[情報] 記錄的地平線：台灣地區官方設定（上）

[haniwa (哈泥蛙)]

關於第六集，這次真的是卡在日方
這邊能做的都已經做完
還沒出書只能說是巧婦難為無米之炊……


讓各位久等了，橙乃老師已經為我們完成台灣的大方向設定
這是老師和記錄的地平線製作團隊一同設定而成，所以是官方資料
老師說這邊找地方公開之後，也會在日本官網找適當的地方公開日文版
由於事關重大，我認為不應該只由我獨斷決定譯名
因此這裡公開的是初稿，專有名詞會在最後附上日中對照供各位討論

預先說明，〈幻境神話〉預設是反映真實世界的狀況
但是大方向的設定不會做到過於細部的在地化
只是將大略概念套在各地理環境
換言之就是取決於製作團隊對於全世界各地區的印象與概念
更為深入的部分，推測應該會視情況增修
甚至是交給二創自由發揮吧？


==================以下進入正文=================


歡迎來到〈福爾摩沙島〉！！


◆概要
在〈虛擬蓋亞計畫〉，〈福爾摩沙島〉是位於現實世界台灣的島嶼，遊戲時代屬於
中國伺服器。島嶼相當寬敞，玩家都市、都市功能、迷宮等設施一應俱全，雖然並
非所有材料都能在島上取得，但是只以島上的環境，就足以提供〈大災難〉之後〈
冒險者〉的生活所需。


◆歷史
〈幻境神話〉初期的〈福爾摩沙島〉，是新角色學習遊戲操作與基本系統的新手教
學區域。當時只要結束新手教學離開島嶼就再也無法回來，部分玩家相當不捨。

既然是依循〈虛擬蓋亞計畫〉的概念，玩家只要以物理方式渡海，當然可以進入這
座島嶼，但海裡有無數的鯊魚，天空有透明的巨大飛行水母群，而且都是副本敵人
級的強度，當初玩家不可能打倒這些怪物，一般公認〈福爾摩沙島〉是新手教學專
用區域，實際上也是如此。

不過隨著時代一久，懷念這座島的玩家開始增加，官方回應這樣的聲浪，在〈福爾
摩沙島〉設立新的玩家都市與新迷宮，降低周邊海域的海洋怪物強度。因此只要是
等級達到某種程度的玩家，就可以順利突破海域，從大陸移動至〈福爾摩沙島〉。

後來，島上也逐漸增設迷宮，應付各等級區間玩家的要求，使得〈福爾摩沙島〉成
為內容豐富，適合各等級區間玩家冒險的地區。

〈大災難〉發生當時，〈福爾摩沙島〉的玩家約數百人。不用說，這裡和其他區域
同樣大為混亂，〈冒險者〉與〈大地人〉之間也有一段時期產生隔閡，但隨著〈冒
險者〉從一開始的混亂局勢重新振作，雙方以微妙的距離保持穩定關係。後來在定
期任務〈玉山大典〉發生時，〈福爾摩沙島〉代表〈大地人〉的〈福爾摩沙四聖女
〉之一的光(Hikaru)登高一呼請求〈冒險者〉協助，〈大地人〉與〈冒險者〉關係
得以確立，大幅展開積極的交流。

經過一段期間，大陸一部分〈冒險者〉離開原野區域怪物等級較高的本土，辛苦渡
海來到此處，島上的〈冒險者〉人數緩慢增加中。此外當然也有公會以〈福爾摩沙
島〉為據點遠征大陸。


◆地理
島上地形基於〈虛擬蓋亞計畫〉對應現實世界的台灣。島的東半部多為山地，也有
高山地帶與火山，設有許多迷宮以及附屬於火山的溫泉，小規模的〈大地人〉聚落
大多散布於以溫泉為中心的區域。都市功能主要集中在西側至北側的平原。

島嶼北部是具備福爾摩沙大神殿的玩家都市〈新北〉，旁邊是以統治這座島嶼的〈
福爾摩沙四聖女〉為首，許多島上大地人居住的都市〈台北〉。南部還有一座名為
〈高雄〉的都市，東方則是只有幾座小規模的村莊。

