Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.9 - 「Betty，酒吧在哪？」

[hisb (Starfuckers, Inc)]

在監獄表演後的不久，有天早上Sharon問說:「Ozzy，你昨天晚上玩得開心嗎?」

「你在說啥呀?」

「昨天晚上Kelly的生日派對阿，你玩得開心嗎?」

「哦哦，還滿高興的阿」



但我實際上只記得昨晚我和孩子們在花園裡玩、搔Jack的胳肢窩逗他笑、跟孩子們說笑話

，還有吃Kelly的大生日蛋糕。我們還雇用了一位派對小丑Ally Doolally，讓他為孩子們

表演木偶秀。之後我喝了幾杯酒，接著後續的事我就沒什麼印象了。



「你該看看你做了些什麼」Sharon說

「你的意思是?」

「我的意思是說你該看看你做了什麼好事」

「蛤?? Sharon，我知道自己有點醉了，但昨天是一場生日派對阿，每個人都會喝點小酒」

「並沒有，Ozzy，你該看看你做了些什麼，事實上，你想看看你做了什麼嗎? 我昨天剛好

有拍片記錄下來」

握襙，我大驚


Sharon把所有的事情都拍下來了，她把錄影帶放入播放機，而我不敢相信眼前看到的一切

。在我腦海中，我應該是一位有趣的老爸，而孩子們都喜歡黏著我。可是現在我看到了事

情真相，真相是Jack恐懼地流淚，Kelly和Aimee躲在花園棚子後面哭了，所有其他參加派

對的家長都帶著孩子竊竊私語地離開，小丑的鼻子淌著鮮血，最後我大喇喇地躺在派對中

央，看起來又胖又髒亂、滿臉蛋糕、全身溼透的鬼吼鬼叫，儼然是個大醉的人渣。


我真他媽是個垃圾，爛透了的垃圾


自從離開Betty Ford戒酒中心後，我就對自己說:「雖然我是個酒鬼，不過我擁有全世界

最適合酒鬼的職業，所以當個酒鬼也許也不會壞到哪。」


在某些方面來說，這是真的，想想看，除了搖滾明星和乩童以外，還有哪個職業會鼓勵你

發瘋失控? 我在台上喝得越醉，觀眾也就玩得越嗨。但問題是多年的酗酒已經讓我的身體

出狀況了，如果沒有吃藥或吸古柯鹼，那我平常根本沒辦法正常生活。另外我也有失眠、

情緒驚恐、妄想症的問題，所以我必須時時嗑醫生提供的鎮靜劑藥方來保持平靜。每當我

用藥過量-而且我老是用藥過量-我都會牽拖說: 「醫生歹勢啦，我把每六小時吃一次想成

是每小時吃六次了。」


我在每個城鎮都有不同的看診醫生-我稱之為舞台醫師-然後利用不同醫生的看診來拿到更

多的藥。如果你是個用藥上癮者的話，你通常都不會去考慮把自己身體治好，而是會去深

思如何拿到藥來尋求下一波高潮。比方說，當我發現Vicodin這種含有大量鎮靜劑的止痛

藥之後，我做的第一件事就是找了個空瓶，扔了兩片藥進去，然後跟醫生該: 「醫生阿，

我的Vicodin藥快吃完了耶」，醫生就會看看日期再看看藥瓶裡的兩片藥，最後再給我下

五十枚止痛藥的藥單，於是在下一次表演之前我又得到五十片藥了，順便一提，在當時我

的藥量可是一天要吃上25片。


提醒你，在美國，如果你是個名人，那你不必花太大的心神，就能找到醫生幫妳拿到你想

要的玩意。我們的舞台醫師會開車帶著他的給西來給我看診，在後座就放著他那裝有一堆

小抽屜的大箱子，每個小抽屜都塞了滿滿的各種藥，你能想到的各種貨色都有。最後

Sharon終於發現我偷偷跟醫生藏藥的事了，她勃然大怒的糾起醫生的領子說: 「在任何情

況下都不准給我老公任何藥，不然你就等著坐牢吧」


在內心深處，我很清楚酗酒和嗑藥會毀了我。每當我心情低落憂鬱、不再像平常滑稽耍寶

，我就會跑大老遠去喝一杯，為了酒我什麼都肯幹。我通常會把廚房裡的某個冰箱裝滿啤

酒，這樣我早上起床之後，就可以先開一瓶可樂娜來喝，到了中午我大概就會把冰箱清光

。當我在吃Vicodin或是用其他的藥的時候我都會神智不清，大家可以在Penelope

Spheeris 的金屬樂紀錄片The Decline of Western Civilization Part II裡，看到我病

的有多嚴重，拍片的前一天晚上我狂喝了幾大桶的Vino酒，隔天早上我七點起床然後跑去

廚房像個低能兒一樣的做早餐，所有人都覺得我他媽的瘋了。
( http://www.youtube.com/watch?v=wnLKgTyqup0 Ozzy低能早餐)



