[訪問] JaME ONE OK ROCK於東京專訪

[LLCOOLJ (阿達)]

2008.06.21 JaME ONE OK ROCK於東京專訪

儘管ONE OK ROCK是由一群年輕團員所組成的新樂團，他們採取強烈的現場搖滾，
而他們的名聲也持續暴漲中。憑藉著琅琅上口的旋律，
他們不但捕捉到母國的關注甚至拓展至海外。
我們和ONE OK ROCK在東京的駒澤的錄音室會面，
他們在那裡錄製今年秋天預計發行的專輯。
(此訪問的時間於08年的6月，所以這裡所提到的專輯是
在08年11月所發行的第三張專輯- 感情エフェクト)。
他們很合善地跟我們分享他們以前的故事以及回答了我們的問題。

-請你們先一一自我介紹。
Taka：我是主唱Taka，很高興認識你。
Tomoya：我是鼓手，很高興認識你。
Toru：我是負責人聲以及吉他的Toru。
Ryota：我是貝斯手Ryota，你好。
Alex：我是吉他手Alex，謝謝你們的到來。




-為什麼你們會選ONE OK ROCK這個團名呢？請問有什麼意思嗎？
 還有"one o'clock"的由來又是什麼呢？
Taka：我們以前總是在凌晨１點到錄音室排練到。自從組成這個團之後，
      我們就在禮拜六練團，因為我們還是學生而且這行程也不適合在平日從事。
      六日學校都放假，而且禮拜六後面就是接著禮拜天，
      所以練團最好的時間大多是就是從午夜或是凌晨１點練到隔天早上。
      當我們有了第一次的live之後，我們就開始在想我們的團名了。
      我們一開始還很不認真的在選團名，但當我們想到one o'clock時，
      就知道它是最適合我們的了。


-為什麼你們是選"ONE OK ROCK"而不是"one o'clock"呢？
Taka：我們認為"one o'clock"缺乏力量，還有雖然拼音不同，
      但是因為"lock"跟日文發音的"ROCK"相似，所以我們最後決定用"ROCK"
      這個字來代替(在日文L跟R的發音沒什麼分別，所以他們聽起來是一樣的)。
      這樣回想起來，原因還真是單純(笑)。然後，我們把" o'c"換成"OK"，
      就變成現在的團名了。



-請問ONE OK ROCK是怎麼組成的呢？你是怎麼認識這些團員？
又是什麼想法讓你決定組這個團？
Toru：Ryota Alex和我是同一所高中的，所以我們高中就認識了。
      當我在高中的前兩年我就想組個樂團了，所以我就從我身邊的人裡開始找團員，
      然後我就邀請了Ryota和Alex。當時去工作室只是因為好玩，
      然後差不多過了一個月之後，就有個主唱加入我們了。
      我們取了ONE OK ROCK當團名接著開始去live。
      我們就這樣開始我們的樂團生涯然後我們也決定要持續下去。


-你來自大阪，你同校的朋友都和你同年嗎？
Toru：不，Ryota比我小一屆然後Alex比我大一屆。

-你以前曾經有在其他樂團過嗎？
Toru：沒有，我們都沒經驗。這是我們的第一個樂團。

-所以在那時候你開始玩樂器，像是吉他和貝斯？
Alex：我以前有玩過一陣子的吉他。



-Taka，Toru Ryota和Alex組成樂團之後，過了一陣子之後你才加入的。
請問是什麼樣的契機讓你決定加入他們的？
Taka：當時我也有團，而且那個團也和我現在做的完全不一樣。
      那是我第一次徹底的正視搖滾樂。我真的很喜歡唱歌，
      所以我總是在唱歌。我也認為搖滾樂比聲樂更能起作用，
      所以這時我就考慮到它是與我無關的了。
      在當時我是個口水歌樂團(意思是演奏的歌曲皆為其他歌手或樂團的，
      並非自己所創作的作品)的主唱然後我們會表演Maroon 5的歌和自己的歌，
      我們也有過兩次的live。這些人來看我的live。是在第一次的live上，
      我知道只有一些人來看而已所以我就打電話給我電話簿上的所有人，
      然後就跟他們說"過來看我們的演出吧"。
      當時我們還不是朋友，但我的朋友向我介紹他們。
      我沒跟他們一起玩過而我也還不認識他們，但我們真的需要些人來看我們的live，
      所以我就邀請他們了。在live結束之後，Toru就打給我然後跟我說
      "我也有個團，如果你想要的話可以加入我們，我們也可以一起玩。
      "在一開始，我很遲疑而且我也不了解他們，所以我回他
      "呃，可是我現在有自己的樂團，所以我無法...."
      但是我們的第二次live，他們也有來看。
      那時我有在打工，結果他(Toru)居然就跑到我打工的地方然後跟我說
      "一起玩音樂吧"，而且一直講一直講還講到隔天早上，
      他根本是有點強迫性的(笑)。