島上屬於低緯度氣候，整體氣溫相當暖和，不過占據島嶼面積一半以上的山地，是
符合標高的寒冷地區，在高山地帶尤其如此。


◆社會狀況
〈福爾摩沙島〉的〈大地人〉社會，由稱為〈福爾摩沙四聖女〉的姊妹以及底下的
貴族議會所統治。這四位聖女在議會擁有強大發言權，貴族議會的主要職責是調整
政策並執行實務。此外，聖女們每年會前往〈靈峰玉山〉的山頂祭祀，此時會發動
大規模任務〈玉山大典〉。

〈大災難〉剛發生的時候，這裡和其他地區同樣大為混亂，但現在局勢已經穩定。
主要原因在於這裡可以取得豐富的水果，在〈廚師〉發現食物調理技術之前，食物
問題並沒有過於嚴重，加上此處〈大地人〉的個性多為大而化之，光是〈冒險者〉
這邊達成共識，就能比其他地區較早收拾問題。

此外，〈大災難〉之後首度進行〈玉山大典〉時，〈福爾摩沙四聖女〉的三女──
光廣為向〈冒險者〉求助，〈冒險者〉們也友善回應，許多人認為這是讓〈大地人
〉與〈冒險者〉呈現友好關係的一大契機。

總歸來說，〈冒險者〉與〈大地人〉的關係很良好。加上玩家光是要渡過周邊海域
就是一場小規模的冒險，使得這裡較少受到外界影響，情勢堪稱處於穩定期。


◆〈大地人〉
〈福爾摩沙島〉的〈大地人〉幾乎都很開朗，個性大多豪爽不拘小節，遊戲時代購
物時，要是依照自動加總的金額付帳，店家經常會適度多贈送一些小東西，這種例
子並不稀奇。

此外不知為何，明明沒有使用時鐘，攤販卻在每天的相同時間，像是預先說好般同
時收攤，接著就像是在享受娛樂時間，如同將至今的工作忘得一乾二淨。人們各自
湊在一起聊天或當場喝起酒，展現不受拘束的樣貌，在疲累後三三兩兩踏上歸途。


◆文化
相較於政治中心〈台北〉，玩家都市〈新北〉的人口流動程度較高，充滿活力而且
交流活絡。〈新北〉的中央廣場每天擺設許多露天攤位，大多數的物品都能這裡購
得。看起來像是每天都在辦廟會，但當然也有店家擁有固定的店面。這種店大多是
氣氛頗為高級的店，或是銀行、傢俱行這種需要店面做生意的店。

〈福爾摩沙島〉最具特徵的家畜是海獅。海獅是棲息於海邊的生物，〈福爾摩沙島
〉卻有適應陸地生活的海獅，個性乖巧率直又力大無窮，因此大多用為搬運或農耕
用的家畜。某些種類甚至可以在地面高速奔跑。在街道踱步的海獅車不只在〈新北
〉，在〈福爾摩沙島〉各都市也是常見的光景。

主食大多是水果。除了芒果、鳳梨、香蕉等熱帶水果，也盛產柑橘類、梨子與葡萄
等水果，甘蔗也有野生與人工種植兩種。


=================內文結束=================

接著是譯名對照：
ヒカル→光（叫這個名字又是四姊妹之一，還以為是某M$……但那邊的光是么妹）
フォルモサ島→福爾摩沙島
霊峰ユーシャン→靈峰玉山
シンペイ→新北
タイペイ→台北
カオシュンの街→高雄
ユーシャンの大礼拝→玉山大典
フォルモサの四巫女→福爾摩沙四聖女

