[分享] BARKS 2014.1.12 東京公演live repo中譯

[alice910265 (Alice玲子)]

拜託非五迷的朋友幫忙翻譯的live repo

申請到轉載許可，註明譯者出處可任意轉載譯文，貼上來和板友分享^_^



原文標題：【ライブレポート】Mayday、日本デビュー後初ライブで見せた、圧倒的
ダイナミズム

原文網址：http://www.barks.jp/news/?id=1000099220

中文譯文：kuraturbo(冠潔) from ptt

============================


【LIVE REPORT】五月天日本出道後首場演唱會展現壓倒性的魅力

2014-01-24 20:30



2013年於日本正式出道的台灣搖滾樂團五月天，2014年首場海外演唱會在1月11日於大阪
難波Hatch、12日於東京 Zepp Tokyo舉行＜Mayday Special Live 2014 ＞。


五月天在日本以外舉辦演唱會，動輒3～4萬人規模的大型演出、門票秒殺的情形是稀鬆平
常，這次在日本的場地對他們來說算小型的演出會場，可以說是近年非常難得的經驗。演
唱會上除了日本歌迷、還有來自亞洲各國的歌迷齊聚一堂，享受這場只在日本得見的五月
天特別演唱會。


1月12日、Zepp Tokyo。當然以往的巨大舞台設計，像是巨型機器大象、或是方舟型的移
動舞台都放不進來，也沒有大量的煙火爆破或是雪花特效。然而無論身在哪個角落的觀眾
都被歌曲吸引住，彷彿掀開了Zepp的屋頂、將小小的會場無限延伸的壯闊旋律及充滿戲劇
性的音響、在場內迴盪的觀眾的歌聲無比響亮。這樣的震撼讓人數度忘記了這裡是Zepp
Tokyo。這就是他們之所以成為能進軍世界、擁有在華人圈首屈一指的人氣及動員無數演
唱會觀眾的能力的最強LIVE BAND的理由。


開場的影片播放了五月天出道以來發行過的專輯封面，演唱會以「第二人生」揭開序幕。
螢幕右方除了中文歌詞之外也放了日文翻譯的雙字幕。接下來的「你不是真正的快樂」會
場氣氛高漲的情形怎麼也不像演出才剛開場。接著阿信（Vo）以鋼琴伴奏演唱慢歌「最重
要的小事」SOLO版，又讓觀眾陷入瘋狂。並不是一逕地爆發、而是以溫柔的歌聲將觀眾包
圍其中、充滿包容力的歌聲，其中的張力難以言喻。接著樂手也加入演出，帶來充滿幽默
故事性的歌詞及跳躍的音符、每次演出必唱的「孫悟空」。包括合聲、音效、鍵盤等支援
樂手也共同演出，總共七部的大合奏在現場迴響。以不輸給曲子本身的氣勢，他們的音樂
連合聲、合奏都充滿力量。就這樣，演唱會上半以螢幕播放樂團的歷程、並演出當時的代
表曲的型式，帶來就連剛認識五月天的觀眾也能夠樂在其中的貼心演出。加上怪獸（G）
和石頭（G）充滿爆發力的riff演奏、瑪莎（B）一直看著冠佑（Dr）、一面刻劃充滿奔馳
感的節奏的「賭神」，全新編曲也讓老歌迷倍感驚喜。


MC時團員們在椅子上坐下、以日文自我介紹。石頭說著「日文我還在努力學」一面冒出「
接接接接」引起場內爆笑，瑪莎則是說「東京晚安，我的日文完全不行」以充滿魅力的笑
容征服大家。團員中日文最溜的怪獸說「下次在日本武道館見吧，今天是為了那一天到來
的彩排。」讓觀眾開心不已。冠佑才說了一句「大家好嗎？」就立刻卡詞、拼命看大字報
向大家打招呼。看到這情形阿信笑著說「冠佑的日文這麼爛真的很抱歉」，卻也先打了預
防針：「我現在也還在學」然後秀了一句拿手日文：「洗手間在哪裡？」場內氣氛十分輕
鬆。在親切的日文聊天之後帶來的是「T1213121」，反覆吟唱歌名的副歌部分也改唱日文
念法，可以感受到他們對這場日本出道後的首場演出下了多少功夫。