-你是強制他加入對吧(笑)
Toru：是的。

-你們玩的音樂幾乎完全不搭嘎，但是為什麼你卻對taka這麼有興趣呢？
Toru：我在找一個主唱是年紀和我相仿的。也許我很快就能找到一個好的吉他手，
      可是要找到一個唱的好的主唱並不是件容易的事。
      我那時候想"就是他了！只有他能當我們的主唱，我絕對不能錯過這人。"(笑)，
      然後我就盡我所能的去邀請他加入我們。

-你們之間有很多共通點嗎？
Taka：嗯，他是個很積極的人。
      我從沒被拜託做過什麼事情所以其實我還蠻高興的。
      但我跟其他團員們還不認識；他們對我還說很陌生，
      所以其實對於"我是否能跟不認識的人組成一個樂團"這件事，我還蠻害怕的。
      總之，我後來在半夜去了工作室，那是我第一次見到他們，
      然後事情出乎意料的都進行的非常順利。





-在你決定開始這個樂團之後，是平穩的度過嗎？
 你能夠快速地去適應如此不同風格的音樂嗎？
Taka：不，我之前唱歌都是根據單純的音樂。
      在那時候我跟其他兩的團員玩音樂，一個鍵盤手一個吉他手。
      我對樂器的了解不多，在那個小工作室我甚至不認識誰是在演奏什麼樂器(笑)，
      然後我只聽的出來是很大聲的聲音(笑)。但這些聲音聽起來卻也很悅耳。
      那是我第一次我聽到了鼓 貝斯 和吉他它們真正的聲音。我印象非常的深刻，
      而且那對我來說很有趣。原本，我很喜歡RIZE這個團體。
      那和我之前的風格是完全不同的，所以我感覺就像是跳進了另外一個世界，
      而且那對我來說也很愉快。之後我們每個禮拜都玩在一起，
      我甚至跟他們玩到把原有的真正的知識都拋到九霄雲外去了。


-對於唱歌這方面，對你來說沒有很困難吧？
Taka：原本我很困擾。一開始是很有趣沒錯，但是當我們進行live時，情況卻不太一樣，
      而且一開始的聲音超大聲的。而且我們不知道要怎麼去取得一個平衡，
      當然，我也不知道，所以我們把live弄得一團糟(笑)。





-但你們還是演出了，對吧？
Toru：是的，我們在組成團體的三個月後就演出了第一次的live，
      之後我們也自己去預訂各式各樣的live house然後做演出。

-Tomoya，你比其他人晚加入的對吧，在2007年。
 你是怎麼認識團員們的呢？現在有比較適應了嗎？
Tomoya：在我從高中畢業之後我就來到東京了，我在職校就讀的時候有另外一個樂團。
        我有一個很好的朋友他是位老師然後他的樂團也常和ONE OK ROCK
        一起在live演出。那時候ONE OK ROCK沒有鼓手(前鼓手剛退出)，
        然後那老師就介紹我們認識。我跟他們見面的時候聊很很多事情，
        然後我就決定加入這個樂團了。

-你有很快的就習慣嗎？
Tomoya：我想應該有吧。一開始我只是個幫忙的團員，但是我有慢慢的在適應。

-你們的音樂現在感覺比較punk，以前比較偏向輕搖滾吧？
Toru：一開始我們比較偏向punk，但是我們每個都有逐漸的再加強各自的部份，
      然後就風格就和以前不太一樣了，變的跟現在比較像。





