作者vickyshan (小精靈女孩)
看板KoreaDrama
標題Re: [閒聊] 關於主君的太陽EP10最後一段告白~
時間Sat Sep 7 00:38:33 2013
說說我的腦補XD(一樣不懂韓文，台詞是天使版的)
以下譯文是順著主君本集一直在偷偷告白的脈絡XD
1.「
如果我是鬼就更好了，就不用在乎別人的眼光，讓你一個人占據」
（對比：這傢伙可是跟未婚妻嗆聲，叫人家就算快跌倒了也不要碰他喔XD）
2.「（太陽：在鬼的眼裡，我是閃耀的太陽）
我又不是鬼，可我為什麼會這樣呢
（翻譯：
為什麼我會像鬼一樣，覺得你如此閃耀，視線完全離不開你呢）」
3.「
你要知道如果把這個砸了，結婚也會搞砸的」
觀眾知道裝可憐哽咽唯一的姑母病重只是藉口喔!
這隻守財奴完全是為了太陽，才砸了破億的瓷瓶，因此搞砸結婚也是為了太陽
「
結婚搞砸了，也全部要你來負責」
最後還說你要全部負責我搞砸了的婚姻XD
這些很明顯都是告白阿XDXD
問題出在太陽不知道假結婚只有一周，所以聽不懂XD
因此主君方面，就是想讓他們關係明確（戀愛關係），並讓太陽不受傷而已@@
辦公室那講了candy，但也不是有惡意，只是自己害怕變成小羊，因為最後又說了：
「
我若進入你的世界，成為你唯一的人的話，我就無法說出讓你滾開了」
（跟太陽說狼和羊的故事後，自言自語說：狼那麼喜歡羊，才吃不下去呢 很像）
但太陽卻解讀成主君要結婚了，對她的存在感到有負擔，
因為她想留在主君身邊（祕密都是喜歡主君了，所以留在身邊是因為喜歡離不開）
所以口是心非拼命說，自己會謹守防空洞和雷達的關係，需要的時候使用一下
不會踰越到candy喜歡上有錢男，並想得到他的愛的那種目的
---------------------------------------------------------------------------
主君說：漏了雷達、防空洞的事情，你和我，大家會以為我們之間很簡單
→太陽在餐廳那段：
「
絕對沒法分開的……對我而言，那個人是這個世界上獨一無二的特別的人」
是在喜歡上了離不開的關係下講的（別忘了太陽的秘密是喜歡主君），
同學們後來也是這樣解讀的
主君聽到這段被講成獨一無二的存在的稱讚和告白，
而且在旁人面前被看成相愛的情侶，心裡十分暗爽
（上2段黃色也顯示這傢伙害怕卻也期望的是：
進入太陽的世界，成為太陽唯一的人）
因此這段話言下之意就是，之前說的雷達和防空洞的各取所需你就拋開吧，
我們的關係就確認在，就像在旁人眼中那樣是對相愛的男女就好啦
（簡單來說就是婉轉告白，又打自己臉，推翻自己之前說的各取所需= =）
太陽：夠了！我知道了，這就是我在你那裡的價值了
→太陽卻以為主君在說：旁人不知道他們有雷達和防空洞這層關係所以會解讀錯，
認為主君在強調他們的關係其實是雷達、防空洞的各取所需
而主君正是因為她有雷達的價值才幫她解圍
公園告白處：
太陽：你不是說防空洞要給我用嗎？我只要一點點可以呼吸的洞就好
→既然都說我們的關係是雷達和防空洞，那麼就讓我留在你身邊偶爾使用你
你就這麼害怕我希望得到其它東西嗎？
→其他的東西：像candy一樣想得到你的愛，想嫁給你
主君：對！我害怕～你真的能別無二心的守著我嗎？
如果你一直只當我是大理石的防空洞，等到你可以獨自生活了，
就會主動自覺地滾開了嗎
→就是牛頭不對馬嘴吧，太陽以為主君留她在身邊很有負擔感
主君卻在講希望她不要只當他是防空洞，而是請當他是個男人喜歡他吧
因為之前太陽說一周都撐過去了，總會習慣的，到時就會自己滾了，不用太擔心
總會結束的。
主君說的害怕，是害怕她總有一天會離開（如果自己只是個防空洞的話）
太陽：我不是答應過會了嗎？我現在也是這樣的，（主君：我可以信你嗎）
