[翻譯] ぬばたまの夜の森に、あかあかと燃ゆる

[ohole (歐猴)]

エレン＆リヴァイ外伝「ぬばたまの夜の森に、あかあかと燃ゆる」


作者：鋼屋ジン
原作、監修：諫山創



里：「我也搞不懂。」


      之前總是這樣…
      就算相信自己的實力…
      相信值得信賴的同伴的選擇。


      ……但還是沒有人知道最後的結果會怎樣。」





艾：「把這傢伙！」

如冰冷迴旋混亂的風暴般的後悔。
如激烈熊熊燃燒的烈燄般的憎恨。

束手無策地膨脹起來，粉碎了少年的心。
在後悔的暴風雨中，擲入了憎惡的火炎。
化為瘋狂的紅蓮烈炎，，將少年的心一瞬間燃燒殆盡。




「殺了你！！！」





宛如烈炎般的殺意，摧毀了束縛在少年身上的枷鎖。

以無垠的失落感作為代表，將深埋在心中囹圄的存在解放開來。
那是──



「如果我一開始就相信自己去作戰的話……」



那是在漆黑夜中的森林，火似照亮般的──
以其鬼斧神工造型之美為傲，令人畏懼的──



「如果一開始就殺了這傢伙的話！！」



──怪物。





里：「所以啦，你就自己努力，選擇一個不會留下遺憾的做法吧。」


森林中迴盪著咆哮。
一瞬間警戒起是之前的巨人再度襲來。
然而，「這」不一樣。

里：「這個聲音…難道是…」

當機立斷。
立體機動的方向立即改往聲音的方向。

里：「那邊嗎。」

──他有預感。
在前方，有一個結局。
朝著那個結局，如疾矢般飛翔。
心──如寒冰般冰冷。



「……」


已經重演過好幾次。
做出了選擇──結果則擺在眼前。


失去了什麼。
捨棄了什麼。
那種失落有什麼意義嗎？
藉由失去而獲得的事物，又有什麼價值呢？

明白「失去了什麼」。
永遠無法理解「什麼是正確的」。
人生沒有「如果」。
如果沒有選擇，是絕對不知道結局的。

人類的心理，害怕失去。
生命的本能，害怕失去。

──那麼。
失去後仍戰鬥，是超越人類的存在。
失去後仍前進，是超越生命的存在。
超越人類、超越生命，懷抱著深深無限的虛無，
仍舊齜牙咧嘴。
如此令人恐懼的存在，是這麼稱呼它的。


「───」


──怪物。



不是怪物的話，就無法戰勝巨人（怪物）。


---


艾：「…？什麼飛出去了…」
      那是…？我的牙齒…？」
里：「這是我一貫的主張。
      最有效的調教方法就是讓對方感到疼痛。」

過剩、殘暴的演出。可是這是必要的。


「現在你最需要的，不是言語上的『教育』，
  而是『教訓』。
  因為你跪著，所以用踹的最好。」



這並不是詭辯。
所謂「兵聞拙速」，他是同意的。
韶光不息。
選擇也有時間限制。
在躊躇之餘，能選擇的道路便漸漸減少。
正確答案，到最後都無法得知。

對常被極限的選擇所逼的調查兵團而言，他們往往沒那個耐性去理解對方。
如今又陷入了相同的狀況。
說起最後的手段，就是「這個」了。


里：「──啊啊，真是廢話。不過也沒辦法啊。
      士兵，從事的就是暴力的工作。」



一開始，
到底發生了什麼事，他並不了解。
只是受到了強烈的衝擊，僅此而已。
即使受了第二擊，痛楚也尚未浮現。
只是屏著氣，湧起了嘔吐的衝動。
然後臉被抬起來，受到了第三擊。
就這樣被踩著腦袋。
如今，他終於理解自己受到了暴力襲擊。
即使理解，也無能為力。
只是咬牙忍耐著暴力的狂風暴雨。

