[試譯] 龍騎士07對「輕小說定義」的一點看法 (摘譯)

[watanabekun (渡邊君)]

昨天爬海貓網站的製作日記時看到的一篇文。

想說已經發布了一段時間，還沒看到有相關的討論，就試著翻譯貼過來看看。

其實對內容理解大概只有85%的自信，看看版上的高手們能否幫忙勘誤 <(_ _)>

原文在這： http://07th-expansion.net/Cgi/clip/clip.cgi  的 [514]篇

龍騎士07算是有一定知名度的創作者吧... 不知道的版友麻煩自行查閱wiki了。

==============================================================================

「輕小說是什麼？」
關於這個定義，我想恐怕至今仍被眾人所議論著吧。

個人覺得，或許「以動畫化或漫畫化為前提的小說」這樣的講法，是最能被接受的吧。
我自己一直以來也同意這樣的說法。
(不過如此一來，「羅德斯島戰記」或「魔戒」是輕小說嗎？「銀河英雄傳說」和「星際大
戰」又是輕小說嗎？確實這種分類在某些地方也是有著違和感的。若因為「人間失格」動
畫化了，而說「太宰治是輕小說作家」，也令人難以贊成吧。)

此篇文章是我至今為止對稱為「輕小說」的書籍做閱讀後的感想，或者只能說是妄想...

我想所謂輕小說的定義，不知能否能說是「需要具備某種DLL檔才能閱讀的作品」呢？

如同輕小說之「輕」字所示，是省略了某些層面的情報，降低了情報量而寫成的作品。
以此也讓讀者的負擔得以減輕。
於是，世界觀等等的情報藉由DLL檔來共有，透過過去已經入手的DLL檔，而不需再次讀解
世界觀，而能直接進入故事的世界中。

總而言之，讀了「魔戒」的人，理解了劍與魔法的世界概念後，以DLL檔的形式似的學到這
些知識。而在之後，遇到概念類似的作品時，直接參考這份DLL檔，藉以簡單的完成相似世
界觀的再構築。
此時，輕小說若要將「劍與魔法的世界」的概念完整構築的話，再逐一對時代背景和科技
水平、對人類有害的怪物之存在與否、魔法的存在等等相關的事物。就能將詳細而龐大的
情報量達到減縮了。

同樣的模式，在萌系輕小說中也能說得通。
父母把讀高中的獨子留在國內，長年駐海外去工作──像這樣會受社會局關切的遺棄行為
，並不會被當成閱讀重點。另外，登場的少女們全部都長得很漂亮，而且會對主角有積極
的行動，這些對以戀愛為主軸的作品來說，就是「理所當然的世界觀」。
具備了這份DLL檔的人，就是有辦法來閱讀萌系輕小說。

但是，對沒有習得這方面知識的人來說，就會感到「因為情節突然的展開，只能勉勉強強
的接受並讀完」這樣的狀況發生，甚至有「根本搞不懂把未成年的小孩丟在家裡就去海外
旅行的父母在想什麼！」「為什麼身分不明的女孩子突然出現時，會想到要讓她住下來啊
？應該是要先聯絡醫院或是警察局吧？」這樣的反應出現。

我想：這只是單純因為那些讀者，並不具備這類的DLL檔吧。

如果想要在輕小說中，將父母不在的理由、接受不清楚身分的美少女單方面的同居要求的
詳細經過，寫成具有合理說服力的方式的話，這樣會無意義的浪費篇幅吧。

畢竟，對已經擁有這種的DLL的讀者來說，雙親不在家的理由之類的事，都自然是「約定成
俗的省略(DLL)」了，與其作這樣的說明來充篇幅，會更急著看到精采的日常生活描述吧。

.....總之，嗯，該怎麼說呢。

善用現存的名作所提供的世界印象，就可以不用多費文字來補足世界觀了。
這樣做造成的結果就是，讀者方的負擔能大量輕減，作者方的部份也能對故事核心的日常
部份加以描述。

我不是想說依賴這些DLL不行。
如果是很有技巧的使用，不就可以讓讀者在不感到厭煩的情況下，用輕薄的篇幅來完成世
界觀說明了嗎？

舉例來說：「核子戰爭後的荒廢世界，惡徒們在四處橫行霸道」這樣寫，讀者就能聯想到
北斗神拳或Mad Max等作品的世界，省略繁瑣的描寫。畢竟比起看到這類敘述，讀者也更想
看到雜魚角色被主角華麗的痛宰的動作場面吧。

嗯，這大概就是我龍騎士07現在懵懂思考著的輕小說的輪廓吧。

總之，輕小說就是「不熟知這類型的世界觀，就沒辦法讀的作品。換個說法，不就是像
資料片之類的東西嗎？」

長處是，因為已經大致理解了這樣的世界觀，所以可以很流暢的進入故事世界裡。當然對
創作者來說，因為對世界架構進行最低限描寫就行，執筆起來也容易。

缺點是，不具備DLL的人就沒辦法讀這類作品。
對不理解這種世界觀或者輕小說約定俗成的劇情架構的話，就算用「即使是ＯＯ看了也會
哭喔！故事很有趣喔！」這樣的話語來推薦，也會出現「為什麼不帶她去醫院？」、「這
種事情基本上應該交給警察吧？」「為什麼這樣重要的人死掉了，警方或媒體也沒接到消
息呢？」這種回應。從某方面來看，這種讀者還滿不解風情的，另一方面他們也只是說出
一般人理所當然的直覺性感想罷了。