-你們是怎麼對樂器產生興趣的？
Alex：我還是國中生的時候，我玩很多遊戲然後我很喜歡
      那個當你破了一關之後它後面的吉他音樂。
      當我開始玩吉他的時候，我覺得電吉他很不正當(笑)。
      但是當我升上高中然後我的朋友開始玩電吉他，於是我就跟著一起學了。
      然後我就開始覺得有趣了。這很自由而且跟古典吉他非常不一樣。
      古典吉他難多了，我們不會用古典吉他去彈奏單獨的旋律。
      但是當我接觸到電吉他時，當我壓住一個地方然後彈出一個音就像puh~n那樣，
      我可以彈出非常低沉的音而且我可以有很多進步，
      這讓我很震驚。然後我就放棄古典吉他了(笑)。



-所以你現在就不彈古典吉他了嗎？
Alex：我就不彈了，現在我只彈電吉他。






-你們的作品裡有用古典吉他演奏的嗎?
Alex：我們還是有的，那些歌你也可以用電吉他來呈現，
      不過還是古典吉他呈現出來的效果會更好，
      所以我們還是會選擇用古典吉他來演奏。
Ryota：我開始學貝斯是因為Toru跟我說"我們沒有貝斯手，乾脆你來當貝斯手吧？"
       在一開始我並沒有很喜歡貝斯，但是當我開始完之後就覺得貝斯好有趣。
       但是對我還說這一切最大的契機是當時我真的很喜歡Red Hot Chili Peppers
       而且我會聽他們的歌 看他們的DVD，還知道了Flea這人
       (本名為 Michael Peter Balzary , 但其藝名教為人熟知。
       為Red Hot Chili Peppers的貝斯手)，
       然後我就覺得"貝斯手好酷！我也要成為那樣的貝斯手！"(笑)。
       然後我就開始全神貫注努力學習貝斯。
Toru：在我組成這個團的前一年我開始喜歡音樂，
      像是Good Chalrotte, Zebrahead,Fall Out Boy，然後我就開始想要玩樂團，
      我也開始對那種又大聲又扭曲的電子吉他演奏很有興趣。
      當我們在工作室時，自己演奏的那種感覺真的跟從CD聽的感覺超不一樣的。
      我覺得我應該有被震撼到，而且也對音樂也更加地有興趣。







-Toru你也有參與歌唱的部份吧，你是在彈吉他的時候同時唱歌嗎？
 你rap的風格和taka的聲線等等的，也配合的非常好呢。
Toru：是的。因為我們一開始沒有主唱，所以我有擔任主唱一段時間，
      而我那時候也有rap。
Tomoya：我在國中的時候是於銅管樂隊的，然後是屬於打擊樂隊的。
        一開始是前輩負責鼓的部份(笑)。就像你知道的那樣，
        我有義務在樂隊裡作各種練習。我練習了各式各樣的打擊樂器，
        像是手鼓或是木琴(笑)。然後在我高一的那年秋天我加入了一個樂團，
        然後我也開始認真的練團。
        當我在演奏時，
        我覺得比起在舞台旁邊當個激動的吉他手，
        在後面打鼓對我來說好像是更好的一件事，
        所以當我想到我自己的天份時，我就會覺得我真的是選對了樂器。








-Taka一直都是主唱對吧？
Taka：是的，我爸媽也是音樂人同時又是歌手，所以我在家從沒接觸過樂器。
      我理所當然的唱歌，然後我也不覺得我需要樂器來伴奏。
      我還記得我爸還說過類似"人們去玩樂器是因為他們無法唱歌"這樣的話。
      他說"如果你能唱歌，那就代表你有自己的曲調，你就應該唱歌。"
      我記得他說的事情大概是那個意思。
Alex：呃~~嗯，我覺得他可能不全然是對的... (笑)
Taka：對，我知道，但是我懂他想表達的意思。如果我們能唱歌又能彈吉他，
      那一定更酷。我爸媽以前都是獨唱的。我有責任去學各式各樣的事情，
      但是我也無法完全地精通每一件我所學的事情，而且我討厭樂器。
      我討厭彈鋼琴。我曾經因為想學吉他所以就買了一把吉他，但是我根本彈不好。