艾：「呼……呼……呼……呼……呼……
      呼……呼……呼……呼……呼……」

血氣方剛的少年，
在孩提時代，在訓練兵的日子中，因為打架而產生的傷口從未停止過。
也曾經差點被強盜殺害。
也曾經被巨人吞食過。

然而他從未嘗過如此鮮明的暴力。
但並非只有巨大的痛苦。
那是毫無躑躕、殘忍無情，直接衝擊肉體中心和精神深處的暴力。
那暴力，完全能把握究竟要如此運用自己的肉體，才能獲得所期待的戰果。
直接來說，就是地獄。


艾：「呼……呼……呼……呼……呼……
      呼……呼……呼……呼……呼……」


然而，即使是如此的暴力──
無論再大的痛楚，都無法征服少年的心。
一擊，再一擊。


幾乎可和身上所受的痛苦比擬，從腹部深處湧起了一股熱流。
接著填滿了少年。
少年的精神轉變得更堅強。
宛如在精鍛鋼鐵。


里：「……呵。」


──是的。就是這樣。
讓那些傢伙看看你怪物的一面。
必要的不是「教育」。
沒有時間向那些牆內癡肥駑鈍的肥豬們花費唇舌。
必要的是「教訓」。
深植入恐懼。


人類最強的士兵，非常了解艾連葉卡。
作為一隻怪物，艾連葉卡毫無疑問是令人畏懼的。
艾連葉卡毫無疑問地是隻怪物。
但是那一夥人根本就搞錯了。他想。
艾連葉卡之所以為一隻怪物，並不是因為他擁有「巨人之力」。



里：「喂…快點回答你這廢物，你想做什麼？」


艾：「加入調查兵團，
      總之就是要殺光巨人！」


籠中鳥，是無法理解打破牢籠的怪物的。
當時湧起的感想，再度在心中迴盪。




『──還不賴。』



---

里：「不行。你的眼睛到底在看哪裡。」
艾：「是、是的…對不起。」
里：「你記性很差，起碼要記得掃除的方法。」
艾：「…是。」
里：「我等一下再來看。」
艾：「啊…」


艾連葉卡轉交調查兵團麾下管理。
以證明在下次的壁外調查中，艾連葉卡的「巨人之力」對人類是有意義的。
那是總統在兵法會議上所下的決定。

舊調查兵團本部。
離牆壁和河川有段距離而遭廢棄的古城，恰好是困住擁有「巨人之力」的艾連的
最佳場所。


在這裡的工作，除了訓練，就是打掃。
然後參與漢吉的實驗。
然後……打掃。
然後，實驗。
打掃。實驗。打掃。實驗。打掃。實驗。打掃。實驗。
打掃打掃打掃打掃打掃打掃打掃打掃打掃打掃打掃…



佩：「吶，里維兵長真的是一個很挑剔的人吧？」
艾：「欸、欸欸…這個…」
佩：「嗯？」
艾：「什、什麼啦，一直盯著我看…」
佩：「我在想你也差不多對那種個性感到厭煩了吧。」
艾：「不…不會，並不會…」



調查兵團兵長里維。
被視為足以與一個旅團匹敵，人類最強的士兵。
矮小的體格。潔癖神經質的個性。
再加上粗暴、凶暴、殘暴。讓人難以接近的態度。
確實和一般世間所認識的英雄形象截然不同。
但是如果問他是不是失望，答案應是否定的。
體格大小在巨人面前根本無足掛齒。
而關於性格，他一開始就很清楚。


即使和世間的想像不同，仍無法改變他是人類最強的事實。
並且，少年記得那個身影。
即使意識朦朧，當時的身影仍鮮明地烙印在記憶中。
當時，映在眼底的是──



http://i.imgur.com/AqGMMm6.jpg


艾：「對了，佩托拉前輩也…」
佩：「…？」
艾：「也不會對兵長感到吃驚呢。」
佩：「嗯～也對。」
艾：「其他前輩也是。大家都跟隨著兵長。」
　　　里維兵長他，那個…的確是個怪人啦，不過大家不都也很怪嗎…」


