Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.9 - 「Betty，酒吧在哪？」

[hisb (Starfuckers, Inc)]

McCollums先生對於‘Suicide Solution’的其中一個猜測是對的，這首歌真的有隱性的

涵義潛藏在其中。但是那不是什麼「舉槍~舉槍~碰!碰!碰!」之類的含意，我寫的事實上

是「掰開~掰開~塞滿滿~」。那是我和孰悉的朋友們常常玩的下流梗，如果有妹阿想找你

打打炮，我們會稱之為她要準備掰開小妹了，然後小弟就要開工填補小妹的空虛。所以這

首歌本質上是在倡導:「找個妹阿跟她來一發啦」，跟什麼「轟掉你的腦袋」一點關係都

沒有。



而媒體對這樣胡來的歌詞概念倒是十分熱愛，它所造成的公關宣傳效果遠超過我們所想像

。後來世間風氣演變成，如果你的專輯有被貼上兒童不宜(parental advisory)的警告貼

紙，那這張專輯的銷售量就會暴漲兩倍。到了最後，如果你沒辦法讓自己的專輯貼上這樣

的貼紙，那可能根本進不了銷售排行榜。


從那之後，我開始盡其所能的在我的歌裡面安排潛藏含意，比如說在No Rest for the

Wicked裡的‘Bloodbath in Paradise’，如果你把這首歌倒過來播放，就可以清楚地聽

到我說: 「你媽在Hull賣屁股」





在那段日子，最糟糕的事情不是被宗教狂騷擾，而是我的老搭檔們Bob Daisley和Lee

Kerslake也開始來找碴了，唉，那感覺就像是因為我的事業有成功的攢了一些錢，所以周

遭的人就來四面圍勦你。


他倆宣稱我們欠他們Blizzard of Ozz 和 Diary of a Madman專輯的錢，所以他倆要告我

們。我們雙方大吵一架，因為我們沒有欠他們任何東西，Bob和Lee是一般稱之為拿酬勞表

演的樂手(paid-to-play)，他們要錄專輯時，每周會拿到一筆錄音酬金，巡迴時則會拿到

另一筆巡迴酬金，在家休息時也會有一筆休息酬金，他們連開車往返錄音室的汽油錢都是

我幫忙付的。當然，他們在這兩張專輯幫忙寫了一些歌，而他們也因此從中得到出版版稅

-時至今日，他們也持續收到這筆版稅。所以他們到底還想要三小啦? 我對於法律是一竅

不通啦，但是據我了解，他們宣稱說我的身分不是一位單飛的歌手，而是和他們一同組成

一整個樂團。可是如果我不是一個單純的單飛歌手，而是大家都在同一個位階的話，那我

之前是要怎麼徵選並雇用他們? 那我是如何在遇到他們之前的好幾年，就開始著手構思

Blizzard of Ozz? 還有在我們合作做出那兩張專輯之前和之後，他們自己做出的那些專

輯是他媽的哪弄來的?


