Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.9 - 「Betty，酒吧在哪？」

[hisb (Starfuckers, Inc)]

(信上帝的人看這篇可能會有些不適，請見諒)

===========================================================


最可怕的族群是宗教狂熱份子。在Suicide Solution的案子上法院的期間，他們就跟著我

四處跑，然後高舉寫著”此地有反基督”的牌子大叫:「遠離撒旦!跟隨基督!」


有一次，我也自己做了個牌子，上面畫了個笑臉，寫著:「安安 你好」，然後偷偷溜進宗

教狂的抗議隊伍裡一起大叫，他們根本沒發現我耶。然後在表演快要開始的時候，我就把

牌子扔下，跟他們說: 「大家掰掰>.^」，再回到後台準備表演



我最難忘的宗教狂事件是發生在德州的Tyler城。在當時，幾乎天天都有衝著我來的死亡

威脅，所以我雇了一位越南獸醫Chunk作為貼身保安。各位，他超哈扣超派的，這個人開

狂暴的點有夠低。「如果我看到任何看起來像北越的人，我會把他拖出去種」，Chunk說

，所以連中國餐廳我們都不敢跟Chunk一起去，還有一次日本巡迴，Chunk也沒辦法跟著來

，因為他沒辦法控制自己抓狂。每當我們住在旅館裡，他都會花整晚在花園的林地裡匍匐

前進練體能，或是在走廊伏地挺身，他是個正港的硬派猛男。



總之，我們在Tyler城表演，回到旅館的時候約莫是早上七點鐘。那天因為我的胃不太舒

服，所以我預約了一位醫生在中午時分的大廳和我碰頭，於是我到了旅館就先睡了，幾個

小時後，Chunk敲我的房門說該是看醫生的時間了。可是我們找來找去都沒看到醫生，所

以我在大廳櫃台和服務生說: 「如果你有看到一個穿著白袍子的傢伙，就跟他說我在咖啡

店裡」


但我沒料想到，當地的佈道牧師早就透過電視傳教來討論過我的事情，牧師告訴大家說我

是蠱惑美國青少年的妖孽，會把每個人都拖下地獄。所以這城鎮裡至少有半數的居民都跑

出來抓我，而我對此一無所知。所以我就坐在那間咖啡店裡，旁邊則坐著抖動著肌肉、喃

喃自語的Chuck。三十分鐘後，醫生沒來，另一個三十分鐘後，還是沒有醫生。後來，終

於有個傢伙跑過來說: 「你是Ozzy Osbourne嗎?」


「是呀」


「遠離撒旦!跟隨基督!遠離撒旦!跟隨基督!遠離撒旦!跟隨基督!遠離撒旦!跟隨基督!遠離

撒旦!跟隨基督!遠離撒旦!跟隨基督!遠離撒旦!跟隨基督!遠離撒旦!跟隨基督!」


他就是在電視上佈道的牧師，頓時之間咖啡店裡湧入大批他的信眾，他立馬劈哩啪啦的嚷

嚷著天國近了、信耶穌得水牛之類的東西，而其他人也跟進，直到我被大約四、五十個顏

面充血，大吼著上帝給我力量的宗教狂包圍為止。



然後Chuck炸裂，這種活脫脫像是被喪屍包圍的場面一定觸動他心中某個不祥的開關，他

一巴掌翻桌然後大開殺戒，那氣魄超可怕的阿各位，不下呂布阿，在十秒鐘之內這傢伙就

撂倒了至少十五個宗教狂，裂掉的牙齒、聖經書頁和碎眼鏡到處亂飛。



我沒有在那邊待著看到最後，我只是給牧師的懶蛋重重的一拐子就趕緊溜之大吉。





有趣的是，基本上我對聖經還挺有興趣的，我還試著讀過不少次。不過我最多只要讀到摩

西的章節，就會開始想些「那個時候的人們都抽些什麼菸?」之類的胡思亂想。事情的癥

結在於，我不相信真的有個穿著白袍、高高在上位於雲端、自稱是上帝的存在，就像是我

也不相信真的有個拿著三叉戟、頭上長角、自稱是惡魔的存在。但是我相信有白天，有夜

晚，有善良，有邪惡，有光明，有黑暗。如果真的有上帝，那它必然是自然萬物，如果真

的有惡魔，那他也必然是自然萬物。我對於別人問我Hand of Doom’和‘War Pigs’是不

是反戰歌曲時，也抱持類似的感受，我覺得戰爭是人性的一部分，而我總是對人性深深著

迷，尤其是黑暗面的那部分。對人性黑暗面的興趣不可能把我變成惡魔信徒，就像是對希

特勒感興趣也不可能讓我變成納粹，想想看，如果我是納粹，那我怎麼可能娶個有一半猶

太血統的水某呢?