怪人集團。怪人巢穴。

艾連是這麼認知調查兵團這個組織的。
最嚴重的，就是對研究巨人投注熱情的漢吉分隊長了。
以及，她──佩特拉他們也是很特別的存在。

調查兵團特別作戰班。通稱『里維班』。

為了運用、監視艾連的「巨人之力」而組成的小隊，同時也是里維親自直接指
名的士兵們。

歐：「你在講廢話啊，臭小鬼。」

調查兵團特別作戰班，歐魯波扎德。
討伐39隻。協助討伐9隻。


歐：「聽好了，我跟你看見的東西並不一樣。因為我看到的是事物的本質。
　　　本質你懂嗎？不懂對吧？也對，這已經是你的極限了。
　　　也就是說我們等級不同啦，你不懂的話就不要太囂張啊小鬼。
　　　因為你根本就不懂什麼叫本質，本質啦。」

艾：「是…雖然我聽不懂，抱歉…」

佩：「不要把我跟歐魯相提並論。」
艾：「欸！？不是的…
　　　調查兵團裡都是怪人，所以重要的不是印象，而是，那個本質…」
佩：「歐魯那傢伙隨便說說的，你不要太認真喔？」
艾：「那個…是、是的…沒、沒關係的。
　　　…啊咧？我剛剛是想說什麼？為什麼扯到這裡來？」


艾魯多：「哼嗯～是啊，說到士兵的本質，這我也懂。」

調查兵團特別作戰班，艾魯多‧琴。
討伐14隻。協助討伐32隻。

艾：「那是什麼呢？」
艾魯多：「士兵的本質就是膽小。」
艾：「膽小…？」
艾魯多：「正確來說，如果不膽小，士兵就活不下來了。
　　　　　優秀的士兵追根究柢就是個膽小鬼。珍惜生命，為了活下來而拚命。」

君：「『活著回來才算成熟』…你入團後應該已經聽過好幾次了。
　　　拚命地絞盡腦汁，物盡其用。這就是士兵。」

調查兵團特別作戰班，君達‧修茲。
討伐7隻。協助討伐40隻。

君：「我們信任兵長這點也是。」
艾：「欸？」
君：「跟著兵長就可以活下來──這點是最重要的。
　　　…至少兵長，不會讓我們白白送死。
　　　牆壁的外面就是地獄──如果有里維兵長的話，起碼這地獄還舒服一點。」


佩：「之前也跟你說過…我們很膽小，一個人能做到的有限。因此才以組織活動。」

調查兵團特別作戰班，佩托拉‧拉爾。
討伐10隻。協助討伐48隻。

佩：「艾連你也要信任我們，信任里維兵長。你並不是一個人戰鬥的。請你絕對不
　　　要忘記這一點。」
艾：「…佩特拉前輩。」


他情不自禁地向佩特拉的右手投注視線。

那裡殘留著淒慘的咬痕。
不僅佩特拉。
歐魯、艾魯多、君達，
大家的右手上都刻鏤著相同的痕跡。
那是為懷疑艾連所做的補償。




在少年體內，棲宿著溫暖之物。
那火苗仍然纖細脆弱。
彷彿一吹即滅，虛幻的光芒。
若好好地孕育守護這小小的火光，總有一天他將成為能照亮黑夜的燈火。
成為能驅逐寒冷的暖爐之火。
在這殘酷的世界中，無可取代的依靠。
那樣的火苗，是難得可貴的。
想好好地、好好地珍惜這簇火苗。
即使那是被稱作怪物的少年…