-你們是怎麼作曲的？是用鍵盤嗎？
Taka：不，我不會鍵盤。








-所以你是哼歌然後把他記下來嗎？
Taka：我之前會這麼做。我還記得我以前會買CD裡面也有包括卡拉OK，
      我自己作曲存在卡拉OK裡然後把它記在腦子裡。
      加入這個團體第一次作曲的時候，我想到了一個旋律。但是我卻不會彈吉他，
      那真的糟透了。所以我買了吉他，還向團員們學怎麼彈強力和弦
      (又稱五和弦 或是 空心三合弦)，然後我就自己用吉他來寫曲。

-所以你現在是用彈吉他唱歌來作曲對吧？
Taka：有時候會，但有時候我也會把歌曲徹底的做改變，
      像是我會把一些旋律加入其他團員們做的曲子。把它們弄成另外一種東西。

-你通常是怎麼作曲的？你會依據一個很具體的程序來作曲嗎？
Toru：我覺得我們會依照一個慣例去作曲。我們也會錄製demo，
      把他們輸入進去然後放些旋律進去，把歌詞也丟進去，
      最後在錄音。這過程挺正常的吧，我覺得。







-你們是最後才寫詞的嗎？
Taka：對，旋律對我來說是非常重要的而且我也喜歡這麼做。
      我最近覺得要把旋律加進歌詞這件事對我來說並不是那麼難。
      我不認為它有難到讓我覺得受限。
      相反的，我把旋律寫在樂譜上就像筆記那樣do, re, mi, fa, so, la, ti, do
      的寫下，唱出來就會有很微妙的差別，這跟吉他或是鼓就不一樣。
      像是do, re, mi之間有很細微的發音。一開始，我會很快的就想到一些旋律，
      然後再把歌詞填進去，然後他就可以成形了。
      這比把旋律寫盡成形的歌詞裡還要簡單。我不會很緊急的把歌詞寫好，
      我通常會等到旋律完成之後再寫。

-在寫完旋律之後你會去想歌詞的走向嗎？像是放入一個傷心的愛情故事，
 或是你對於社會的憤怒？
Taka：關於歌詞，他們基本上不太會改寫。歌詞幾乎是和原本寫的一樣。
      我只會加些不同的題材進去然後寫詞。基本上，我的題材都很常見，
      像是生氣啊，一起努力，感情，失戀，關於這點我是不太會改變的。







-Toru也是一樣嗎？
Toru：對。嗯，不過現在的我無時無刻都在嘗試寫些新的歌詞。


-所以是把一些詞給囤積起來嗎？把他們寫下來然後保存起來。
Toru：是的，我知道的詞彙其實不太多，所以我試圖用我那些有限的字彙去
      組織我原本的意思，或是去理解那些我不懂的。


-歌曲創作完之後和錄製出來的會差很多嗎？
Toru：通常就像是我們把一些東西全部編排在一起，然後再把它跟我們的編曲作一次討論
      ，然後我們會約在工作室討論，就像今天這樣(訪問地點為錄音室)。
      然後我們會進入最後的階段，像是我們會在這裡決定某些事情然後再進去工作室。







-你們現在差不多三年了，雖然這時間不算太長但是你們的粉絲卻很多
 而且你們現在也很成功，你們成功的關鍵是什麼？
Taka：嗯，第一個原因我想是因為我們都有張不錯的臉蛋吧...(笑)。這很一目了然吧，
      我們都很帥...你不這麼覺得嗎？(全原爆笑)我想多數人會對我們有興趣
      應該是因為這個原因吧。但是現在我們都有了自己的風格了，
      而且大家可以看到更多不僅止於我們的長相。
      現在我們的歌迷大多數年齡都和我們差不多，甚至還有比我們年輕的。
      所以我們也試著要傳達給這些年輕人在他們的人生中不要有所遺憾；
      這也是為什麼我們會寫些鼓舞人心的歌。我覺得歌詞要脫穎而出，
      也要讓我們感覺比較年長。人們對於跟他們同年的比較不會太尊重吧，
      但是當我們的年紀有些不同時，就算是只有小幅度的不同，
      我覺得你還是會尊敬他，因為他的經驗什麼的比你自己所有的還要豐富。
      像我就很尊敬RIZE 因為他們有很多經驗然後練習也很充足。
      你知道，他會給你一個目標去實踐。當我們在日本到處演出的時候
      我就真的會這麼覺得。我們會想要吸收不一樣的經驗，
      讓我們的音樂採取新的方式去持續下去，所以就算是比我們年長的人
      也會來看我們演出。