而且很顯然的，每個宗教狂都買了我的唱片然後聽了內容，可惜的是他們只是想要利用我

來大作宗教宣傳。但是我也不是很介意啦，因為每當他們公開幹譙我，我的唱片就能再多

賣十萬張，然後我的醜臉又可以得意洋洋的上電視宣傳。我猜想也許我應該送張聖誕卡給

宗教狂們聊表謝意才是。




到最後，連美國執法單位都站在我這一邊


"Suicide Solution"案子在1986年的一月開庭，然後在八月份結案。在開庭的過程裡，

Howard Weitzman向法官說，如果要禁止Suicide Solution並要求我為了這個向自己開

槍的可憐孩子負責的話，那莎士比亞的羅密歐與茱麗葉，也該為了裡面的自殺劇情而比照

辦理。他也辯稱這首歌的歌詞是受到美國言論自由所保護，而法官同意他的論述，不過法

官對於這個案件的總結並不是很友善。


法官說: 「雖然我對於被告充滿反感和排斥，但就算是垃圾，也該受到美國第一修正案的

法律保護」


這句子我至少想了五遍才聽懂它的意思，這件案子我們贏了


--

有個不情之請..希望版友能每天花個三十秒幫投票給血肉果汁機
讓迷妹敝人完成聖誕前夕看血肉的小小心願
有streetvoice帳號就可以投了 感謝~
http://tw.streetvoice.com/svactvs/2011TNBT_VOTE/index.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.128.13
推 koiopolo2:頭推
推 hetone:頸推
推 a13810:兇推
推 saigxx:底迪推
推 stevemaxma:腳趾推!!!
推 hypocrisy:推!!
推 metal308:那......我只好腳底推了!!!
推 LambOfGod:推~~~
推 hdes937119:腳皮推,我們系大動物的老師也超壯!
推 moonhuang:一起舉牌XDDDD
推 paul1220:送 又有了!!
推 yesno1011:PUSH
推 Panucci:幹! 這篇真的很屌阿!
推 morbid:保安 好好笑XDDDD
推 HornyDragon:WTF！？最新一篇！？他媽的快六點了還是推！！！
推 HornyDragon:真高興看到知道"信耶穌得水牛"這個梗的人XD
推 PistolUncle:混在人群中XDDD
推 loudness:跟姜國隊長相似的梗吧XDDD
推 jacky66666:XDDDDDDDDDDD
推 alice1012v18:超哈扣超派的~~~~~~
推 EDGE:        「安安　你好」XDD
→ EDGE:        後面一段自省跟睿智的評論真的是出自Ozzy的手筆嗎？
是的 那邊我忠於原作地翻的
推 a5131169: 推 後面那段很棒
推 maskki:推!!!!
推 addressv125:安安 你好 XDDDDDDD 有戳到笑點
※ 編輯: hisb            來自: 175.180.65.95        (11/11 12:44)
推 ZOTA15:推啦~~~
推 IAmDeepRed:推
推 samothdeath:信水牛得耶穌
推 metalhead:就算是垃圾，也該受到美國第一修正案的法律保護XDDDDDDD
推 coolfly:OZZY：都是越南人，出手幹嘛那麼重？ Chunk：他是北越的
推 cam0679320:安安 你好:)
推 a5131169:  其實他叫做Chuck對吧!!??這樣一切都有解釋了= =
推 MotleyCrue:推啦~
推 qeoip123:這篇寫的超棒!!
推 EDGE:        我的意思是說不定是出版社或責任編輯有修正過…猜的
推 beerfish:推~
推 smoox:就算是垃圾，也該受到美國第一修正案的法律保護XD
推 WilliamXZ:那個時候的人都抽什麼菸XD
推 unconscious:不下呂布 XDDD 是加的還是原文真有不下某某的說法?
→ hisb:是加油添醋的啦
→ sneak:  其實他叫做Chuck https://muxiv.com