚安，我去看了Live第二天的演出，在那寬廣會場被蒼藍的
螢光棒海所包圍的的中央舞台唱著in fact真的是太棒了，唱完之後聽到周圍有人說
「演出太精彩了」身為亞美菜的粉絲真的非常開心，「希望下次還能在Live看到」
這樣期待著下次的Live，如果下次還有機會參加Live有特別想唱的歌嗎』


#41:50
我啊，非常喜歡アタポン，真的很喜歡「アタシポンコツアンドロイド」動作跟歌詞
也都記得，然後組曲時アタポン是完整版不過我沒有唱是自由時間，可能アタポン的
動作是裡面最喜歡的，不過我想應該沒多少人看到，我最喜歡的動作是
「アンドロイドは夢を見る 電気羊と砂嵐の夢」之後的
「今は 虹のベッドでチェリーつまむ夢よ あなたと」我還真的做了拿櫻桃起來吃的動作
真希望有人看到阿，就在主舞台上有人發現嗎(笑)，寄來的信沒有一封有提到，如果
有人看到那應該滿稀有的，我就拿起櫻桃然後吃掉，然後在「We're the friends!」的
「You & me 好きなモノが違う ひとりひとり違う 今日のコーデもほらね？」
阿不對「ミニワンピでPink」Pink呢...阿不對因為是洋裝所以揮動裙子，
「デニム系のBlue」就拿出藍色螢光棒，「キレイめですOrange」結果手上一隻橘色
都沒有一直再找(笑)，橘色呢!怎麼一隻都沒有!，不過大家應該也都沒看到吧，這也
是我很喜歡的地方啊，「キレイめですOrange 笑っちゃうくらいだね」然後就開始大笑
如果下次還有自由時間也會再來一次


#44:25
然後像是剛剛提到的信阿名片還有禮物之類的，對了我收到禮物了~真的很開心，跟生日
沒收到禮物剛好打消!也有摺紙之類的，然後在其中一封信有貼超立體的草莓貼紙，
然後當天收到信可是很想睡，回家之後就暴睡，隔天工作結束之後就說「來去喝酒吧!」
在渋谷tsutaya的樓上的一間咖啡店，雖然有賣咖啡，不過也有吧檯然後點了一杯酒把信
攤開一個人開慶功宴，然後其中一封信整齊的貼著草莓貼紙，然後現在貼在手機上，
感覺還黏滿牢的，因為是愛麗絲的關係收到很多跟草莓有關的東西，信也是草莓圖樣的
還有京都的草莓金平糖收到這麼多信真的很開心呢，能收到這麼多信大概是現役以來吧
我真的很喜歡看信，以前就很喜歡了，手寫的信真的很不錯呢，然後我想唱アタポン，
會實現嗎?反正講了也沒損失，我想唱アタポン，愛麗絲又如何呢~
搞不好愛麗絲很喜歡可愛風的，雖然很不好意思，時間過很長了吧?重大發表要說嗎?
不用嗎(笑)，振作一點啊!!(笑)真是的STAFF在大哭沒辦法繼續，總之今天雖然記不得
說了哪些話，不過能夠這樣抒發自己的心情真的開心，應該也是我跟愛麗絲聊了很多
才能這樣說，真的很謝謝大家，灰姑娘的舞踏會大成功~晚安