穿插怪獸（「九號球」）和瑪莎（「借問眾神明」）演唱的歌曲，從「瘋狂世界」開始、
五月天的搖滾曲目一出，音樂與歌詞都充滿爆裂感。怪獸與阿信背對背、彈起亂帥一把的
樂句。緊接著以瑪莎的BASS進歌開始的「三個傻瓜」、歌迷們揮舞著的藍色螢光棒（藍色
也是五月天的代表色）也隨著音樂閃爍。大型演唱會等級的音響、觀眾的合唱及回應讓場
內彷彿燃燒起來的「軋車」，怪獸將吉他背在後腦杓彈奏耳熟能詳的SOLO、之後接到各個
團員的SOLO，充滿天團魅力的舞台表演將整場演出推到高潮。緊接著帶來「你是唯一」，
令人聯想到COLDPLAY一般充滿遼闊感的歌曲，讓全場的情續舒緩下來，進入慢歌區後下一
首是充滿東方風格的「步步」，細膩的安排將每一首歌每一個字句都刻劃在觀眾的心底。


然而沒有太多時間沉浸在淚水中，此時曲風一轉，舞台上的他們帶來「傷心的人別聽慢歌
」、「OAOA」等歌曲，與 GLAY的TERU（Vo）和TAKURO（G）、以及flumpool山村隆太（Vo
）合作的幾首歌曲，這一天由阿信獨自帶來日文版本，場內歡聲雷動。挾著這鼓氣勢，接
下來的「戀愛ING」『L・O・V・E』的觀眾互動、「離開地球表面」觀眾也和舞台上的團
員一同跳躍。充滿歡樂的大合唱告一段落之後、來到本篇最後一首「人生海海」。『就算
是這個世界把我拋棄，至少快樂傷心我自己決定』，打動人心的吶喊乘著充滿張力的樂音
傳遞到每個觀眾的心中。


安可曲則延續著充滿戲劇性的五月天歌曲，直到最後都是高潮迭起不斷，在眾人期盼的「
諾亞方舟」、「乾杯」等歌曲中，再再證明了他們是最強LIVE BAND。如此精彩的演出讓
人止不住淚水及顫抖的身軀。並不只有光明樂觀、也並不只是悲切感傷的旋律，更不是以
搖滾的聲響震憾觀眾，而是五月天的音樂不但具備了搖滾的要素、卻也帶著柔軟的溫暖。
此外，為音樂添加故事的歌詞實在太美了。透過日文翻譯還能夠讓人如此感動，實在是非
常厲害的一件事，我真心這麼想。關於戀愛與離別、關於社會，以及生與死，他們寫入日
本的音樂人從未描寫過的境地，用最平實的詞彙道出，為人生下了註解、並且送上鼓舞的
力量，多麼有深度的歌詞。光是這一點就證明了「五月天的音樂絕對有值得一聽的價值」
。


最後一首安可曲是「憨人」。『無論人生多麼艱辛，還是要繼續努力』被歌詞中蘊含的意
義鼓舞的觀眾在最後同聲合唱，樂團與來自亞洲各國的觀眾在這樣溫暖的氣氛下團結一心
，結束了這場演出。


之後五月天還要在韓國、歐洲、加拿大、美國等地繼續展開巡迴演出。希望這次沒辦法親
臨演唱會現場的人，也務必要觀賞3D電影＜Mayday 3D LIVE MOVIE「NOWHERE 諾亞方舟」
＞，親身體會他們的魅力。相信看過的人一定都會訝異亞洲竟然也能夠出現這麼厲害的樂
團。


文◎東條祥恵　　写真◎橋本塁（sound shooter）


　
＜Mayday Special Live 2014＞

2014年1月12日　Zepp Tokyo

1.第二人生
2.君は幸せじゃないのに（你不是真正的快樂）
3.小さなことだけど（最重要的小事）
4.孫悟空
5.ゴッドギャンブラー（賭神）
6.信じる（相信）
7.孤独の終わり（終結孤單）
8.ピーター＆マリー（志明與春嬌）
9.T1213121
10.ひとり上手にならないで（我不願讓你一個人）
11.ナインボール（九號球）
12.ちょっと聞くけど神様たち（借問眾神明）
13.君は唯一（你是唯一）
14.クレイジーワールド（瘋狂世界）
15.三人のおバカ（三個傻瓜）
16.モーター・ロック（軋車）
17.一歩一歩（步步）
18. Dancin' Dancin'（日本語ver.）（傷心的人別聽慢歌）
19. OAOA（日本語ver.）
20.恋愛ING
21.瞬間少年ジャンプ（離開地球表面）
22.人生は海のようだ（人生海海）