不，就因為是他，才能明白這份珍貴。



佩：「抱歉啊，艾連太讓人擔心了，我忍不住嘴碎起來了。」
艾：「…真過分。我看起來那麼不值得依靠嗎？」
佩：「呵呵，抱歉、抱歉。」



守護並且孕育那簇火苗。
信賴夥伴，保護夥伴，和夥伴共同戰鬥。
這份願望和誓約，並沒有錯。

…是的。
並，沒有錯。

---


艾魯多：
「怎麼了兵長？
　…艾連嗎？是的，沒什麼大問題。
　訓練時是有點衝過頭，但基本上是很認真的孩子。
　在104期當中排名第五，相當的優秀。
　我想他可以成為一個優秀的士兵，如果不是的話就很困擾了。奪回瑪利亞之牆
  要倚賴他的『巨人之力』。」


歐：
「啊…問我的話，我是覺得他完全不行啦。
　雖然擁有『巨人之力』，可是和其他菜鳥沒什麼兩樣。關鍵的力量無法使用也
　是暴殄天物而已。
　不過，這個嘛…也不是一無是處。
　所以啦，如果我被誤會就很煩啦。
　不不，不需要兵長出手，我會好好教育他的！是的，交給我就行了！」


君：
「老實說，我還是覺得很恐怖。艾連有時候尚無法掌握自己的巨人之力。
　不過他的心情是貨真價實的。對於這點我很相信他。是值得賭上性命的人類。
　接著就看艾連是不是能信賴我們了。」



里：「佩特拉。」
佩：「是的？有什麼事嗎？兵長。」
里：「最近艾連還好嗎？」
佩：「安穩多了。對小隊也比較熟悉了。」
里：「是嗎，那就好。」
佩：「…………………」
里：「…………………」
佩：「里維兵長。」
里：「什麼？」
佩：「我們，一定可以成為很棒的小隊的。」
里：「……但願如此。」


她的話並沒有錯。

里維是這麼想的。這並非單純的願望或是樂觀。
他們是比誰都還要畏懼艾連的「巨人之力」，並且警戒，在必要時能毫不留情毫
不猶豫，純粹的士兵。
也因此，能築起信賴的他們，才能說出這種話。
他們為賭上性命的艾連，為自己，為調查兵團，全心全力地付出。
聯繫著堅固的羈絆，勇氣十足的士兵們。
共享意識，宛如一條生命般，讓人見到合作無間的一群獵人。
也許他們能成為這樣的集團。



「…不過…」



即使艾連和他們聯繫了多強韌的信賴。
即使上方毫無陰霾。
也無法改變艾連葉卡的本質。


「是？您說了什麼嗎？」
「沒……」


──天生的怪物。
這並非是因為他擁有「巨人之力」，而是他自身的靈魂棲處就是怪物。
用盡一切手段，都無法束縛這隻怪物。
暴力、權力、言語、危險、恐怖、安寧都無法。
並且，恐怕－－愛也無法束縛他。


里：「沒什麼。」


那件事實將會帶來什麼，現在還無法得知。
不，一定是永遠都無法得知。
是的，什麼都無法得知。
相信自己的力量也好，
或相信值得信賴的同伴的選擇。
能做的，只有接受結果。
在結果之下，繼續前進。


弱小的火苗。
想守護、孕育的存在。
紅蓮的烈燄，吞噬了一切。
無窮的失落感，用殺意掩埋。
少年的靈魂精鍊得純度更高。
化為擁有鬼斧神工般美麗，令人畏懼的怪物。



---

艾：
「我──選錯了。
「不是因為相信了夥伴，而是沒有相信自己，我背叛了自己。
「……我討厭被當做怪物。所以我把自己關了起來，把自己體內的怪物，關在籠裡。
「我想依賴對我有利的。想藏身在籠中的安寧。
「我應該知道的！不可以這樣，必須去戰鬥。
「無論自己身處的世界有多殘酷，自己所抵抗的事物有多強大，必須要用自己的力量
  站好去面對它。
「不該把那份決定交給別人。不該將戰鬥的意志交給別人。
「因為是顯而易見…理所當然的事實，我才逃避。結果就是這樣。全部，都是因為我
  做錯選擇。
「──戰鬥。用自己的力量。自己的意志。最重要的是靠自己的殺意。
  殺了它！」



