Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.9 - 「Betty，酒吧在哪？」

[hisb (Starfuckers, Inc)]

記者會辦在一個網球俱樂部。還沒調整好時差的我屁屁挫，手軟腳軟的面對這一切。當我

站上那小小的演講台，盯著台下的照相機時，事情又變得更糟糕了，以往我都是給音樂雜

誌或是其他友善的媒體訪問，而不是被這種嗜血的國際媒體用看到獵物的眼光追殺。這種

感覺好像回到童年，被Mr. Jones在課堂上屠宰一樣。這些記者們拋上來的問題又急又快

又帶刺，我真想縮到講台下躲開這可怕的場面。


有個傢伙說:「聽著，Osbourne先生，你在你的歌”Paranoid”裡面唱”I tell you to

end your life”，這是真的嗎?」


我得思索一下才能想起Geezer到底在歌詞裡寫了啥，然後我回答:「不不，我唱的是”

enjoy life”」

但是其他記者已經吼叫嚷嚷著下一波問題，沒人聽見我說的話


「歌詞是說ENJOY life」我不停重複「享受生命阿」



沒人鳥我



「Ozzy」另一個記者說: 「McCollum先生的律師說，他去參加過你的演唱會，他說在場觀

眾都像是納粹在Nuremberg向希特勒致敬一樣大叫你的名字，對此你有什麼看法?」


「Nuremberg?」我楞住，現在想想，我當時應該這樣回: 「我不覺得希特勒會花時間在

Nuremberg比和平的手勢然後大唱搖滾樂。」但是我沒這麼說，我當時就只是傻眼，一個

字都吐不出來。


然後記者們開始針對Suicide Solution這首歌來追打。我只記得Howard Weisman不停對著

人群大叫: 「這首歌是自述。它敘述的是Osbourne先生親身體驗的對抗酗酒的經歷，他認

為酗酒是自殺的一種形式，Osbourne先生的好友-意外過世的澳洲樂團AC/DC的主唱Bon

Scott就是最明顯的例子。」


「可是，Ozzy」記者們七嘴八舌「我們聽說……」blah blah blah



最後，記者會終於結束，而我頭昏眼花的回到旅館。我趴在床上亂轉著電視頻道，果不其

然，Don Arden在電視上高談闊論:「寶傑，我跟你講，我懷疑Osbourne先生到底懂不懂他

的歌詞的涵義，因為他的英文造詣根本是爛得要死」


我猜想這就是岳父大ㄟ表達支持的方式吧



這場記者會靠北可怕，我也因此察覺到接著會有一些大大的夭壽歹治發生。一夕之間，我

變成美國頭號全民公敵。某天早上我在紐約攤開早報，上面有張我拿著槍對著自己的頭的

照片，我整個嚇到，這鐵定是哪個傢伙修圖弄來的，因為我從來沒拍過這種姿勢的照片。

之後我不管到哪裡，都會接到大大小小的死亡威脅，條子都以此為由來勸我取消巡迴表演

。有一次在德州，當地的警長跟我們的巡迴經理說: 「最近有一批炸彈在這裡的彈藥庫被

偷走了，我們收到一封匿名信，說這批炸彈會用來對付Ozzy」


我對孩子們的安危更是擔心害怕，我對保母們千交代萬交代，帶孩子出門的時候絕對不要

理會陌生人。當時是1986年，也就是約翰藍儂給歌迷簽名在Double Fantasy專輯上，然後

被那個歌迷開槍殺掉的五年後，我也開始意識到有許多歌迷心裡都怪怪的。有個掛著看起

來有五百萬年歷史的象牙雕飾的怪胎老是在跟蹤我，還有個傢伙寄他家的自拍影片給我，

他把他家的每個東西都漆上我的名字，內側和外側都漆，然後他又寄了一個穿著雨靴的小

女孩跟著” Fairies Wear Boots”的歌跳舞的影片給我。


但是最毛骨悚然的是這傢伙替我和他蓋了一座墳墓，希望我和他一起安葬、共享永眠，幹

拎娘的永眠你老母啦，消ㄟ阿這! 事情緊繃到每當我到這死變態居住的城鎮表演時，警察

都會預先把這傢伙安置在拘留所，免得出亂子，或是每當我到這地區的唱片行辦簽名會時

，警察會讓我穿上防彈衣以防萬一。


我著實被這些變態粉絲折騰了好一陣子。有一次，我和我的助理Tony從東京搭飛機去洛杉

磯，當時那班飛機延遲了六小時，飛機公司就分發免費的飲料卷，乘客就都跑去喝些東西

打發時間。但是有個美國婆娘巴著我不放，她坐在我背後，每過兩秒鐘就戳我的後腦勺說

:「我認得你」


Tony不停的跟她說: 「小姐，請你離開，我們不想被打擾。」但這婆娘半個字都聽不進去


後來她離開座位，跑來我這討簽名，我給她簽了之後，她驚呼: 「我想起來了，你是

Ozzy Bourne!」


我受夠了，「閃啦!!!」我大吼


一位空姐趕緊跑過來要求我不要對別的乘客大叫

「你叫這女人閃遠點我就店店!」我告訴空姐

但是那婆娘打死不屈的跑來亂


最後，我下定主意要採取一些手段來遏止這檔事

在那一陣子，我都會攜帶一種叫惡魔球(Doom Dots)的安眠藥，它基本上只是單純的裝在

果凍袋裡的水合氯醛，我要做的事情很簡單，就是把果凍袋戳破，把裡面的東西擠出來，