要讓這樣的讀者也能接受的話，不能不給予他們所謂「基礎世界觀」的DLL檔。
而這種本身就具備了DLL檔的作品，我想就不是輕小說了。

嗯~~該怎麼說呢。
我龍騎士07想說的，並不是小說和輕小說的優劣，而是在於兩者有不同的特徵。

畢竟就算是戰車，有重型戰車就也有輕型戰車啊。而且根據時代的不同，何者會比較有利
也不是絕對的。
二次大戰之後雖然是重戰車比較有利，但如果現在假定在城市中進行戰鬥的話，則是輕型
戰車比較有力了。

同理，小說這東西也有分重小說和輕小說，將兩者進行不同的運用，長短兩者互補不是也
不錯嗎？


(跟輕小說定義的部份大概就到這邊)
==============================================================================

嘛，我想阿龍看的輕小說和版友們看的輕小說，其實範圍重疊未必很高。

所以文中寫出的某些現象，大家看來可能也並非真是那麼一回事......

不過感覺這篇文中提到幾個有趣的點，或許可以思考看看。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.4.142
※ 編輯: watanabekun     來自: 114.38.4.142         (04/05 01:33)
推 lastthree:推DLL檔XDDDD
推 everdark:有趣~
推 zeratul0306:推DLL檔..的確有些東西早就已內建，只需定期更新即可
推 cynroya:DLL檔的確是個很好的思考點，但敝人認為還是要架構一下世
→ cynroya:界觀，不能想說反正有DLL套用就省略掉這部分的描寫
→ cynroya:至於如何在最短篇幅內架好世界觀，又是另一門藝術了
→ cynroya:一個建議的方法是，以讓圈外人也能懂的最低限度描寫+DLL
→ cynroya:圈外人有個大致概念就好；圈內人則因DLL而能讓觀念更完整
推 RLin:DLL檔……〈笑〉
→ RLin:appendix：google之後有附錄、盲腸之意
→ watanabekun:盲腸就不用說了，寫"附錄"我不知道能不能對上阿龍的原
→ watanabekun:意，所以就乾脆保留英文這樣 Orz...
→ watanabekun:輕小說常被視為ACG眾會看的書籍，可能就是因為需要的
→ watanabekun:DLL檔共通吧？嘛，雖然跟有些奇幻小說也滿接近這樣..
推 medama:アペンドディスク我會翻成「資料片」。
發現是自己翻譯時眼拙看錯... XD
アペンドディスク(Append Disc)想成了アペンディックス(Appendix)這樣，謝謝提醒。
※ 編輯: watanabekun     來自: 114.38.4.142         (04/05 11:33)
推 ibise:阿龍看的到底是輕小說或 gal game 啊? XD
推 poboq0002:笑了
→ watanabekun:這篇好像是阿龍被抓去當某輕小說獎的審查員後的感想
推 brainpowered:感覺他趁機在吐嘈XD
→ watanabekun:至於是什麼大賞就不得而知了，我也想說詳細希望..(?)
推 medama:是小学館ライトノベル大賞的審查員
推 mackywei:說真的，DLL本身就是個DLL吧？
推 medama:應該說DLL本身要有DLL才知道DLL是在講什麼 XD
推 kaitouGamer:也就是要先有知道DLL的DLL才知道DLL是要作什麼的DLL
推 hoyunxian:DLL是動態連結庫的意思吧......這應該牽涉到程式了
→ newest:毫無回應 就只是個DLL
推 dream2:覺得現在很多輕小說的情報有原創量也很大 像夏那跟空境..
照本篇的分類法，空之境界大概不算輕小說吧？ 我個人一直都覺得不算就是了...

推 dchris:所以輕小說是相當仰賴現代集體視覺媒體共識的文類囉?
推 DreamsInWind:像這樣會受社會局關切的遺棄行為，並不會被當成閱讀
→ DreamsInWind:重點。<--看到這句笑倒在螢幕前XD
這句我有點加譯，為了增加幽默效果 ..w

→ ogamenewbie:那讀龍騎士的東西要先準備好什麼東西的DLL?
他的作品不大算輕小說，所以大概用不著DLL吧？

推 tsaumond:滿有趣的說法，以前沒看過這種觀點
→ tsaumond:不過最近開始覺得，有些DLL隨著時間經過會被自動移除(汗)
※ 編輯: watanabekun     來自: 114.38.4.142         (04/05 19:29)
推 dchris:共識、共同經驗這種東西，也是會死的(兩儀式調)
→ ewigkeitor:推DLL檔
→ ewigkeitor:不過 空境以這篇來定義的話 也可以算是輕小說吧
→ ewigkeitor:雖然說空境是在作者高中時期就有的構想 不過發行是
→ ewigkeitor:月姬之後 經過月姬跟fate洗禮後 具有DLL檔了XD
→ watanabekun:奈須除了空之境界以外的作品，我都只看過序章長度的量
→ watanabekun:世界觀共通是事實，但是空之境界的文學氛圍很重
→ watanabekun:跟創作順序倒沒什麼關係吧
推 yuukaze:第一次看到這種觀點 滿有趣的
推 key0077:朝聖