-有很多年輕人有去4/20在Shibuya O-EAST 的live，但是同時也有30出頭和 40出頭的。
Taka：在右側，有一個過了中年的男子留著一頭硬式搖滾的金色長髮
      然後高舉他的拳頭像這樣上下的擺動(Taka模仿的擺動他的拳頭)，
      然後我是真的很高興看到他(笑)。

-你們的歌迷都很有活力。我覺得你們的歌就像你們的歌迷那樣充滿活力的感覺，
 也都是滿身大汗的在欣賞你們的live。我覺得這很棒而且我有看到很多不同年齡層的，
 然後也真的有好多人去你們的live。
Taka：對我們真的成功了。一開始我們的歌迷大多數都是女生。就像live house每一排的
      每一個人都是女孩子(笑)。還有最近我們看到越來越多人是穿著布鞋跟T shirt
      來看我們的演唱會而不是穿高跟鞋。我們的動機也逐漸的在改變，
      而我覺得大家也都有感覺到。

-你演出了個人的全國巡迴，然後你去年你也演出了QUATTRO的巡迴。
 你有從中學習到什麼嗎？
Alex：我覺得有。這對我們來說很有幫助。我覺得那總是有些事情是要讓我們去學習的，
      然後我們會在不斷複習所學之後逐漸地茁壯。






-當你們第一次到當地的時候，你們會怕人們是否會前去欣賞嗎？
 你在Shibuya O-EAST的 MC中有提到過。就算在東京你們是有名氣的樂團，
 在當地要受到當地人的喜愛也不是件簡單的事情。
Taka：對，我很害怕。這一次，我們的live不是只有幾個觀眾來看而已，這根本是奇蹟。
      不過就像Alex說的，當聽到我們第一次要辦巡迴我們都會想，
      "我們能有足夠的觀眾嗎？"。我們就開始思考這問題然後去排練。
      到了巡迴，巡迴的第一天我們去了仙台，我們在那裡看到很多人。
      上次在仙台店內的活動，並不是所有聚集在那的都是我們的歌迷，
      但是這次我們發現我們的歌迷增加了，然後我們也得知
      "今天聚集在這的所有人全部都是來看我們的。"當我確認這點之後，
      我們就必須提升等級，我們就決定了要讓這些歌迷們真的喜歡這場live
      而且還要讓他們下一次還會想再來。當我們提升到這等級之後，我們就想，
      我們不是要把這場live做到是"好的live"而是要把它弄成一場"超屌的live"
      然後去吸引更多的歌迷。在這次的巡迴，
      就真的很像從原本的等級晉升到更高的等級的感覺。
      更不用說我們能理解更多的事情也更能看到自我，
      自然而然我們也更能夠投入在我們的音樂跟演出。



-你們在短時間內發表了很多作品，也辦了很多演出。你們有足夠的閒暇時間嗎？
Taka：現在對我來說沒有。

-會覺得有很多壓力嗎？
Taka：有時候這麼想。我常會覺得"哇啊啊啊~~~！"，但是當我在思考時我又會想，
      如果我不這麼做，那我就真的沒事可做了。我並不好學。
      我連駕照也沒有，所以連司機我都當不了(笑)，
      像是貨車司機之類的我就無法。(笑)
全體：喂！你才不會這麼做！(爆笑)
Taka：嗯，對，我知道...但是我的就業選擇很狹隘啊(笑)。
      我每次想到就會有種感覺像是"如果我沒辦法盡我所能把這件事做好，
      那我真的其他事也做不了了。"每當我不想做某些事情時，
      我就會試著去想"對，我可以不要做，但是如果我真的不做的話，
      那我將來還能幹麻。"(笑)所以我最近也自然而然地開始努力了。

Ryota：只有他們兩個(Taka 和 Toru) 會出現在訪談或是廣播節目中，
       但是我們(TomoyaAlex和Ryota)也是很活躍的。(笑)
Alex：我們都是所謂的紓壓專家(笑)。我們是那種藉由動一動身體來解壓的人，
      像是玩玩棒球啊，所以我們很喜歡運動。