有討論空間的應該是後面兩個譯名，歡迎各位提出意見


其實這樣已經是大部分的資料了
後篇是老師預設的幾個重要人物，幾種特有怪物與迷宮
當中有幾個名詞還在向老師確認，請各位耐心等候



題外話，我在通信時提到老師去4chan的消息
後來老師也偷偷跑到某島的第四集實況串看了一下，覺得似乎很有趣
還問到這邊的實況討論串什麼時候比較多人留言
我則是回應隔天熟肉出爐，傍晚大家看過之後會較多人討論……！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.33.158
推 evincebook:先推再看
推 shadowkai:原本很期待大地人能組團飆馬搶劫冒險者之類的說((誤
推 juju6326:海獅= =?
推 kmdarky:推! 哈泥蛙大翻譯辛苦了!
推 evincebook:大地人的個性是用橙乃老師印象中的台灣風情嗎XDDD
→ haniwa:我也覺得海獅有點瞎，老師以為台灣很多海洋公園海獅秀嗎XD
→ haniwa:要騎好歹也要騎雲豹或山豬（喂）
推 cd70150:巨大飛行水母......
推 kmdarky:大災難發生時 整個島才數百人 @@"
→ kmdarky:台灣在地的玩家都環遊世界去了嗎? XDDD
推 c9n60207:會伸出觸手使用死亡之握嗎wwwwwww
→ c9n60207:台灣區差不多外掛:玩家→10:1嘛所以玩家只有數百(ry
推 evincebook:應該是遊戲期間不算是中國伺服器的主要活動據點吧？
→ evincebook:想來台灣就去挑戰觸手Play一下就好
→ evincebook:畢竟中國的面積還滿大的，主要活動應該都在那邊
推 polebear:水母XD
推 KeAem:我還以為會是自成一格的台灣伺服器 但若以蓋亞計畫來說台灣
→ KeAem:還是太小了點XD
→ juju6326:因為設定是新手教學完自動傳送，人少很合理啊。
推 evincebook:是因為後面有開放給高等玩家跨海回來吧？
推 saviorex:水母實在太讚了XDDDD
→ evincebook:不過任務跟副本的數量跟中國比起來應該少很多
→ evincebook:所以玩家主要的活動地點以中國為主  這種感覺吧XD
推 kmdarky:後來雖然新增了玩家都市跟迷宮 不過看來還是留不太住人
推 ianwallace3:我覺得哈泥蛙大翻的已經很傳神了 很在地化的感覺~~
→ ianwallace3:可能留原字大家也能接受吧XD 蛙大翻譯辛苦了！
推 z101924512:水果那麼多 比秋葉原幸福多了
推 solarboy:問可不可以改山豬啦www  山豬比較對www
推 lmhaj1477:海獅在路上高速奔跑的情景我還真的想像不出來...上面還
→ lmhaj1477:騎著人...
→ gdrs:居然不是雲豹XD
推 ayubabbit:未看先推   竟然是譯者本人 XD
→ j6569199:看到水果  我突然想到 來去菜市場看黑人吃水果...
推 ayubabbit:竟然有水母 XDDD 老師無謂生事啊 XDD
推 adolfal007:數百人好少XD不過地不大，要跑副本的都去別的地方吧
推 kether:為什麼我覺得三女是叫藍澤光啊！
推 fetoyeh:水母 XDDDDDDDDDD
推 pop9753:水母WWWWWW
※ godivan:轉錄至看板 C_Chat                                       11/01 22:32
推 RbJ:水母wwww
推 vincent0728:老師好棒 也感謝哈泥蛙的辛苦  但海獅真的很奇怪啊XD
→ vincent0728:我也覺得變成山豬比較好...   可以期待四聖女的本嗎
推 kon0419:推水母   山豬希望+1
推 kon0419:礼拝這個詞 我查了日文wiki是比較偏基督教和伊斯蘭教
推 nhtono:雲豹跟台灣黑熊希望XDD
→ kon0419:日文用法應該和台灣的禮拜一模一樣 所一保留應該也可以？