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.159.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460745442.A.100.html
※ 編輯: b325019 (122.116.159.43), 04/16/2016 02:38:47
推 ironmose: 感謝翻譯~~
推 Ruren9527: 先推再看
推 Sopure13: 好長OAO,真的辛苦了
推 Ixtli: 沒差啦…我當時的意思是當初她被發佈是愛莉絲的聲優後
→ Ixtli: 曾有一群hater說她沒資格之類，之後就被挖出她是古參p
→ b325019: 其實我也知道ww只是總要找個藉口來推東西(X
→ b325019: 這篇弄完大概不會再碰翻譯了wwww
→ Ixtli: 然後hater就一個被打臉
推 creamdancer: 推
→ b325019: 每天回家就開始重複聽然後想要怎麼翻譯真的有夠累
推 Ixtli: 加油 （？）
→ b325019: 等我賢者時間過了再看要不要弄別的吧ww
→ b325019: 然後這篇居然只值5p幣(重點錯誤)
推 Ruren9527: 用複製貼上的會沒有P幣的樣子
→ b325019: 沒辦法，你要我重打這7000字根本不可能wwww
→ Ruren9527: 辛苦了XD
推 liaon98: 其實有幫忙打字的PTT外掛 只是聽說會被抓(?)
推 gunng: 推翻譯 雖然能猜懂部分意思 但有翻譯文是最棒的
推 a1s2d342001: 辛苦了
推 bnn: 推翻譯.                                   同推藤田麻衣子~
推 robo3456: 辛苦了
推 sky79717: 推
推 DreamsInWind: 推翻譯
推 ritainakano: 推翻譯
推 Morika: 感謝翻譯
推 miraculism: 推
推 Ikaruwill: 推翻譯
推 wulaki: 大推翻譯文
推 cbull: 推！謝謝翻譯QAQ
推 WiLLSTW: 推翻譯
推 asd1239: 這翻譯不得不跪，當初這集聽了好幾遍哭得一蹋糊塗QAQ
推 Kazetaba5230: 推翻譯
→ asd1239: 還有王子(飯田氏)真是帥過頭(大心
推 ironmose: 飯田也是第一次參加，就能顧及四周夥伴狀況，人超好
あみな都在節目上說他沒有IIDASHI活不下去了wwww
推 ffxx: 感謝翻譯 想看這回很久了QAQ
→ tsnomscy: ありすT 想買
推 evan45813: 從akb時期的amina飯推TAT 光看文字就哭了好幾次
想不到會看到あみな推し，當初在聽完這個之後稍微去查了一下あみな在AKB的經歷
然後看到他只有3次總選經歷，第一次還是總選第8名，單曲CD的選舉一次都沒參加過
然後再回來看這集他說的「あんなに自分の曲の出番があって、あんなに自分を
見てる人がいって」這句話真的看了很心酸
推 Lirael: 是說她的推特找不太到呢，帳號是用什麼名字?
→ b325019: 他沒有本人推特只有節目推特，目前是@amimen_agqr
→ b325019: よにこも上個月結束了
推 evan45813: amina在akb時期就是各種被80啊ˊˋ 總選第8其實只是悲
→ evan45813: 劇的開始…
→ evan45813: 有よにこも在真的是很大的慰藉讓這支愛說話的孩子有了
→ evan45813: 未來的動力
→ evan45813: 也是amina飯難得可以發漏amina的管道XDD
→ evan45813: 我有把這段廣播內容存起來不過一直不敢點開聽啊ˊˋ
→ evan45813: 覺得自己大概會不忍聽amina邊哭邊講……
你說的部份我也有看到就是了，總選第8結果MV出來畫面連1秒都不到，真虧他能在
裡面撐那麼久，希望他能在加入CG之後能夠順遂一點，我覺得這集的內容點開來聽
還不錯，雖然一定會噴淚可是看得出來她的狀況是開始往好的方向轉變，也希望能
藉由橘ありす這個角色讓他有更多演出其他作品的機會，之後有機會應該會翻些其
他あみな相關的廣播丟上來，總覺得我也變成あみな推し了ww
追了一些資料之後也能理解他核心票群跑不掉的原因了
推 yumel87: 翻譯辛苦了
推 ironmose: 偶像大師是很好的交友與展現才華的平台阿，美甲,煮火鍋,
→ ironmose: 打太鼓,四葉草種植日誌等，超棒的阿
推 evan45813: 翻譯辛苦了雖然念日文科系但我大概無法翻的那麼好XDD
→ evan45813: 月初amina也有了新的廣播節目希望能讓amina多點關注ww
能這麼說我還滿開心的，雖然是自學不過看來N1不是白考的
※ 編輯: b325019 (122.116.159.43), 04/17/2016 03:39:30
推 evan45813: 有什麼幫得上忙的話是非~ 不過大概無法那麼上手就是XD
推 grende: 話說要不要搬到中文版的NICO彈幕阿
→ b325019: 是說我沒用過中文版的彈幕，你要幫我搬嗎ww我有點懶ww
→ b325019: 不過我猜可能字幕跟廣播有些地方會對不上
推 grende: 這長度要花一段時間吧www有空再來做
推 ededws1: 推7樓
推 pilimovies: 在C洽看到討論串 回來推 感謝翻譯!!QQ
推 likahao: 昨天才補玩3rd 今天就看到這篇。
推 likahao: 真的蠻有感覺的，感謝翻譯w