[Blog] 米德京花 2013/7/24

[MINAMISIKA (蓮)]

こんばんは、米徳京花です(*ﾟ▽ﾟ*)
 晚安~是京花呦

夏休み突入しましたぁー！
レッスンと学校の山のような宿題で忙しい毎日です。
 開始放暑假了~
每天都忙著上公司安排的課程還有學校那堆得像山一樣多的功課

http://i.imgur.com/PkcVXIr.jpg

1回目のブログを読んでくれた方、コメントしてくださった方、
ありがとうございました!
コメント1つ1つ丁寧に読ませていただきました。
たくさんの励ましの言葉が、私の心に勇気となって響きました♪
嬉しかったです\(//▽//)\♡
 謝謝你們看了我的第一篇部落格文章
每個留言我都有認真的看過喔
許多的鼓勵讓我的心中充滿了勇氣
真的很開心\(//▽//)\♡

そして、な、なんと！ひめたんさんからブログへのお言葉いただきました！
ありがとうございます！
来年の誕生日とても楽しみです( ^o^)ﾉ
然後!居、居然! ひめたん學姐在部落格中有提到我
謝謝學姊!
很期待明年的生日( ^o^)ﾉ

たくさんのニックネームもありがとうございます。
謝謝你們幫我取了這麼多個綽號

http://i.imgur.com/qIJwmuv.jpg

多くのご意見ありがとうございました。全部素敵です
ニックネームは、みなさんそれぞれが言いやすい呼び方で呼んで下さい！
米徳たんはひめたんさんのオリジナルです
謝謝你們的提議.每個都很棒
綽號的話各位就以自己叫得最順口的來稱呼我吧！
米徳たん則是ひめたん學姐自創的!!

みなさんからの質問にお答えしたいと思います！
現在來回答各位的問題囉

乃木坂46に入ろうと思った理由
為什麼想進乃團
→私は少女時代というアイドルグループ
  の大ファンでした。
  CDはほとんど全部買い、出演するテ
  レビ番組は全て録画して、何度も繰り
  返し見てました!
  コンサートも2回行きました。
  私は何か好きになると、徹底的にのめ
  り込んでしまうタイプみたいです。
  歌やダンスで、気分が盛り上がってき
  て頑張ろうという気持ちになりました。
其實我以前是少女時代的粉絲(原來是SONE!
CD我幾乎都有買,出演的電視節目也都會錄下來重複看好幾遍
演唱會也去過兩次!
我這個人好像只要是喜歡上某件事就會徹底的投入
藉由唱歌跳舞～心情就會開心而會想更加努力

あるときテレビを見ていたら、学校の
制服を着た女子が踊っていて、それが
すっごくかっこよかったんです！！！
それは............
乃木坂46の『制服のマネキン』でした
有一次在電視上看到穿著學校制服的女孩在跳舞就覺得很帥！！！
而那就是........
乃木坂46的『制服のマネキン』(制服模特兒)

乃木坂46は『おいでシャンプー』のこ
ろから好きだったのですが、『制服のマネキン』のかっこよさに衝撃を受け
ました。
それ以来乃木坂46に思いっきりはまってしまいました！
しばらくすると、二期生募集が発表され、
自分の可能性を確かめたくてオーディションに応募しました。

我雖然是在おいでシャンプー時期喜歡乃團的
但因為制服のマネキン的帥氣讓我就此陷進去了
過了一陣子就看到了二期生的招募,為了確認自己的可能性就報名了

私の目標はかっこいいダンスで、人に
夢や希望をあたえられるようになることです。
我的目標是希望能藉由帥氣的舞蹈能夠給予人們夢想及希望

水泳の得意な種目と自己ベストタイム
游泳最擅長的種類及自己最高紀錄
→得意な種目は背泳ぎです！
  擅長的種類是仰式

（自己ベストタイム ※50m）
    クロール     28.8秒
    背泳ぎ        31.3秒
    バタフライ  31.4秒
（最高紀錄※50公尺）
   自由式     28.8秒
   仰式        31.3秒
   蝶式 　　　 31.4秒


平泳ぎは記録会に出ていないので、
公認タイムがありません...
平泳ぎはちょっと苦手です

蛙式沒有參加測量比賽過
所以沒有正式的秒數
蛙式就不太擅長

鈴木大地選手知ってる？
你知道鈴木大地選手嗎?