-你們三個也會分隊嗎？
Ryota：呃~~嗯，我不會。
Tomoya：現在我最好的放鬆方式是打打棒球，不過以前是去打撞球。

-那不是會花很長的時間嘛！？
Tomoya：對，我知道~(笑)我還會玩麻將跟做其他事情。我也會玩乒乓球。
        啊，我還買了自己的球拍來玩(笑)。

-你真的會很投入對吧？(笑)
Tomoya：是的。但是我也很容易就對它們膩了。(笑)總之，我各式各樣的事情都會去做。

-如果你很專注於某些事情，那會很糟糕吧。
Tomoya：對。我太過於全神貫注的話就會開始覺得它令我感到厭煩。(笑)

-你們在5月時發行了BEAM OF LIGHT；有什麼可以讓我們期待一下的嗎？
 他跟你們之前發表的作品又有什麼不同呢？
Taka：日本跟美國很不同，然後我們的音樂也是偏向歐美風格，
      最近我們比以前更加意識到這點，所以我只希望大家隨便聽聽就好。
      這樣說可能有點尷尬"我們喜歡美國！"而如果這麼說的話也對我有點冒犯
      "我們，日本人做了這張CD。"對它來說最好的方式就是
      把我們當成普通的樂團來聽。所以我希望人們隨便聽聽就好。


-當你們在製作這張專輯時，在做曲子時，不僅限於日本，你們會去觀察這個世界嗎？
Taka：其實不太會~。我最喜歡旋律的部份，我也最注意這部份。
      特別是這次，我不太會去意識到其他事情。
      我覺得我們喜歡的音樂和我們自己的音樂其實都是很全球性的。
      所以我們也很想去美國辦場live。我們想知道我們的作為會受到多少肯定。

-你們感覺上比以前更能控制了呢。
Taka：是的，這次，我們用的跟像是在live一樣，
      所以也比以前的作品更偏向於快節奏，而且我們也更能駕馭了。

-如果是在live中表演的話，那麼那場live就真的會是一場很特別的live了。
 我特別喜歡第三首歌 100%(hundred percent)和第五首歌 燦さん星。
 在Shibuya O-EAST的live中，是你們第一次演出BEAM OF LIGHT吧，
 而且你也在你們的MC中提到，你會寫首歌給他們。
Taka：對，我以前有講過，"我在live發現了一些事。
      "我在QUATTRO的最後一場發現一些特別的東西然後我想用"謝謝"來表達我的想法。

-你的英文發音很好呢。
Taka：謝謝你，但是我仍然在學習中。我很想把英文學好然後能夠把英文講的很流暢。
      如果我能理解俚語中微妙的不同，那一定更酷，所以我想繼續學習。



-我覺得，如果是外國人聽你們的歌，他們一定會覺得你的英文說的很好。
Taka：真的嗎！？(笑)我其實還糟啦...但是，還是謝謝你！(笑)

-在ONE OK ROCK的作品裡，你們個人最喜歡哪一首？
Alex：BEAM OF LIGHT 裡的話，我喜歡 必然メーカー 那首。

-這首歌的動靜對比很棒呢。
Alex：而且也很好懂。

-對了，Alex你寫的歌比較偏向於民謠的風格吧？是因為你之前彈古典吉他的關係嗎？
Alex：呃~~~嗯，我還真不知道。我根據我的感覺還是會做出完全不一樣風格的歌。
      像是我們第一張專輯 ゼイタクビョウ，我做了 カゲロウ 和 Lujo，
      它們的風格就是截然不同的，一首是比較民謠的感覺但是另外一首卻很狂野。

-カゲロウ是首好歌對吧？
Alex：是的，我試著把它寫成"一首好歌"然後讓人們去欣賞。






-在你們的live中我有聽到Et Cetera這首，讓我印象非常深刻。
Taka真的投入了很多情感在這首歌。

Ryota：如果要選的話，我喜歡Crazy Botch這首歌。它彈起來很快樂。
       我覺得彈奏起來最愉快的一首就是這首了。我很享受在我們的live中表演這首。

-唱這首歌很難吧，你不覺得嗎？
Taka：嗯，其實這次每一首歌唱起來都不容易。這首花了很多時間再寫旋律。
      但是這首歌聽起來很酷。其實我不太喜歡在自己寫的歌裡面加入流行樂曲的元素。
      Alex在最後把旋律想出來之後我就在加些東西進去，
      然後這首歌就變成了現在大家所聽到的這樣。