倒在某人的杯子裡就行。”仆街米奇”(slipped a Mickey)，這就是我們會對喝了惡魔球

的人的稱呼。總之，我趁那瘋女人一離開位子，就跑去她位子上，把惡魔球倒到她的白酒

杯裡。



她回來的時候，我告訴Tony: 「幫我仔細瞧瞧後面發生的事情，告訴我那消查某的情形」


他說：「她看起來滿正常，只是好像有點歪歪的。她現在好像頭暈了？哦哦，等等，她，

她，她現在要…」

我感覺到有什麼東西撞上我的椅背

「現在安怎？」我問Tony

「她的臉倒在餐盤裡，睡死了」

「咩居課」我心滿意足

「欸，可惜她沒有先把餐盤裡的湯喝光，噁～湯把她埋起來了」


--

慶祝Black Sabbath重組啦 翻譯再開

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.132.93
推 childofdead:先推  好久沒看到了!!
推 j33669:推!!!
推 Ning01:欸，可惜她沒有先把餐盤裡的湯喝光，噁～湯把她埋起來了
推 lyl90:精神糧食回來啦!!
推 adolfo:爽啦!!
推 yesno1011:MAGIC~ xdddddddddddd
推 aaalalala:推!!!!
推 Slash1987:welcome back XD
推 drivo251:回來了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 hdes937119:幹期中考周看這個真是太紓壓了!!! welcome back!!!
推 coolfly:YEAH!!久違的翻譯!!
推 pcidiot:耶!!翻譯再開!!感恩!!
推 WilliamXZ:耶 感謝大大的翻譯!
推 cam0679320:幹終於出新的了！！！
推 stevemaxma:出啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!未看先推推推推推!!!!!
推 a5131169:久違了!!!!!!!!推推
推 aj11612:爆嗨 等超久!!!!!!!
推 alice1012v18:咩居課  XDDDDDDDDDDDDDD
推 PistolUncle:推!!!!
推 EDGE:        賀翻譯連載再開！Ozzy還會看歌迷的自拍錄影帶啊。
推 birdpanyes:惡魔球~~~~~~~~
推 addressv125:推「咩居課」XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ZOTA15:咩居課~~~~~~~~~~~~~*
推 metal308:推!!!
推 IAmDeepRed:幹!等很久ㄋㄟ~~
推 morlboro:恭賀連載在開!!!
推 edge1206:推!!!
推 gundam0079:Ozzy只是一個低能而已卻有那麼多變態粉絲XDDDDDDD
推 moonhuang:水啦!!!!
推 metalhead:推!!!!!!!!!!!!!
推 koiopolo2:推啊QQ
推 jp66:推
推 kiggiboy:爽
推 joffeter:Tony助理?
請看Ch.7 的第六篇 這個Tony是Ozzy的死忠歌迷 後來變成他的工作夥伴
推 stillj8282:XDDDDDD
※ 編輯: hisb            來自: 175.180.65.95        (11/10 18:27)
推 HornyDragon:喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔終於等到你啦啊啊啊啊啊啊啊
推 HornyDragon:「咩居課」  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 a5131169:樓上好色龍
推 RyusukeYueh:喔耶~~連載再開!! 推推推推推
推 biffyclyro:push
推 MDoReMi:喔喔喔喔喔  終於~~~~
推 mo77:推!!!!!
推 doggy123:幹太感謝了，我還以為我這輩子看不完了
推 SAKURAGI2:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 Joeng:太感動了..又能繼續看下去了
推 hydeaya:感動.....等好久了
推 hypocrisy:推
推 LambOfGod:推!!!等好久啊~~~
推 jacky66666:我愛你
推 MotleyCrue:推啦!!
推 xjapan666:等很久啦~未看先推~
推 beerfish:推
推 MEOWUI:推~~~!!
推 smoox:推推推！！！好久不見！
推 unconscious:嗚喔喔喔!!!
推 waynehow: 謝
→ sneak: 推 https://noxiv.com