作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.9 - 「Betty，酒吧在哪？」
時間Thu Jul 14 00:51:16 2011
在Bark at the Moon巡迴裡，如果說在我們之中有誰曾經有過瀕死經驗，那非我莫屬啦。
奇妙的是這件事情和酒跟毒品沒有牽連，或是說沒有直接的牽連啦。這是在我們去New
Orleans表演之後，我們排了48小時的假，以準備去倫敦拍”So Tired”的MV。在當時這
樣的旅行距離是非常驚人滴，不過那是MTV正要起步飛黃騰達的年代，如果你能讓MTV強力
播放你的MV，那我保證你的唱片可以賣破白金，所以我們總是耗費鉅額的人力和財力在經
營這一塊環節。
我們計畫從New Orleans坐飛機到紐約，轉搭協和號(＊超音速飛機)飛到倫敦，拍完MV再
搭協和號回紐約，然後接洽下一場表演。這可是一場嚴苛費力的工作課表阿，長期這樣東
奔西跑真把我操得死去活來，唯一一個讓我撐下去的方法，就是讓我的鼻子不時吸上一些
雪白的古柯鹼。
當我們抵達倫敦的工作室，MV導演對我說的第一句話是「OK，Ozzy，你只要坐在這面鏡子
前就行了。當我下指令之後，這鏡子就會在你面前爆炸。」
「好的。」我說，然後幻想著導演會用上什麼高科技超級特效來拍片。
但是根本沒有什麼高科技酷炫拍攝，這裡只有一面老鏡子和一個在鏡子旁拿著槌子的校年
ㄟ。我不知道那個槌子男是哪位，但是顯然沒人跟他說這種戲劇用的鏡子都經過特殊設計
、碎掉時不會殺傷人。所以在音樂播放到一半，導演一聲令下，槌子男大棒一揮，鏡子爆
開，於是我滿臉都是迎面飛來的碎鏡渣。我真慶幸當時我是處於酒醉嗑藥狀態:完全不痛
捏、我渾然無知覺，我只是吐了幾口血和玻璃出來然後說:「酷喔，乾杯啦~」
然後我一臉沒事的站起來，還多喝了一瓶Guinness啤酒。
我沒再去在意碎鏡渣的事，直到我在搭乘和諧號跨越大西洋的路上出代誌啦。我記得當時
我按下服務鈴請空服員送來飲料，當空姐走過來看到我的模樣，她嚇得差點把餐盤丟到地
上。
「我的天啊!」她驚呼「你還好嗎?」
在飛機飛到六萬呎的高空上，氣壓會把我皮膚內的細小碎鏡渣擠出皮膚表面，直到我的臉
看起來像是爆炸一樣，真的，沒騙你，我當時的臉看起來像是被一拳打爛的番茄。
當Sharon轉過頭來看到我的慘狀時，她差點要昏倒，怎麼這個人隨時隨地都能出事。
飛機降落的時候，已經有一台救護車在JFK機場待命，這不是我第一次被輪椅推出超音速
客機，我常常在飛機旅程上喝掛，所以Sharon會把我的英國護照掛在我的頭上，把我放在
行李推車上，一路推著我出海關。當海關問她沒有攜帶特別行李時，Sharon會指著我說:
「他。」
在紐約的醫院裡，醫療人員讓我躺著，然後他們盡其所能地把所有的碎鏡渣都給擠出來，
再給我上藥並縫合傷口。我記得當時來到一間全白的房間、全白的牆壁、我身旁躺著的其
他病患也都穿著全白的袍子，我想著，夭壽喔，我在太平間裡，我命休矣！然後我聽到身
旁傳來一陣嘶嘶叫聲。
嘶嘶(戳)、嘶嘶(戳)
我轉過頭來，一個小孩子拿著一支筆和Bark at the Moon的拷貝
「你可以幫我簽名嗎?」
「你有病喔?」我對他嚷嚷「我快死了捏」
在巡迴的尾聲，我們全體都好端端的活下來了，但是我預測會有人死亡的預言依然成真。
這件悲劇是在Vince Neil回他LA的Redondo Beach的老家發生的事，他當時和Hanoi Rocks
的鼓手一起玩鬧鬼混，他們兩個人都玩得醉到不行卻又決定要開Vince的車去酒店，那是
一台低底座、速度超快、亮紅色的超級跑車De Tomaso Panteras，而爛醉的Vince就開著
這台超跑很狠的撞上對向車道的來車，Hanoi Rocks的這位歹命年輕人送醫急救仍不治死
亡。
在這場巡迴之後，我就很少在和Motley Crue碰面了，不過我仍然三不五時的和Tommy保持
聯絡。我記得在幾年後，有一次我還帶著我的兒子Jack去Tommy家裡玩，當時Jack大約13