「──化為怪物，成為殺戮怪物的怪物！」


---

這是理所當然的－－
人，無法在天空飛翔。
人的背上沒有翅膀。
人的身體，重得無法乘風舞動。
人的思考，無法完全掌握立體的空間。
人，並非創造出來會飛翔的。
如果時代能再悠閒一點。
如果世界能再溫柔一點，那就不成問題了吧。
就能仰望天空，匍匐在大地上生活了吧。


然而，並非如此。
世界是殘酷的。
所以，只能飛。


只能以沒有翅膀的軀體飛行，劃破風，支配空間。
因此。
人決定飛。
決定背叛造物主的藍圖。
為了屠殺天敵，改變了存在的方式。
快速地在空中飛翔，用兩手的爪牙將敵人的肉給削落。
成為狩獵怪物的怪物，天敵的天敵。



http://i.imgur.com/uJDMhxx.jpg
「唔！？」

靠意志力弭平劇痛。
貫穿全身的痛苦、混亂的感情，不過是雜念。
現在，只要想著目的化為奔走的閃光。
只要像射出的弓矢，往箭靶一直線飛翔。


「艾連…！」


已經重演過好幾次。
做出了選擇──結果則擺在眼前。

望向臂裡的少年。
他今天也被迫見識了結果。
慌亂瘋狂而冰冷的悔恨，在心底凍結，一輩子都無法溶解。
痛楚，流竄。
先前受傷的腳，現在更是惡化了。
即使如此──
竄入內心空隙，疑念緩緩地侵襲著他。
這次，又做錯了嗎？
對少年而言，信賴難道只是單純的枷鎖？
我只是，讓他更加迷惘了嗎？


明白「失去了什麼」。
永遠無法理解「什麼是正確的」。
人生沒有「如果」。
如果沒有選擇，是絕對不知道結局的。


那麼，如果是這樣的話。
永遠都不會知道是不是真的選錯了。
結果，人只能按照自己的想法去戰鬥。
無論多深的失落或後悔，都無法遏止這份思念。


因此──


艾連葉卡。
無法活在牆內，脫離人類的存在。
無法抑止的殺意持續在體內焚燒。
棲宿著與生俱來的怪物，貨真價實的怪物唷。


你──


「你是怪物也無妨。」
（http://mu6.me/86790）



如果不是怪物，就無法戰勝巨人（怪物）。


人類的心理，害怕失去。
生命的本能，害怕失去。
失去後仍戰鬥，是悖離人類倫理的存在。
失去後仍前進，是悖離生命道理的存在。
悖離道理，就是邪道。
不斷地失去，悖離道理，人類變成了怪物。
直到失去一切，是否就會墮落為單純的虛無呢？


然而，即使如此，在少年的心中仍有燃燒之物。
少年記得那個身影。
即使意識朦朧，當時的身影仍鮮明地烙印在記憶中。
幾乎能將無垠無窮的虛無所掩埋。




那天，映在少年眼底的是──




http://i.imgur.com/AqGMMm6.jpg
艾：「自由之……翼……」






（http://mu6.me/86767）
老虎！老虎！你金色的輝煌。
火似地照亮黑夜的林莽。
什麼樣超凡的手和眼睛，
能塑造出你這可怕的勻稱？


在什麼樣遙遠的海底天空，
燒出給你做眼睛的火種。
憑什麼樣翅膀他膽敢高翔？
敢於攫火的是什麼樣手掌？

－－William Blake

--
詩的翻譯我是從知識家借來的：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206120412383