→知ってますよ(^ ^)
  オリンピックでは、30mくらいバサロ
  をしたんですよねΣ(ﾟДﾟ)
  今は規則で15mまでと決められていて
  、もちろん15mいけました！どや
  ある水泳の大会の観客席で見たことあります＊

知道呦(^ ^)
在奧運時水中潛進了30公尺對吧Σ(ﾟДﾟ)在某個游泳比賽現場中有看過
現在規定最多只能潛進15公尺,當然~15公尺我做的到呦!怎麼樣~

歌やダンスは得意？
擅長唱歌跳舞嗎?

 →未経験なので、これから得意になる
   予定です笑
   レッスン頑張っています。
   ダンスは結構好きでーーす！

 雖然說沒學過，但之後希望可以擅長（笑
 公司安排的課程我很努力的在學習
 我蠻喜歡跳舞的                  （os：好想快點看到你跳

得意な教科不得意な教科は何ですか？
擅長的科目及不擅長的科目是什麼？

→得意な教科は体育です!
好きな教科は数学。
  不得意な教科は歴史(°_°)

 擅長的是體育
 喜歡的是數學
 不擅長的是歷史(°_°)            （數科好文科差的意思嘛？

大阪弁はしゃべる？
會說大阪腔嗎？

→大阪には１歳までしかいなかったのでしゃべりません。
  遊びでしゃべるときはあるでぇー。

 只有在一歲之前待過大阪所以不會說
 如果只是在玩的話屋喔～（有喔）

リーフォールは富士急ハイランド？
自由落體是在富士急高原樂園玩的嗎？

→2回続けて乗ったフリーフォールは、八景島シーパラダイスのブルーフォールです！

  連續坐兩次自由落體的是八景島海島樂園裡的[THE GREATEST FALL BLUE FALL]

（続けて乗った直後の感想を）
 連續坐兩次後的感想是？

 あと2回はいけますね。
 大概還可以再坐兩次

これからも少しずつ質問にお答えしていきたいと思います!
これからもどしどし質問してください
之後會慢慢的回答一些問題
也希望可以多多的提問呦

さぁっ、みなさん
横浜個別握手会までもうすぐですねっ
各位捧由～再過不久就是橫濱的個別握手會了呢！！

http://i.imgur.com/CyGEMJZ.jpg

（純奈、京花、かりん）
2期生のハマっこ3人娘|(￣3￣)|
二期生中的橫濱女孩|(￣3￣)|
横浜といえば...
この前、家族で横浜中華街にいってきましたっ。
餃子、シュウマイ、小籠包とかいろいろ食べることができて大満足でした。
タピオカジュースも飲みました♡
好きな飲み物はタピオカジュースなんです！

說到橫濱
前陣子有和家人一起去橫濱的中華街玩呦
吃了餃子跟燒賣還有小籠包及其他的美食非常的滿足
加了珍珠的果汁是我最喜歡喝的飲料                （無法想像的飲料...