推 kon0419:至於是巫女還是聖女 看衣服的風格來決定會比較妥當
推 soem:覺得是藍O 光+1...XD 根本就是neta吧
推 Quietlake:推
推 lime2001:我覺得巫女翻成聖女不適很妥當
→ lime2001:巫女友神職人員的意思
推 kmdarky:不知道台灣設定的大地人文化是偏那邊? 若是參照原住民的話
→ kmdarky:維持大典或可以用大祭? 若文化偏西方的話 維持原文禮拜+1
→ haniwa:照字面來看，老師應該不知道原住民的設定，只是將定期任務
→ haniwa:設定為台灣的大型祭典或儀式，所以暫定借用祭孔大典的大典
→ haniwa:至於巫女我不建議沿用，因為依照描述，這四位就是主祭
→ haniwa:而且巫女日式味道太重，希望有其他通用一點的稱呼
→ guesd:不過新北實在是...orz 能不能建議改古風點的地名啊
推 kmdarky:瞭解 XD 期待後篇的任務內容
→ guesd:至少不要才三年歷史的(汗
推 soem:我覺得地名似乎還好，因為原著的玩家城市也是直接用地名
→ soem:而且創作上可以當做最近幾個改版才開放的都市
→ godivan:日服都用秋葉原當主城
→ guesd:玩家都市才一個，不可能是才開放的都市吧XD
→ guesd:秋葉原命名可以追到19世紀去了耶 而且日版其他的地名也
推 kids23:之前是被當作新手訓練區阿 所以沒有所謂玩家都市
→ kids23:是因為玩家期望 後來才設的不是嗎?
→ guesd:增設也有一段時間了吧 而且這遊戲有二十年歷史了…
→ guesd:雖然可以把設定故事年代再往未來推一點啦
推 womaidla:新北感覺換個古風或是比較小的地名好聽點 像是板橋
推 JJLi:………………………………台…台中/台南不見了~~~(大哭跑走~~
推 ducksteven:本來還以為會用タイホク和タカオ來命名 XDD
→ guesd:地方太小不能擺太多城吧… 可以拿來當地城之類的(汗
推 JJLi:四巫女可能得更詳細的看四位代表的名字來推敲譯名比較好。
→ JJLi:台灣高砂族/平埔族都有巫師習俗喔。 關鍵字：尪姨/紅衣小女孩
→ guesd:忘了接 日服的城市都刻意取比較小的行政區或已經不用的舊名
→ guesd:當然也可以是不同營運者的方針不同，不過那特地選福爾摩沙就
推 womaidla:新手村在桃園之類的 要出去要解桃園三結義!
→ guesd:可能要看看老師的設定吧 以中國風來說要找女性主持的祭典
→ guesd:儀式就不多了 還要再專有的女主祭名詞應該更難找
→ guesd:直接少數民族的用法代下去應該比較快XD
推 JJLi:實際上就連默娘也是『原』討海民族祭儀被抓去中原封聖… orz
→ haniwa:老師沒說明〈ユーシャンの大礼拝〉的細節喔，完全沒有
→ guesd:以宗教要素下去中國風的話大概就天女或娘娘之類的(?
→ guesd:但好像有點神格了 不過如果像皇帝=天子這種位階的用法也還好
→ haniwa:不過有設定一座迷宮是〈ヘブンクイーンの聖宮〉，可以合理
→ haniwa:推測老師想從台灣廟宇文化來設定，不是西式教會或日式神社
→ guesd:嗯 這迷宮一定是在天母對吧(?
推 JJLi:精神要分裂了…要以台灣本位來設定還是以中國伺服本位設定…
→ guesd:看起來還是中國本位吧 畢竟只是陸服的新手區
→ haniwa:其實老師在設定上是很寬鬆的，如同內文所述，只是給個概要
→ haniwa:二創本來就很自由，別出現太大的抵觸就好，若有強者真的用
→ haniwa:日文寫出二創小說，說不定老師哪天真的拿來用
→ haniwa:舉例來說，各位覺得新北這都市名稱太現代不好聽，可以當成
→ haniwa:這是遊戲設定的地名，實際上以新北為據點的台灣冒險者們，
→ haniwa:為求方便會依照各區對應的位置，自行稱為板橋或永和新店等
→ haniwa:甚至自創一個特殊任務，解完可以取得山豬召喚笛XD
→ haniwa:只要別影響到設定的根基（如重要角色被殺之類）大多無妨
→ guesd:自訂地名就算了 大部份玩家不是台北甚至台灣人的情況下