翻譯途中我大概哭了三次Orz
太感人了。

--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.163.173
推 CalciumPlus:等很久了 首推我的 睡覺去
me, too!
推 iswearxxx:辛苦了!!!翻得好美~
推 konatsu68:辛苦了！這篇真的好美..艾連的怪物本質讓我想到air的翼
→ konatsu68:人，人類的身體是無法束縛那樣的靈魂..
推 iswearxxx:那一大串"打掃打掃打掃打掃..."有點好笑XD
那邊大概是全片唯一笑點XD

推 nancy1686:神啊~太感謝翻譯了 感覺兵長也有後悔的情緒呢
推 iswearxxx:兵長也後悔了 後悔不該跟艾倫提到要選擇信賴誰的問題 反
→ iswearxxx:而使艾倫更加迷惘 所以兵長後來就說直接當個怪物也無妨
→ iswearxxx:畢竟里維班全滅這個結果太慘痛了
推 Ferrum:這就是阿醬跟小明在動畫最終回談到的問題 總覺得如果艾連生
→ Ferrum:在和平年代會比原著背景更短命
推 pojjzaqwsx:推推~ 翻譯辛苦了!!!
推 a00210369:淚推翻譯!!
推 saturncat:推~可以感受到原po對兵長和艾連濃濃的愛意...
推 ic7535:謝原PO翻譯~兵長跟艾倫辛苦了QQQQ
推 a2026c:所以這篇是...官方的?
來自BD6的特典。我忘了註明。

當官方同人看待就可以了，創作的概念跟原作差距有一點。

我是覺得特典的走向比較偏動畫，所以在荒木所著墨的「怪物」、「人類」上花
了滿多心力去摹寫，不過我覺得這點也是動畫和原作比較大的差異。原作裡感覺
諫山並沒有很強調怪物與人類的分野，想呈現的是另外一塊比較冷漠、殘酷的感
受。

但是我翻到佩托啦說「你絕對不要忘記你不是一個人」這邊還是不爭氣地哭了啊QQQQ

推 rincheer:大感謝翻譯! 兵長的言行  可以讓人配三條麵包>///<        12/22 15:19
→ rincheer:好想善用這段音軌啊~~   另外p.17 回下來-->活下來 嗎?
忘了跟您說聲謝謝。我來回看了好幾次都沒注意到Orz 大目新娘。

推 aibayui:感謝翻譯 真的很感人呀!!!                                12/22 15:30
推 aicsvincent:感謝翻譯!! 看得很難過...(ﾟ′Д`)
→ aicsvincent:生者比亡者還要經歷更多的折磨
推 ONPU:看成"你也差不多對那種性感厭煩了吧。"對不起XD
推 ic7535:樓上其實你不是一個人...orz
推 a78952134:翻譯辛苦了！！！！  看了真的好感動OAQ
推 sadedo09:辛苦了！翻得好美QAQ
推 a0012101:翻譯辛苦了!第一次看到兵聞拙速這個成語，長知識！        12/22 18:21
推 iswearxxx:其實這篇還是可以跟原作對照一下 原作51話兵長說要給艾
→ iswearxxx:倫一個讓他拼上性命的環境 那時很多人都覺得以兵長的
→ iswearxxx:個性不太可能講這樣的話 但看了這篇 比較容易理解為什麼
推 shiyanin:既然兵長認為愛也無法束縛艾倫，52話卻還是選擇用友情來
→ shiyanin:激發艾倫的戰鬥意識，似乎有點矛盾?
→ iswearxxx:會有那句話
推 CalciumPlus:認真看完, 真覺得歐猴大的用字好優美!!!再次感謝翻譯
推 GEKKAKAJIN:大推！翻譯辛苦了！ 我覺得這篇外傳再搭著地下牢獄、
→ GEKKAKAJIN:審判庭、舊調查總部古堡、巨樹森林誘捕女巨人這幾段來
→ GEKKAKAJIN:看感觸會更深，算是交互補完 更能理解兵長跟艾連的想法
→ GEKKAKAJIN:本作其實隱約有帶到一點兵長對艾連的在意，但很不明顯
→ GEKKAKAJIN:外傳是直接把兵長當下的想法都剖析出來，搭配團長跟兵
→ GEKKAKAJIN:長的外傳和兵長自己的個人外傳來看會更有體會
→ GEKKAKAJIN:然後，身為利艾粉，我已經此生無憾了~~(暈)
推 GEKKAKAJIN:最後再次感謝歐猴大的翻譯！<(_ _)>
推 CalciumPlus:身為利艾粉此生無憾+1 XD
推 luciferwing:翻譯好棒！詞彙用得好美~感謝原po翻譯的這麼精彩
這外傳我覺得令我最感動的是無論怪物、人類，兵長都願意把選擇交給艾連，不管
結局怎麼樣，他在用自己的經驗在告訴艾連選擇常常就是一種無可奈何的必要手段
，對或錯不是在當下就可以判斷出來的。

