作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題[翻譯] 我是Ozzy - Ch.9 - 「Betty，酒吧在哪？」
時間Mon Jul 4 20:25:26 2011
「我跟你說，我們這場巡迴遲早會有個人玩出人命。」我在Bark at the Moon巡迴的第二
晚對Doc McGhee說，Doc是Motley Crue的美國經紀人，而Motley Crue是我們這場巡迴的
暖場團，同時也是我們的好朋友
「有個人？」他說，「我不認為會”有個人”玩出人命，Ozzy，我覺得我們全都死定了」
造成我們生命危險的問題根源就是Motley Crue—當時他們依然是原始成員，貝斯手
Nikki Sixx、鼓手Tommy Lee、吉他手Mick Mars和主唱Vince Neil，各位，這四個人洗正
港a肖ㄟ，而且很顯然的，我發自本能的把他們的瘋狂視為一種自我挑戰。就像我之前和
齊柏林飛船的John Bonham相處的時候一樣，遇到瘋子我就得比他更靠北！否則我一整天
都沒辦法安心做事。但是重點就在於，他們也同樣把我的瘋狂行徑視為挑戰，所以現在變
成一種團體對抗賽，Ozzy Osbourne V.S. Motley Crue，揪竟～誰能拿下白爛世界冠軍
腰帶？！我們的瘋子競賽每分每秒都在展開，相較之下上台表演真是輕鬆寫意，要如何在
瘋子競賽中生存下來才是讓人費盡心思的大事
有趣的是，Motley Crue雖然穿著像是娘們，但是他們卻活的像是禽獸，這給我深深的
上了一課。不管他們去哪，他們都帶著一個裝了各式各樣的酒的巨大行李箱，只要表演一
結束，這個彷彿地獄之門的箱子蓋就會打開，深藏在地獄裡的惡魔犬會逐一呼囂而出，
而Motley Crue的萬惡派對就浩浩蕩蕩的展開
每天晚上的萬惡派對都會有酒瓶亂砸、刀子亂插、椅子腳被摔的稀八爛、某人的鼻子被打
斷或是全毀，我們就像是家裡沒大人的瘋人院在開轟趴，天天都過的烏煙瘴氣、又混亂又
糜爛
朋友們告訴我一些他們聽說的這場巡迴裡發生的故事，但我自己也不知道這些故事是真的
還是假的。他們會問：「Ozzy，你是不是真的有拿吸管把螞蟻當古柯鹼來吸？」(﹡請參
閱marspooh翻譯的Motley Crue自傳)，我自己也不知道是不是真的作了這種事，但我想
這種靠北事的真實成分很高，挺像是我的風格阿！每天晚上我都拿各種東西來吸，什麼稀
奇古怪的玩意都給我的鼻子品嚐過了，那段日子我真的完全失控。連我們的PA，Tony
Dennis都玩開了，我們最後給他起了個稱號”Krell大隊長”(Captain Krell)—Krell是
我們對古柯鹼的別稱。會這麼稱呼Tony，是因為他曾試著要一次吸光一大條古柯鹼，我個
人是覺得他應該不會再去挑戰這種冒險犯難的事啦。我們的服裝師小姐還幫他設計一件衣
服，上面仿照超人衣的樣式，在胸前寫著大大的CK，大家都覺得這件衣服超逗的，夠潮！
最瘋狂的一晚發生在Memphis
跟平常一樣，在表演結束之後馬上就開始我們的萬惡派對。我記得當時一走進通往後台更
衣室的走廊，就聽到Tommy Lee遠遠的大叫：「嘿！Ozzy老哥，你得來看看這個」
我停下來、左顧右盼的找起Tommy
「底家啦，Ozzy。」Tommy說：「照過來」
我推開一扇門，瞧見Tommy就在另一端，他正背對著我坐在一張椅子上。Nikki、Mick、
Vince和一票樂團助理都站在周遭抽著大麻、喝著啤酒、談笑風生的聊著剛才的表演。而
在Tommy前方的是一位跪著、光溜溜的小妞，正在給Tommy又舔又吹又含
Tommy揮揮手叫我過去，「唷，Ozzy老哥，過來看看呀」
所以我走過去，從Tommy肩膀後瞥見那個東西，各位，江湖人稱好萊塢第一巨屌不是空穴
來風，那玩意的尺寸像是帶著拳擊手套的嬰兒手臂一樣大小，頓時我的小弟不禁羞澀的縮
了一縮。那個東西大到彷彿有自己的生命，服務的小妞只能含住三分之一的大小，這畫面
看起來像是Tommy的神鵰隨時會戳爆她的喉嚨
「嘿，Tommy。」我說，「你是從哪弄來這種尺寸的老二的，我也想要一隻」
「老兄，坐下啦。」Tommy爽的咧，「把褲子脫下啦，我完事之後就該你啦」
我倒退三步，「我才不要在你的東西塞滿她的小嘴之後，排隊等著把我的小朋友放進去。
」開什麼玩笑，正所謂湯米李大鵰橫行、奧茲朋小鳥嬌羞(橫批：哈根大隻)。「這好像在