有人問我幹嘛不付錢了事就好，我認為這作法不成，大家想想看，麥可傑克森就是一直花

錢和解，看看他後來晚年變成什麼樣子。如果你辛辛苦苦賺了些存款，然後有個傢伙跑來

說要告你，然後你軟屌的說: 「好吧，你想要多少錢?」，那全世界的詐財吸血鬼都會一

擁而上來榨乾你這軟軟傻傻的潘仔。在面對這種骯髒的商業遊戲時，你必須硬起來捍衛自

己的權益，尤其是當大家都以為你賺的錢可以堆成金山銀山的時候更要態度堅決。


後來Bob和Lee的訴訟遍及全美的法庭。而最讓我火大的是，Bob和Lee從來沒有對我說: 「

Ozzy，我們該找個地方坐下，我們希望能好好跟你談一談。」他們只是嘩的一下爆炸開告

，直到收到傳票我才知道發生了這件事。他們早就私底下計畫要告人，並且約其它在我的

專輯裡錄音的同伴們商討，企圖把其他人也拉入他們那一夥。我知道自己平常是滿渾蛋的

，但是他們用這種把我貼上世紀大罪犯標籤的方式搞我，真的傷透人家的心。


在這件事上，Sharon知道我內心的感受，所以她盡其所能的罩我。最後她把這兩張專輯裡

，Bob和Lee的樂器部分砍掉、找人重錄，這兩張專輯重新發行時，會有個貼紙貼在專輯上

面說明音軌重錄的事。我沒有定下這項決定，而且我也覺得自己對這決定感到不太舒服。

我有告訴Sharon說我對這決定覺得不太舒服，但我還是接受它，因為我能體會Sharon為何

做出這樣的決斷。每當我們克服一個障礙，就會有另一道麻煩浮現，擋都擋不住。這件案

子在Blizzard of Ozz錄完後處理了整整25年，真他媽的逼，我想做的是開心玩搖滾，而

不是玩逆轉裁判天天跑法院啦


最讓我心碎的是我和Bob已經共事很多年了，我非常喜歡他和他的家人，他是個天資聰穎

的傢伙，我們曾經是非常用好的朋友。在我為了”Suicide Solution”案子焦頭爛額時，

我也不曾背棄、指控過Bob，牽拖說Bob也寫了其中一部分的詞。但是有時候人生就是這樣

，再怎麼難過還是要過下去。到最後，我必須停止和Bob交談或碰面，因為我深怕自己講

了什麼不該說的，然後他又因此來告我，我實在是受夠這種法庭相見大動干戈的對抗了。

這件事是我人生最大的挫敗之一



我再也不想經歷這樣的狗屁。從此，只要我和任何人合作，我都會告訴對方，請他找一位

律師，讓他的律師和我的律師一起寫份合約，詳讀，深思，確認大家都對這份合約滿意，

然後再次確認，之後再第三度確認，最後雙方都把合約收好，上鎖，免得哪天另一方撕了

合約死無對證。


預防勝於治療，如果我有這麼做，那我和Bob Daisley和Lee Kerslake就不會搞成這樣了




我對於消逝退色的80年代的最後一個有趣回憶，是關於被送進英國的Wormwood Scrubs監

獄，但這不是因為我犯了什麼法，而是因為我被請去那邊表演。


那真是奇特的經歷。自從在1966年離開Windon Green監獄之後，我就再也不曾踏進監獄一

步，頂多就是在警察局拘留所裡面待一陣子。監獄裡的那些鐵條、陽台，甚至是警衛，全

部都長的一個樣，和我20年前的記憶一模一樣。而真正使我回到從前的不是景象，而是氣

味，那聞起來比公廁噁爛十倍的監獄臭氣，薰到我都快哭了。我無法想像為什麼有人會想

在這裡工作，我猜他們可能之前是軍人吧，從官僚窟換到豬圈，應該還滿容易適應的，現

在想想，如果我年輕時真的成功進了軍隊去當兵的話，搞不好最後就是這種下場。

我被邀請來表演，主要是因為這監獄有組一個樂團”Scrubs”，團員包括獄卒和囚犯。他

們寫了一首歌，並且將歌的版稅捐給慈善機構，然後他們寫了封信給我，問我有沒有興趣

和他們一起表演，他們會表演一個set，接著我也表演一個set，最後大家會一起jam “

Jailhouse Rock”