兵長會因為艾連選錯而懷疑起自己是不是也做錯了，表示他是真心在對待這個孩子
的，以這點來說我覺得很感動！故事中的每個人都用自己的角度去解讀艾連，小說
中說「兵長很理解艾連」的一段，我認為是因為兵長和艾連在某部分上是很類似的
靈魂。這樣說也許有點抽象，可是他們給我的感覺就是如此；在面對理所當然的世
界時，能保持桀敖不馴的一股驕傲。如果能理解的話，是不是代表他們在心靈上有
能夠將心比心的部分？

然後外傳也把里維班重視艾連的心意呈現得很好，尤其歐魯那個傲嬌，稍稍補強了
原作和動畫中沒花太多筆墨呈現的互動。在里維班中，艾連不是外人，而是被重視
的存在。

而且外傳還點出即使艾連被巨人之力吞噬了意志，可是「自由之翼」對他來說，始
終佔有一席不被湮滅的地位。這外傳雖然短，但是在幾個情感的敘述上我覺得還滿
細膩的。

然後翻譯只是按照原文翻，是原文寫得還滿美的啦XD
※ 編輯: ohole           來自: 61.70.163.173        (12/22 23:31)
推 celestine022:1推原po辛苦了！如果有機會的話也好想看看原文～：）
推 mixxim:感謝翻譯！好難過 QQ
推 a2026c:喔喔原來如此,感謝翻譯!是說51話兵長那句到底是"給他能拼上
推 a2026c:性命的環境"還是"給不愛惜性命的他一個(特別)環境"?
推 OkayShuai:推翻譯! 想告訴艾連和兵長不是他們的錯...
→ nancy1686:音檔好像死了?Q皿Q
推 BwithU:不知道是不是因為是艾利黨 總覺得這個外傳比團兵的更好
推 BwithU:51回原文:エレンには死に物狂いになれる環境が相応しい
→ BwithU:我流翻譯:艾倫適合一個能讓他不顧一切(戰鬥?)的環境
推 BwithU:動畫22話中 當艾倫從女型巨人口中滑出時 叫喚艾倫的是三笠
→ BwithU:這邊補上兵長的聲音 讓人感受到他在那一瞬間內心的激動
→ BwithU:讓人聽得連心裡也都跟著燃燒起來了
→ BwithU:他們兩個應該是彼此的希望吧(腐)
推 BwithU:再聽了一次 這部外傳真的很棒 用詞優美音樂也好聽有點悲傷
→ BwithU:在這種天氣聽會想哭...想到他們兩個的心情就超激動的
→ ohole:兵長大大的用意太深，不過從這幾回都可以感受出兵長很有人味
→ ohole:的一面，我也認為他是真的重視艾連，而不是單純利用而已
推 Tsuzuki:謝謝翻譯~辛苦了~
推 yans1230:感謝翻譯，用詞好美