EN

23. 出陣の歌（入陣曲）
24. ノアの方舟（諾亞方舟）
25. 乾杯

WEN

26. 愛の記憶は突然に（突然好想你）
27. 馬鹿（憨人）


===================================


Alice的碎碎唸補充：



因為這樣那樣的原因再校了一次稿....赫然發現....

東條さん的歌單順序打錯啦XDDDDDDDD


至於東條さん的內文，為了把日文MC和日文唱T1213121寫在一起，

順序微妙的調整過...閱讀上影響不大XD

(中譯的k大說雖然和Mayday不熟，但邊翻邊能想像出音樂和現場氛圍^_^)


不過畢竟是譯文，翻譯還是以原文為準^_^


--

Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.69.8
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1399819202.A.4BA.html
推 ptlin:謝謝a大的朋友...!
推 hako:推!! 謝謝分享 :)
推 tzuchun0214:謝謝分享
推 z7604082000:謝謝翻譯分享!!
推 lincelia:謝謝分享：）
推 cycad253697:謝謝分享~:)
推 oceanerin:謝謝翻譯及分享~~
推 mayloo1118:謝謝分享:)
推 nname457tw:推推~~
推 ohcarrie:謝謝翻譯及分享!!!
推 suecho:推~謝謝分享:)  憨人直接翻成馬鹿噢XD
推 Ting790208:謝謝翻譯與分享:)
推 bigaltis01:謝謝分享!! 日本報導好精實好精采啊!
推 sugerwind:謝謝好棒的分享！
推 purplemood:謝謝分享，好棒的五月天！：)
推 sun3589:謝謝分享:)
推 yuiefay:謝謝分享~~
推 bpmvm:感謝分享及翻譯:)
推 lydiahsu531:感謝
推 smtownya:謝謝分享：）
→ child1027:謝謝分享喲:)
推 minnachar:謝謝分享 :)
推 child1027:沒推到再推一次
推 hunt0525:謝謝分享
推 spahouse:謝謝分享:)
推 fishluck:謝謝分享
推 ps1117:好棒的報導文章！感謝分享！:)))
推 niji2009:用心翻譯/分享推! 日本報導很認真，讚!
推 akane1991121:推！！寫得好好！！
推 zozolo:謝分享 馬鹿...
推 u86u86:謝謝翻譯&分享
推 kotako2012:謝謝a大分享~
推 casekinkong:推，喜歡日本的報導方式
推 yukisnyau:謝謝分享 這篇報導有點像心得文XD
→ alice910265:live repo就是這樣，忠實的把過程和演唱會特色傳遞給
→ alice910265:沒去演唱會的一般樂迷，讓他們轉為好奇下次一起來體驗
→ alice910265:當然也與撰稿人的筆法風格有關，其實我很想看金光編輯
→ alice910265:長寫MD，如果有機會上音人的話XDDDDD
推 kurhine:我也想看音人的寫法XD提一下自己的感覺，日本音雜的寫法
→ kurhine:其實頗像心得文，畢竟他們也是去看live，再把live轉換成
→ kurhine:文字寫成報導。而這就一定會偏心得了XD更何況這是第一次
→ kurhine:去看演唱會的記者所寫的，若是有固定在合作的音雜編輯，
→ kurhine:寫出來的風格或許又是另一種感覺。
推 bluenike:謝謝分響
題外話，東條さん也有給一般亞洲流行雜誌寫稿

因應不同平台用不同文風寫稿真的是專業啊(遠目)←和中譯的k大一起感嘆XD

提供給有興趣的板友們原文→http://ure.pia.co.jp/articles/-/20211

(可能這種型式比較符合台灣聽眾習慣的報導吧？XD)
※ 編輯: alice910265 (223.142.239.210), 05/13/2014 08:46:35