所以我們跑去監獄，他們打開所有圍欄柵門鐵門讓我們進來，帶我們去後面的一個房間。

房間裡面有個大個囚犯在泡茶，他是個友善的雙下巴胖哥，胖哥就招待我們並給大家都到

了杯熱茶。


我問他: 「你還要坐多久的牢呀?」

「ㄜ」他說「我永遠都沒辦法出去囉」


我們邊喝茶邊聊了一陣，基於好奇，我忍不住問: 「你是做了什麼才要坐那麼久的牢?」

「我殺了八個人囉」


挖靠，這個刑責可大了，我心想，然後我們繼續聊著，而好奇心又再次把我擊倒。

「那，你是怎麼做的?」我啜飲一口熱茶問著:「我是說，你是怎麼殺掉那八個人呢?」


「呵，我在他們的茶裡下毒囉」他說


我幾乎要把手中的茶杯砸了，我嘴裡的茶從鼻孔裡噴出來。說來有趣，一般大眾對於殺人

犯的印象都是虎背熊腰、陰沉邪惡的大怪物，但事實上，殺人犯也可以是個普通、和藹、

雙下巴的水桶腰胖大個。




這場表演超乎尋常的脫離現實

瀰漫在表演的大廳裡的奇異塗料氣味讓我一陣腿軟，整個大廳聞起來像是牙買加式婚禮裡

厚重的香料味，獄方還特別安排了一個酒吧，給所有的獄卒痛快暢飲。關於Scrubs的成員

，他們的貝斯手是一個越南人，他在幾年前在Soho的一間地下俱樂部裡，把汽油倒在一堆

紙盒上，然後撒下一支火柴，一口氣把37個人燒死，造成英國史上最大的集體死亡案件。

吉他手是一個小鬼頭，他因為拿鐵條把一個毒販活活打死而入獄。而主唱和鼓手則是由兩

位獄卒所擔任。


我永遠記得輪到我們上場的那一刻。當時Jake. E. Lee已經離開樂團了，取而代之的是新

吉他手Zakk Wylde，他是一位帥氣、肌肉精壯有型、留著一頭璀璨金髮的年輕吉他手 (

http://0rz.tw/kYhSD  http://0rz.tw/OimHv  Zakk年輕時的照片)。在他踏出後台的那

一剎那，整個大廳爆出如雷的吼叫和口哨聲，囚犯們發浪的大吼: 「撿肥皂! 小帥哥! 撿

肥皂! 小帥哥!」，所有人都手舞足蹈跳來跳去，要碼狂嘯要碼意淫，完全無視旁邊神情

緊繃的鎮暴獄卒，整個場面凶猛激動到不行。在我們來此之前，我曾經對Sharon說:「如

果我們表現的很鳥，那大概不會有任何囚犯跑來看。」不過我現在認為，如果我們表現的

很鳥的話，那在場的犯人們大概會把我們宰了。


在表演時我還無意中看到Jeremy Bamber，這個赫赫有名的傢伙在Essex的一個農舍拿著來

福槍幹掉他全家，而且他還試圖脫罪給他那罹患精神病的姊姊，那陣子在英國各大報章的

頭版都會看到這傢伙的臉，而這殺人魔就站在台下第一排，用混和了小鹿班比的天真無害

和魔鬼終結者的冷靜陰沈表情對著我微笑。


最後我們和Scrubs一起表演”Jailhouse Rock”，然後舞台被一批人亂入，帶頭亂入的是

一個小鬼頭，他在Broadwater農場的暴動中試圖砍下當地的警察Keith Blakelock的頭。

我會知道這些，是因為舞台上的獄卒們有預先告訴我這些資料。而我在舞台上看到的最後

一個景象，是我看到這小鬼頭脫下他的鞋子、不停的敲打自己的頭起乩然後演著斷頭姿態

操你媽這地方太有病了，我心想著，大家掰掰，拎杯要閃啦

我就頭也不回的走了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.143.180
推 somni:推推
推 PistolUncle:阿伯看到一群真正的瘋子終於會怕了XD
推 yesno1011:XDD
推 breadbig888:推推~那監獄也太瘋狂XD
推 Slash1987:撿肥皂!小帥哥!
推 alice1012v18:Zakk年輕時還真的很奶油小生 怎麼現在變狂野大叔啊
推 LambOfGod:小鹿斑比+魔鬼終結者到底是甚麼表情啊... (抱頭
http://0rz.tw/QxpbC
推 qeoip123:推!! Zakk以前好帥
※ 編輯: hisb            來自: 114.43.143.180       (11/13 22:30)
推 LambOfGod:這圖..XDDDD
推 cam0679320:Zakk好帥.....((暈
推 HornyDragon:還真的有這種圖XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 drivo251:XDD
推 stevemaxma:Zakk 終於登場啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 metalhead:Zakk帥翻...話說那圖...竟然真的有小鹿斑比加魔鬼終結者
推 vorfeed01:小鹿斑比加魔鬼終結者XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 beerfish:推推推
推 ZOTA15:ZAKK現在是摔角選手(淚
推 smoox:Zakk!!!!!!!!!!!!!!!
推 a5131169:  Zakk以前的臉蛋被犯人們看到真的會暴動XDDDDDDDDDDD
推 HsuX:阿伯好峱XDDD  感謝翻譯，太棒了!!!!!!!!
推 kikoyngwie:Zakk現在根本就是蚻髶客
推 gundam0079:偷塞的梗真他媽的白癡XDDDDDD
推 stillj8282:ZAKK!!!!!!
推 morlboro:Zakk~~~
推 xxx438:ZAKK!!!!!!!!!!!!推推推!
推 WilliamXZ:zakk現在走性格大叔路線還是很吸引人阿XD
推 owlman:ZAKK初登場竟然是要減肥皂XDDD
推 EDGE:        「從官僚窟換到豬圈，應該還滿容易適應的」  XDD
推 unconscious:啊哈哈哈!! BAMBINATOR lol
→ sneak: 小鹿斑比+魔鬼終結者到 https://noxiv.com