→ guesd:不太可能再弄出一堆在地地名 除非是發生什麼事很有梗XD
→ haniwa:我那只是舉例XD意思是這部分很自由，並不是一定要各位共同
→ haniwa:打一份台灣區域的詳細工具書，向前面討論串設計的副本任務
→ haniwa:套在這個設定底下也很合用，就看是否有人依此創作
→ haniwa:像我也想打台北車站地下城啊，開寶箱取得祕寶級公仔（炸）
推 Yanrei:地下街應該要當主城用啊XDD
推 Fukami:話說島上有亞人族嗎?
推 a1982213:如果有這款遊戲的話，玩家那會那麼少....
推 jileen:又不一定大家都剛好留在台丸島上啊 這世界可ˇ到處跑的
推 Jackalxx:水果wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 DreamsInWind:我還覺得數百人算多了  新手區域後來才開放回窩  會
→ DreamsInWind:回來的有多少XD  更不用說陷在該世界中的玩家總量
→ Fukami:我覺得會回來的多半是原本就住台灣吧
推 rockmanx52:而且如果又是跟東南亞共用區域 有數百人真的很多
推 chikasa:OK的~如果又是月費制的話其實我覺得玩家會更少 XDD
推 x2159679:任務:紅衣小女孩的真相
推 iceonly:我是覺得大家太在意台灣這兩個字了，你看原作關東大地人的
→ iceonly:公主是北歐系的就知道那些地名只影響到城市和地城的存在
推 chikasa:那台灣的四聖女就南歐風情的美少女好了
→ chikasa:不知道會不會有颱風
推 ff760725:我猜大典就是要鎮風，其中有元素怪襲擊，需要冒險者協助
→ ff760725:典禮失敗的話就會出現超巨大的風水元素，造成巨大損失 XD
推 boyce02:颱風地震土石流  天災副本 @@
推 boyce02:搞不好每個天災都當神獸引起 打倒後可以維持一定時間和平
推 Fukami:話說台灣應該也會有鯊化魚人出沒，原作有提過會在溫暖區域
→ guesd:差個火山爆發就湊滿四元素了
推 ts01670634:會有風獅爺嗎XD還是有石敢當之類的XDDD
→ Airlost01234:台灣真的有火山 所以的確是4元素(笑)
→ Yanrei:王打到一半會土石流、山崩、地震、淹水，然後火山噴發XD
→ onionandy:從別的地方看到的 回來推水母www
推 chikasa:台南劍獅!!!!
推 mushroomface:雖然很高興有台灣的設定 但是中國本位還是小小不爽
推 mackywei:這是原始設定沒辦法解決的部分吧....
→ mackywei:如果把全世界分12區，台灣怎樣也沒辦法自己一個，雖然說
→ mackywei:大概就是玩家數跟空間規模兩個考量....
推 rockmanx52:等等 我記得之前不是說分在東南亞嗎 怎麼改成河蟹了?
→ rockmanx52:要說語系相同也就算了 河蟹服因為WOW相關法律問題 內容
→ rockmanx52:會被改掉很多吧?
→ rockmanx52:像FF14中國區就被獨立出來不跟其他國家互通
→ rockmanx52:其次 依照慣例 台灣其實通常是跟韓國人共用server XD
推 kmdarky:之前的是暫訂的設定 如今算是官方確認的設定
→ kmdarky:反正這遊戲設定能全伺服器趴趴走 不一定得留在大陸
→ kmdarky:來個遊戲內環遊世界也不錯 XD
推 lsajd:雖然跟台灣沒甚麼關係，滿街奔跑的海獅實在太有梗了XDD
推 Syd:我倒覺得可以全球跑的話應該有不少人會在日本和韓國定居XD
→ mackywei:還是有溝通問題啊....
推 bandfshipper:...其實遊戲內好像有內建翻譯系統(外傳有提到)
推 st9020615:台灣多精英級的水母 笑到
推 monocero:山豬希望+1 設定得好可愛~~ 小米酒可以加入特產喔~~ XD
推 DreamsInWind:可能往新加坡和香港跑吧XD除非有什麼翻譯蒟蒻的設定