そして、中華街にチャイナドレスを着れる店があって 初めてチャイナドレスを着てみ
ました。
然後，在中華街裡有體驗穿旗袍的店第一次穿旗袍      （這樣還蠻像中國人的）

http://i.imgur.com/XgW4aCO.jpg

今回の横浜での握手会はみり愛と未央奈とのペアです( ′ ▽ ` )ﾉ
這次橫濱握手會的配對是みり愛跟未央奈( ′ ▽ ` )ﾉ

渡辺みり愛 米徳京花
中2同士の最年少ペア
オーディションの時に靴が同じで注目してました☆（←後から聞いたら、みり愛も気づ
いていたそうです笑）
みり愛はしっかりしてるからか、オーディションの頃は年上の人だと
勝手に思い込んでいました！笑
今はすごく仲よくて、いろんな相談を
し合ってる仲です

都是國二的最年輕配對                             （想氣死４４位姐姐嘛？
在徵選會時看到她穿了跟我一樣的鞋子（←之後問她說她也注意到了（笑）
因為みり愛很穩重，所以在徵選會時就默默以為她年紀比我大！(笑)
現在感情非常好，是有什麼煩惱會互相討論的關係

・堀未央奈 米徳京花
未央奈とは、今度ジブリ映画を見に行く約束をしましたっ！
最近はジブリの話で盛り上がってます
ちなみに私が好きなジブリ映画は、
．千と千尋の神隠し
．火垂るの墓
火垂るの墓は家に絵本があるのですが
もうこれは何回でも泣けます。（ ;  ; ）

和未央奈說好下次要一起去看宮崎駿的電影
最近因為宮崎駿的電影聊得很開心♡
順帶一提我喜歡的宮崎駿電影有
．神隱少女
．螢火蟲之墓
我家裡還有螢火蟲之墓的故事書
不管看幾次都會感動（ ;  ; ）

握手会自体が初めてなので緊張していますが、何よりファンの方との初対面なので楽し
みです
握手会が楽しみすぎて、みんな気分が高まっております。

對於握手會是第一次的經驗所以很緊張，但很期待和粉絲們第一次的見面
因為太期待握手會了，大家都非常的嗨

http://i.imgur.com/hrW8Ayo.jpg
http://i.imgur.com/dn4Jw9t.jpg
（左から）
從左開始
絢音、きぃーちゃん、みり愛、京花

〝最後に・・・
最後

http://i.imgur.com/bMP98VV.jpg
↑この服、
 プリンシパルの時 りんご姫さんに
「オシャレだね」と言われました

りんご姫さんはプリンシパルで私がお披露目の日、楽屋に2回も忙しい中来てくださっ
て、緊張感がほぐれました。
乃木どこの撮影の時の生のさゆりんごパンチ、可愛い過ぎでした

在プリンシパル公演時，蘋果公主學姐說穿這套很好看
蘋果公主學姐在我第一天露面那天，明明很忙卻為了讓我放輕鬆來了後台兩次
在錄都狗時現場看的蘋果拳真的太可愛了

プリンシパルの時は他にもたくさん
1期生の方がきてくださって、
緊張していた私にやさしい言葉をかけてくださいました。
1期生の方はみなさん優しくて大好きです

公演時其他的一期生學姐們也都有過來關心我
對著緊張的我說了很多鼓勵的話
一期生的學姐們大家都好溫柔~真的好喜歡她們喔

握手会で着る服もお楽しみに
注目してくださいねー＊
請期待握手會時穿的衣服吧！！
要記得注意我的服裝呦～

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
樓主表示：怎麼每次京花都打那麼多．．．．
以上！感謝觀賞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.64.219
※ 編輯: MINAMISIKA      來自: 61.228.64.219        (07/29 22:35)
推 animax76123:感謝翻譯，這篇超長的 辛苦你了。京花回答的好詳細
→ MINAMISIKA:如果有人因為看到她的部落格而喜歡上她或對她有好感，
→ MINAMISIKA:這樣再長我也會翻下去的XD
推 martinyang13:京花很可愛啊~ 要不是她羅馬拼音太長....
→ MINAMISIKA:太長會怎樣嗎？XD
推 martinyang13:太長就不能註冊ID了阿(?
推 moo79125:2期生的blog耶>//<謝謝翻譯!真希望也有寺田妹妹的:3