[心得] 當初有學日文，真是太好了!

[espanol (愛傳)]

我是升大一那年暑假開始學日文的

前前後後學了三年多

期間也經歷很多 像是學校課業太繁忙 補日文時 有時候會睡著

上檢定班文法太難 聽不太懂 記不起來 整個心情很差

因為想要慢慢學 並不勉強自己多快要學到什麼程度

所以到現在還是沒有一級程度(也不敢去考..)


不過 雖然程度沒有很好 有些日本明星的網誌、拍片花絮、日劇等

幾乎都可以看懂

前幾天蒼井空來台拍 Magic Power的MV，朋友貼了蒼井空網誌給我 希望翻譯

那時候真的有一種感覺 當初堅持學日文 真是太好了!

過程也許並不是非常輕鬆(因老實說我對日文的狂熱還是不及英文..也沒在玩電玩)

但是看網誌的當下真有一種在收割的滿足感

看沒有字幕的YOUTUBE短片 當留言再拜託PO影片者放字幕時

也會偷笑  沒有這種困擾


不管學什麼語言 我覺得一定要堅持下去

等到大概能看懂或聽懂七、八成  就非常值得了! (當然我知道並不夠..)


但一路上時在遇到太多在學校學學 或者在外面補過一陣子

就放棄沒在碰日文的朋友了 真的覺得這樣很可惜

以上  共勉之

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.89.172
推 suwithlove:懂一些，真的滿方便的..XD 我也要繼續堅持下去~加油
推 cqafox:推 大家加油!!!
推 rinkai:我同學只會拿迷片來要我翻譯........
→ armuroray:  3F 迷片有些字翻起來很煞氣的XDD
推 ffmuteki9:迷片腦內補完效果比字幕好太多了= =
推 solapig:推!!我無法想像沒有日文的日子
推 itshorizon:我也覺得有學日文，真是太好了!!
推 ld0720:中肯 我都叫我家人去學 50音也好 會方便很多 至少能查字典
→ ld0720:而且台灣人普遍會台語 又是用中文字 佔很大的優勢
→ ld0720:國小都被老師虐待寫國字了 既然都學了 漢字也不要浪費
推 ab2:我也覺得即使是50音  也可以得到許多額外的樂趣
推 sikasi:推!有些翻譯不出來的笑點要聽(看)原文才有感覺XD
推 avrillove:學日文最開心的時候就是可以當翻譯做溝通的橋樑
→ avrillove:去日本玩的時候也可以看搞笑節目 聽懂笑點狂笑XD
推 mashaily:推“有學真是太好了”~我也在努力中，大家一起加油吧~^^