即使被你踐踏的如此淒慘
如果有什麼可怕的東西突然冒出來，我可能會立刻跑過去抱住你，我就是這樣的
你並不是不知道啊社長
→太陽在強調自己會別無二心守著主君，不會像CANDY那樣
主君：如此便好，我信你，我現在就可以放寬心，隨心所欲了
以後所有的一切，你都要獨自承受
→可是主君似乎解讀成，太陽在敘述他們之間的關係就是單純的雷達與防空洞，
這個人很不喜歡自己只是個防空洞（因為代表太陽總有一天會離開），
加上婉轉告白一直受挫，所以惱羞了= =
（我想當你的男人，牽著你的手陪你承受一切!你卻當我是大理石防空洞XD）
太陽：謝謝，不管是什麼我都能承受
→只要能留在你身邊，我都能承受
主君：是嗎，那從這個開始，你來承受看看，
太陽～我可能是，愛上妳了，你現在打算怎麼辦？
→就惱羞了，乾脆直接說出口XD
總之我沒有那麼樂觀，感覺下一集可能會扯東扯西又反轉XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.13.19
推 asine:我也是沒這麼樂觀.... 上次摸胸都以為要告白了... 09/07 00:40
推 hanju5:好想知道太陽被告白的反應啊啊啊！！ 09/07 00:52
推 Ninquelote:主君你乾脆直球投到底 不管什麼反應親下去就對了 09/07 00:54
→ Ninquelote:(我承認我很想看XDDD) 09/07 00:55
真的，就親到她頭暈腦脹吧，連想說啥都忘了，就不會有啥言語的誤會了XDXD
推 orange0726:其實最大虐的還沒出來呢??6集演的完吧!下下週四要停撥 09/07 00:56
推 relax525:簡單的說,就是主君和太陽理解方式不同才會產生一堆誤解, 09/07 01:03
→ relax525:其實就直接像上次那樣親下去不就解決了~~(無奈) 09/07 01:04
主君只想到，不說只是假結婚一周的真相，就可以有個最好的理由要太陽負責
可是太陽不知道結婚一開始就是假的，當然很難往主君喜歡她的那方面想嘛XD
這時候只有親下去才是唯一解了，哈哈
推 crimson11:沒那麼樂觀++ 09/07 01:12
推 starskycat16:希望別再反轉了啦！><只剩六集了QQ 09/07 01:25
推 hanju5:比起兩人一直繞迷宮,我比較希望兩人立刻交往,一起面對危機 09/07 01:34
推 asine:在一起在一起在一起在一起在一起在一起在一起在一起在一起 09/07 01:41
推 lijiahwa:不樂觀+1 主君感覺有大反轉 哈哈 09/07 02:29
推 maki7633:看完中字後覺得他接下來好像會說"怎麼辦？如果是這個你要 09/07 02:49
→ maki7633:如何承受？”之類的話,就像是故意出個情境題要太陽思考, 09/07 02:49
→ maki7633:她要怎麼做 09/07 02:49
推 karryho:只能說主君真的好狡猾哈哈 XD 09/07 07:30
推 wicdt:我希望不要拖 明快點 像安娜女王一樣~ 09/07 07:56
推 mashmallow:看了這篇 我覺得主君那句的意思是指: 關係單純→窮女 09/07 08:46
→ mashmallow:巴上有錢男 而防空洞和雷達則是他們互相需要的證明 他 09/07 08:46
→ mashmallow:們也經歷別人不能經歷的事 是他們感情的依據 09/07 08:46
推 bpp:跟妳同感！！ 09/07 09:37
※ 編輯: vickyshan 來自: 122.254.13.19 (09/07 13:56)