歲。
「哇喔，老兄，快請進阿！」Tommy在看到我按門鈴時這樣說「我真不敢相信，Ozzy
Osbourne大駕光臨耶！」
當時他家還有其他訪客，在Tommy帶我們參訪他家之後，他說：「嘿嘿～各位，照過來～
」他在牆上的密碼鎖上按下幾個鈕，一道暗門緩緩滑開，門後的一端出現了未知的世界，
那是一間布置著防撞軟墊、懸掛著許多重口味束縛具的性愛密室。這看起來像是用來約妹
仔來家中，然後帶她進這間密室一起玩些SM的激烈遊戲的地方。
「那張床是怎麼一回事？」我問Tommy，而在我轉頭過來的時候，我發現Jack也跟著眾人
一起進了這間禁忌房間。這小毛頭就像劉姥姥進大觀園般的站在那邊，眼睛像金魚一樣張
的大大的，這真是爆炸尷尬的場面，我真想挖個洞把自己埋起來。
後來我再也沒帶著Jack去Tommy家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.137.231
推 Panucci:終於給我等到啦! 07/14 00:53
推 knight00931:!!!!!!!! 07/14 00:53
推 christ0ph3r:推！ XDD 07/14 01:02
推 smoox:推推推!!! 07/14 01:26
推 biffyclyro:push 07/14 01:29
推 beerfish:先推再看 07/14 01:54
推 HornyDragon:未看先推 喔耶！ 07/14 02:00
推 HornyDragon:布置著防撞軟墊、懸掛著許多重口味束縛具的性愛密室XD 07/14 02:02
→ HornyDragon:請問哪裡買得到一間？(認真) 07/14 02:02
推 jacky66666:英國跟法國有很多這種SM店家喔XD 07/14 07:59
推 MotleyCrue:XDD 07/14 08:14
推 pcidiot:XD 07/14 09:17
推 adolfo:XDD 07/14 09:18
推 EDGE: 謝謝分享～推「怎麼這個人隨時隨地都能出事」 XD 07/14 09:36
推 sevenath:推XD 07/14 10:01
推 iluvyu:OZZY的爆炸番茄臉XDDDDDD 07/14 11:01
推 rasheedchiu:拿盜版CD簽名 XDDDDD 07/14 11:11
推 hdes937119:OZZY的朋友都怪怪的XDD 07/14 11:12
推 maskki:推~~~ 07/14 12:10
推 lyl90:XD 07/14 12:45
→ adolfo:應該不是盜版 原文用的字可能是copy 07/14 15:27
原文是copy沒錯
推 morlboro:盜版應該是用piracy吧 07/14 15:40
※ 編輯: hisb 來自: 175.180.95.112 (07/14 16:34)
推 stevemaxma:推!!XDDDDDD 07/14 17:00
推 bigbear0311:狂推!!!!!! 07/14 17:15
推 rasheedchiu:喔喔我沒看到原文 原來如此 07/14 17:49
推 cdefgh77:XDD 07/14 19:01
推 WilliamXZ:還好他沒把他自己的兒子教壞 07/14 22:11
推 cam0679320:我現在一直想到OZZY微笑的臉上有玻璃渣跟血...(抖 07/14 22:53
推 gogostussy:歐耶 推啦 07/15 10:20
推 j33669:copy指的是一份唱片的意思吧，外國出版品都用copy 07/15 13:19
推 t2162050:推歐推歐~~ 07/15 21:15
推 breadbig888:推 07/16 23:59
推 unconscious:被推出海關...lol 07/18 01:41
推 LambOfGod:推 07/29 13:43