-你曾經有過無法很順暢的寫歌詞嗎？
Taka：還是有，不過不常。英文歌詞比較難寫。我的英文不是說非常好，
      我還是有不懂的單字 句子或是文法，所以英文我都只是大概的唱。
      我會把我想到的直接寫進歌詞裡。這也是最好的方式。
      如果是日文的話，我就能簡單的理解歌詞裡的意思了。
Toru：我的話我每一首歌都喜歡。




-所以你無法從中挑選囉？
Toru：嗯，每首歌都是獨一無二的。他們都有自己的樣子跟想要傳達的意思。
      我什麼歌都去聽而且我也會去思考它其中的意義。

-如果硬要你選一首呢？(笑)
Toru：不行啦~，我都很喜歡它們。(笑)

Tomoya：如果是我要選的話，我會選 燦さん星。
        我很喜歡聽這首歌，感覺會被鼓勵到。
        它用很神秘的前奏鋪陳然後再接到主歌旋律。我覺得這是首好歌。

-100%(hundred percent)和燦星感覺都很像是美國人做的歌。
Alex：我把我自己當成美國人在彈吉他。(笑)
Taka：我....其實沒有很喜歡一首歌它完成的樣子。
      我喜歡在我們的live中唱歌因為那比較自由，不過...也許，
      我比較喜歡每一首歌他們完成前的樣子。






-你的意思是你比較喜歡它們的demo版本嗎？
Taka：當它們已經完成後，它們就會變的比較複雜。
      以女人來比喻的話，就是說如果我對她們都很了解的話，
      我相對的就會對她們感到興致缺缺。再回到歌曲來，當我們把歌錄好之後，
      我會聽個3到4天。當然，我已經聽過很多遍了，所以我也吸收到了，
      我覺得這對我來說就夠了。所以，對我來說一直聽然後去不間段的
      研究它對我來說就很困難。我常在想，歌迷聽我們的CD然後來看我們的演出，
      所以我們的演出必須比CD裡面所有的還要更多，或是至少我們得做出和
      CD同等級的演出。當我在我們的live聽到自己的演出的時候，
      就覺得它們真的跟CD裡的完全不一樣。你怎麼唱的還有你所呈現出來的聲音
      真的很不同。而且每一首歌唱出來的聲音也都不一樣，所以在live中
      沒有用效果器就要唱出來真的也很困難。所以我也覺得我應該更仔細的去
      聽每一首歌。當我們把歌錄好完成了之後，他們聽起來就像我原本想的那樣。
      所以基本上，就以他們都成形的來講，我並沒有最喜歡的一首。
      我覺得我就是單純的喜歡未完成的版本。例如，我們會在這次的採訪完
      之後再去寫歌，雖然是差不多定案了但它還不是最後的版本，
      然後我們會把它完成，所以我還蠻興奮的。我會待在工作室裡聽那些我唱的部份，
      然後我就會有一種念頭"他們必須更酷才行~。"(笑)




-但是，例如在live中好了，當你在唱你完成很久的作品時，你會覺得很新鮮嗎？
Taka：嗯，不知道為什麼有時候感覺會很不一樣。
      就像我在台上會去激發我自己體內有感覺的部份。
      我會根據每一首歌的感覺去感受不一樣的地方，就像是這首歌在這，
      而這首歌在那。(Taka摸自己的身體。)

-所以你在唱歌的時候都是這種感覺？
Taka：對。

-其他團員呢？你們有什麼在live中發現什麼新感覺的經驗嗎？
Alex：我沒有。在live我會投入自己的感覺，所以我覺得他們呈現出來的
      就會跟我們的CD有所不同。

-你們會在每次的live之後去反省一些需要改進的地方嗎？
Taka：我們都會。但是我們都還沒到那個能夠嚴格省思的程度。
      不過，我們有發現我們這次應該更努力，就像我們還很低階那樣，
      還有我也感覺到我們在之後應該會更能去思考更多的事情，就像現在這樣。
      我們每個都應該對於音樂更加的細心，然後在live中吸取更多的經驗。




-你對你自己當當的嚴格呢。(笑)
Taka：對，我蠻嚴格的。而且我們也必須如此。

-ONE OK ROCK在海外也很受到矚目喔。你們對這有什麼看法嗎？
 你們會想辦海外演唱會嗎？
全員：我們都是第一次聽說~。(笑)