鐵達尼號後面停一艘小帆船一樣自取其辱。Tommy，你有安全哈棒的證照嗎？你的老二看
起來像是會噎死人」
「厚，老兄，你不知道你錯過了什麼啦，喔，喔，喔喔，噢阿，噢噢，奧呃阿阿阿～」
我遠目，完全不想看這一幕
然後Tommy跳起身，拉上拉鍊，說：「我們去吃點東西吧，老兄，我好餓唷」
後來我們去一間餐廳Benihana吃飯，這是一間日式牛排鐵板燒連鎖店。我們邊喝啤酒閒聊
邊等食物上桌，接下來一桶巨無霸等級的超大桶清酒送上來了。我記得的最後一件事是我
喝完了一大碗餛飩湯，然後我把湯碗倒滿清酒，乾杯，一飲而盡
「嗝ㄜ～」我說，「爽阿～」
所有人轉過頭來看著我
Tommy站起來說：「ㄟ幹，我們撤了吧，Ozzy看起來要爆了啦」
然後我眼前一黑
所有景象完全的黑掉
就像是有人把電視插頭猛的拔掉一樣，螢幕徹底的熄滅
根據別人事後告訴我，我當時站起身來說要去廁所，然後就再也沒回來過。直到今天，我
對於後來那消失的五個小時都沒有任何的記憶
但是我永遠忘不了隔天醒來的那一刻
我聽到奇怪的聲響在耳邊咆哮
泥依依依依唷喔喔嗚嗚嗚～～泥依依依依唷喔喔嗚嗚嗚～～ 咻咻咻咻修～～～
然後我睜開眼睛
眼前是一片昏暗，非常非常的暗，但是周遭卻有數以千計的細小光點飛舞著。我心想著，
幹，這是怎麼了，我死了嗎？
奇怪的聲響依然持續著
泥依依依依唷喔喔嗚嗚嗚～～泥依依依依唷喔喔嗚嗚嗚～～ 咻咻咻咻修～～～
然後我聞到橡膠和汽油味
同時也聽到右耳一側傳來震耳欲聾的喇叭聲
叭叭叭叭叭叭叭叭叭～～～～～～～～～～～
我跳起來尖叫
那些閃爍的光—數量大約為20～30、像是樓房一樣高大的光束源正朝我衝過來。在我能恢
復行動能力離開之前，我聽到數不清的幹橋，劇烈的風沙吹的我滿臉都是。
我在一個12線道的高速公路中央醒來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.87.179
推 rasheedchiu:叫我第一名 07/04 20:32
推 Ning01:拳擊手套的嬰兒手臂一樣大小 ... 07/04 20:34
推 astroid:好亂啊.. 07/04 20:50
推 IAmDeepRed:喔，喔，喔喔，噢阿，噢噢，奧呃阿阿阿～ 07/04 20:50
推 morlboro:高速公路中央耶 07/04 20:57
推 adolfo: 07/04 21:06
推 maskki:超瘋阿~~~~推 07/04 21:10
推 jagotti:我也喝酒喝到不知道發生什麼事情 眼前一黑 醒來就在家 嚇 07/04 21:16
推 liveforbeat:讚 07/04 21:25
推 cam0679320:高速公路XD 他怎麼上去的 07/04 21:34
推 haiaku:好萊塢第一巨屌 XD 07/04 21:52
推 stevemaxma:難怪他老婆會是潘蜜拉= =... 07/04 22:04
推 beerfish:推推 07/04 22:09
推 PistolUncle:這阿伯能活到現在真的是奇蹟... 07/04 22:14
推 joe6304105:I do cccccccocaine!!! 07/04 22:22
推 bigbear0311:推!!! 07/04 22:36
推 wasdx99:太北爛了啦 07/04 22:59
推 HornyDragon:這傢伙是怎麼活到現在的 07/04 23:22
推 MotleyCrue:...... 07/04 23:24
推 milklee:推！ 07/04 23:36
推 Slash1987:這生活也太糜爛= = 07/04 23:43
推 Panucci:幹! 這篇太屌了! 07/05 00:01
推 TaiyoYuden:在高速公路上起來是哪招！！！！！ 07/05 00:07
推 biffyclyro:push 07/05 01:17
推 cdefgh77:o越來越扯XDDDDDDDDDDD 07/05 12:15
推 jarvik7:CK XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 07/05 12:23
推 coolfly:他居然還活著XDDD 07/05 14:15
推 WilliamXZ:哈根大隻! 07/05 20:34
推 smoox:推推推!!!太扯了!!! 07/05 22:54
推 hexogen:推推~ 07/05 23:50