作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.9 - 「Betty，酒吧在哪？」
時間Wed Aug 10 22:59:09 2011
我雙腿一軟虎軀一震跪倒在地，雙手抱住頭大叫:「你他媽HIV陽性是什麼意思阿阿阿阿!?
你是說我要死了嗎!!!!!!你這混蛋!!!!!!」
在那個年代，HIV的診療方式並不像現在那麼進步，如果你有HIV症狀，就等於你有AIDS，
也就是說你死定了、灰飛煙滅、遊戲結束、像屁一樣消失。而且如果我是HIV陽性反應，
就表示Sharon也可能是HIV陽性，也就是說我害死了我的孩子們的媽。
我完全不敢看Sharon，濃重又可怕的罪惡感和恐懼把我包的密不透風，她現在一定很恨我
，但是她一句話都沒說，我猜想這件事對她的打擊應該和我不相上下。
然後醫生桌上的電話響了起來，而我依然跪在地上靠北靠木幹天幹地幹命運幹社會，但我
很快就閉上嘴巴，因為我意識到那是實驗室打來的電話，他們正在討論我的檢驗結果。我
聽著醫生在那裏恩恩哦哦的講了一陣子，然後他放下電話說:「Osbourne先生，我想更正
一下，你的檢驗結果是在陰性的邊緣，不是陽性，也就是說我們得要再跑一次檢測，抱歉
剛才讓你誤會了。」
誤你鄒罵!!如果我不是這麼心煩意亂，那我一定會跳起來這傢伙一頓猛打，但我現在沒立
場添更多亂子。
「重新檢測要花多久?」幾乎要吐出來的我沙啞地說
「一個禮拜」
「我沒辦法再等一周。」我說「醫生，真的，再等下去我會抓狂，有辦法快一點嗎?」
「那要多花很多錢唷」
「無所謂」
「好的，我會趕在今晚檢測完，另外，Osbourne太太，我建議你也一起作檢測」
Sharon臉色死白的點了點頭
隔天我們回醫院來看檢測結果，我整晚如坐針氈，而Sharon完全沒心情理我，她把所有心
力都放在要和我離婚，我真的覺得這場婚姻又完蛋了。
「那麼，Osbourne先生。」醫生開口了：「我們用了另一種檢測方式，我們很高興的發現
你似乎沒有得到HIV，雖然我們應該會再做一次檢查，以確保檢測試正確的。」
我的手重重的捧住額頭，所有的空氣從我的肺裡呼出，然後發自內心、前所未有的誠懇感
謝上帝保佑，同時我也聽到Sharon鬆下心口中的大石般的嘆了一口氣。
「但是問題點在於你身體的免疫系統。」醫生繼續說：「Osbourne先生，你的免疫系統停
止運作了，完完全全的罷工。一開始實驗室那邊搞不懂為什麼會有這種情形，所以他們對
血液作了更多檢查，問題的答案就出來了，你的生活模式解釋了一切。」
「我的生活模式？」
「你的血液裡的酒精和古柯鹼含量已經達到致死的等級，Osbourne先生，更別說還有別的
成分的藥物，我們的實驗室從來沒看過這樣的病例。」
「所以我真的沒有HIV？」
「是的，只是你的身體誤以為它有HIV」
「哦哦哦！那真是好消息」
「Osbourne先生，雖然你沒有HIV，但是如果你不改善生活方式，那死期也離你不遠了」
我認真的點點頭，不過忠言逆耳。滿心覺得逃過一劫的我已經開始計畫要去喝上一杯來慶
祝死裡逃生了。但是提醒各位，我並不是沒有學到教訓，我真的有改善我的生活方式，從
那一刻開始我就再也沒有對Sharon不忠過。
AIDS危機結束後，我搭飛機去英國準備下一場巡迴，我在英國才待了一兩週就接到Sharon
從加州緊急打來的電話。
「Ozzy，馬上搭下一班飛機來這裡」
她的聲音聽起來很不妙
「蛤？為啥？」我問
「你馬上去機場，買張機票，然後打給Beverly Hills旅館再通知我你坐哪一班飛機」
「你沒事吧？一切都還好嗎？」
「一點都不好，還有，Ozzy，記住一件事」
「啥？」
「不，準，喝，酒」
電話掛斷
十五小時後，我在機場出關，然後被大約一萬個相機、閃光燈、攝影機重重包圍，這陣仗
讓我覺得自己彷彿是皇親國戚一樣亮麗登場。然後一個記者帶著一個電視攝影機湊近我的
臉問說：「Ozzy，你有什麼看法？」
「喔恩…ㄜ…我覺得飛機上的雞肉餐煮得太濕了，不過除此以外，這趟飛行還滿愉快」
「我是說那個孩子的事，死掉的孩子，你有什麼看法？」
「什麼？」
「你對於自殺的那個小孩的意見是？」
「我不知道你在說什-」
在我繼續說下去之前，有大概十個保安跑過來把圍繞著我的記者們推開、然後在我身邊圍
成一圈，護送我到機場外的黑色禮車裡面。
坐在禮車裡等著我的是我的律師Howard Weitzman
「那個孩子叫做John McCollum」他解釋事件的源由，並遞給我一份洛杉磯時報：「19歲