-你們沒收到海外歌迷的信嗎？
全員：沒有，我們都沒收到。(笑)
Taka：不過，我有在我們的live中看到外國人。
Toru：對，有看到。我後來在看live之後的問卷調查時，有看到一些是用英文寫的。
      啊，我們在Shibuya做live的時候，還有五個來自瑞士的人來看。

-你們會想要在海外舉辦演唱會嗎？
全員：想！

-有哪些特別想去的嗎？
Taka：我想去美國。


-你們有想過那些畫面嗎？如果周遭都是外國歌迷而不是日本的歌迷，
 那種感覺會很特別吧？
Taka：我覺得應該會很好玩吧。
Toru：我覺得他們很特別。如果他們喜歡音樂，他們和音樂之間起的反應就會是好的，
      但是如果他們不喜歡，我覺得他們就會發出噓聲。因為這對我們來說很未知，
      除非我們親自過去看然後去感受。我會想去辦演唱會，
      讓他們聽我們的CD，然後我也希望他們都能喜歡我們的音樂。

-回顧ONE OK ROCK成立的這三年，你覺得有什麼成就讓你們引以為傲嗎？
Taka：沒有。(笑)
Alex：我們在2007年的11月發行的第一張專輯 ゼイタクビョウ，
      在Oricon"新專輯"的年度排行是第九名。
Taka：怎麼可能！真的嗎？會不會是我們的經紀公司做票？(笑)
全員：(爆笑)

-不，沒有，你們是真的很厲害。你們去年才成立兩年而已就可以在QUATTRO辦你們的巡迴
了！
全員：對~，那也是我們的成就！(笑)

-你們還有一項成就，那就是有越來越多人去看你們演出live，對吧！？
Taka：對，所以我才覺得我們應該要更加努力。當我們很努力我們就能吸引到更多的人。






-你有什麼想要以樂團的身分去達到什麼樣的目標？
Toru：嗯，那也不算是個目標應該算是一個轉捩點吧，
      我希望在日本的live可以在更大的場地舉辦。我們必須更加的努力，
      還有要在更多地方遇到更多人然後給他們聽我們的音樂。
      我覺得我們能在這方面應該可以做的投入，
      所以我們會把繼續專輯錄好然後把每一件事情都很清楚的交代，
      然後就會有更多人聽我們的作品。
Taka：我還蠻希望能在國外發行CD的。












-有什麼話想跟讀者說的嗎？
Alex：請聽我們的CD然後試著去理解你喜歡的歌詞它其中的涵義。去克服那些代溝，
      我們的音樂，去聽就是了。如果你喜歡的話，就找天來看我們的live吧，
      我希望能和你們一起在live中享受。
Ryota：如果我們真的去了海外辦演唱會的話，請務必來看我們的演出。
       我們想成為一個能被全世界認可的樂團。
Toru：我希望有不同的人聽我們的音樂。雖然我們的CD並沒有在你們的國家發行，
      但是你們都能輕易地在YouTube上找到我們的作品。
      如果你對我們有興趣，就請聽我們的音樂吧，
      然後邀請我們去你們的國家辦場live，說些像是這樣的話，
      "請來這裡辦場演唱會吧！"。我覺得要在海外辦場演唱會不是件容易的事情，
      但是我們也願意去，所以如果真的有歌迷邀請我們的話，我想我會非常開心。
Tomoya：我還蠻想哪一天到海外辦演唱會的，所以如果我們真的去了，請來看我們演出。
Taka：我們將會發行更多的作品。我們會盡我們所能而且盡全力的去實現，
      像是在國外發行CD，也會更加努力的去讓各位知道我們的音樂，
      所以也請各位繼續支持我們。







                                   此中譯於FB粉絲團 ONE OK ROCK X Taiwan

                                   資料來源 http://ppt.cc/Q2Re



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.113.238
→ LLCOOLJ:我只能說FB的翻譯官太強了 這篇超長 辛苦了!!!
※ 編輯: LLCOOLJ         來自: 180.176.113.238      (09/26 13:10)
推 tsunaima:謝謝分享 強迫加入那裡好好笑XD 翻譯真的很強!!!