大，是你的超級粉司，據他父母所說，在他用他爸的.22手槍轟自己的時候，正一邊喝酒
一邊聽你的Speak of the Devil。在他們發現他的時候，屍身上還正掛著耳機。他們把這
一切都怪罪到你身上」
「我？？？？」
「他爸爸說他兒子是模仿Suicide Solution的歌詞才會自殺的」
「可是Speak of the Devil是黑色安息日的live專輯裡的歌，Suicide Solution又沒有收
錄在裡面。」
「沒錯」
「那他們真的有去讀過歌詞嗎？」
「聽好，你我都知道這首歌是在說喝太多酒的危害，可是他才聽不進這些」
「他以為我在鼓勵歌迷們自殺？神經喔，他是以為我這樣做會提高唱片銷量喔？」
「這不盡然，Ozzy，他們認為你的歌會對年輕人潛移默化，讓年輕人心裡潛藏著”上扳機
”、”結束一切”、”碰碰碰！”之類的念頭。這些觀點都寫在訴訟狀裡，我已經送一份
複本到你的旅館去了。」
「他們認為我該為這件事負多大的責任？」
「一切，包括精神損傷」
「幹，你在開玩笑吧」
「很遺憾這不是玩笑，我們等一下要去開記者會，我們得向社會大眾解釋自己的立場」
----
下兩週的翻譯休刊，去Summer Sonic取材
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.132.125
推 a5131169:推!!!! 最後一句好閃XD 08/10 23:06
→ hisb:最近都在忙出國的事 沒什麼時間寫翻譯真是歹勢 08/10 23:08
推 Ning01:你的血液裡的酒精和古柯鹼含量已經達到致死的等級 08/10 23:22
推 morlboro:他沒OD真的很扯 08/10 23:57
推 stevemaxma:未看先推!!!! 08/11 00:02
推 HornyDragon:喔耶！！！出了！！！！！！ 08/11 00:08
推 pcidiot:push! 08/11 00:08
推 biffyclyro:push 08/11 00:23
推 l52522kimo:推!!!祝原PO SUMMER SONIC 愉快 08/11 00:49
推 cam0679320:雞肉餐太濕是那招XDDDDDDDD 08/11 00:50
推 MDoReMi:最後最後一句根本就是大絕阿 08/11 01:31
推 qeoip123:必推! 08/11 01:45
推 qeoip123:再推!! 記得上次有接力XD 08/11 01:48
→ hisb:kiko大有空的話可以來接力一下阿 我最近忙爆了XD 08/11 01:50
推 rockpu:推推!!! 08/11 02:50
推 izual:這篇爽!!!! 去SS也太爽!!! 08/11 05:04
推 beerfish:推推推 08/11 05:31
推 MotleyCrue:推推!! 08/11 08:00
推 haiaku:SS取材是哪招 XDDDDD 08/11 09:17
推 EDGE: Summer Sonic！！●︵● 祝ｐｏ旅途愉快～ 08/11 09:21
推 adolfo: 08/11 09:34
推 sevenchanger:取材是哪招啊XD 辛苦了！ 08/11 10:15
推 jacky66666:幹！！羨慕死你的取材了XDDD 08/11 11:34
→ Joeng:hisb也學會富堅的 招數了 08/11 11:49
推 maskki:大推~~ 08/11 12:03
推 vorfeed01:推推! 08/11 12:26
推 LambOfGod:推~~~~~ 08/11 14:18
推 bigbear0311:每看必推!!!! 08/11 18:07
推 alice1012v18:太閃了...取材回來後交一千字以上心得感想附照片！ 08/11 18:22
推 metalhead:OZZY真的是世上最幸運的人... 08/12 00:58
推 hypocrisy:推 08/12 08:59
推 WilliamXZ:撲許 08/12 11:53
推 LinRungChuan:推!!!! 08/12 16:05
推 joannelove:推 08/13 11:03
推 Goldpaper:OZZY真的是最幸運的 不信去八掛版搜尋一下rr 08/14 01:19
推 cdefgh77:濃度過高 大概血滴出來都有酒味@"" 08/14 17:12
推 smoox:推推推！！！ 08/22 11:27