酒精會對酗酒到我這種程度的人造成非常大的傷害，比方說，我開始會定期失禁烙賽。一

開始我打個哈哈說個笑就當作沒這回事，不過很快地這就變得一點也不有趣。有一次，我

在英國的一間旅館下榻，我在走廊裡走著要前往我的房間，忽然間，無預警的屎意轟隆隆

地往下沉，我的括約肌無力抵擋這批洶湧的攻勢，幾秒鐘後烙賽大軍就要達陣了! 我必須

立刻下決定，要碼拉在這條走廊，要碼就是拉在褲子上，不過我已經受夠拉在褲子上了。

所以我拋下羞恥和褲子，馬步一蹲，讓賽翩然降落在這條走廊上。


同一時刻，一位侍者走出電梯，不可置信地看著我和賽，他大叫: 「你他媽衝三小?」

我無法思考和辯解，只好亮出房間鑰匙說: 「OK的啦，我是這裡的房客」

「現在不再是了，你給我滾出去」他說



許多酗酒狂都有烙賽在褲檔的問題。想想看，一加侖的Guinness啤酒的熱量可以供一台

BMW M6在馬路上跑個大約十哩，而如果你的身體攝取了這麼龐大的能量，身體就會精力充

足的把你前一天晚上往胃袋裡灌的那些沒營養的液體，從菊門徹徹底底的轟出去。我曾經

試著把Guinness啤酒換成Hennessy白蘭地，看能不能改善烙賽的情形，不過由於我都把

Hennessy白蘭地配著柳橙汁或可樂做成調酒來喝，而且一天會喝上四瓶白蘭地，沒事還配

上一些古柯鹼、藥片和啤酒當小菜，所以反而拉得更嚴重些。一開始喝酒對我來說頂多是

喝到有點宿醉，不過現在情形每況愈下，我已經沒辦法自行處理了。



所以我又回去勒戒，現在的我整個人又病又累，而且我對於又病又累的感受已經無比厭倦

了。如果你喝酒是為了讓自己開心，那這樣很好，但是如果某一天喝酒會讓你覺得比原先

更糟糕，那喝酒的意義何在? 更何況我現在幾乎覺得自己要因為喝酒而死了。


我不敢再面對Betty Ford，所以我去明尼蘇達Center City的Hazelden Clinic診所就診。

當時是冰天雪地的冬天，整個勒戒時期我都冷的哆嗦、上吐下瀉、而且心中對自己的身體

滿懷愧疚。


勒戒的第一天，治療師和我坐下談談: 「你今晚回到房間之後，我要你找張紙筆，計算一

下，從你開始喝酒和嗑藥開始，你總共在酒和藥上面花了多少錢，然後把總金額告訴我」


於是那天晚上，我找了個計算機來統計。我希望能算出一個巨大的數字，所以我加油添醋

算了很多有的沒的，像是我一天要喝多少品脫的酒-我寫上25品脫-然後再乘上它們的價格

。最後我算出一個操你天公伯的數字，七位數字耶幹，我揉了揉眼睛，不是這樣吧，那個

數字看起來好像是一百萬英鎊耶。我試著滾回床上讓自己睡著鎮定下來，但我徹夜失眠。


隔天，我把算出的結果告訴診療師，他說:「啊哈，這可有趣了」

我很驚訝，因為我原本期待他會說:「吼唷，別鬧了Ozzy，告訴我實際上的數字啦」

接著他說:「這只是酒的總價嗎?」

「也包括嗑藥」我說

「恩哼。你確定你有把所~有~的~都算進去嗎?」他問我

「這是一百萬英磅耶!」我說「不可能再更多了啦」

「這個嘛，你是否曾經因為喝酒而被罰款嗎?」

「是有幾次啦」

「你是否曾經因為喝酒而被禁止演出或是翹掉表演嗎?」

「是有幾次啦」

「你是否曾經因為喝酒而雇用律師來幫你解決酒後惹的麻煩嗎?」

「是有幾次啦」

「醫療費用呢?」

「很大一筆」

「你有沒有想過，喝酒對你的工作表現造成的影響，會讓你的唱片銷量下滑呢?」

「也許吧」

「也許?」

「好啦一定有影響的」

「最後一個問題: 你是否曾經因為喝酒而離婚，以至於失去任何物業或資產?」

「恩，我失去了一切」

「這個嘛，Ozzy，我昨晚也針對你的案例做了些研究和計算，你想知道我算出來，你因喝

酒嗑藥所損失的總金額嗎?」

「洗耳恭聽」


他告訴我那個數字，我幾乎要吐了



--

第九章結束! 感謝大家收看

--
看到血肉果汁機被綜藝節目相關樂團擠出前四就不爽
請大家行有餘力幫投血肉
http://tw.streetvoice.com/svactvs/2011TNBT_VOTE/index.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.65.95
推 knight00931:頭推~!
推 coolfly:原來搖滾明星和乩童有共通之處...XD
推 Ning01:好好奇到底是多少...XDD
推 HelmerYang:真開心今天看竟然有三篇翻譯Q_________Q
推 kiggiboy: ^^
推 gmoz:1天四瓶威士忌....
推 qrwtey:高潮拉~ 感謝大大~ 繼續繼續~
推 beerfish:推
推 biffyclyro:push
推 WhiteHowWay:推
推 tonylf22:推!
推 breadbig888:推!!
推 dirkbass:問一下 有綜藝節目撐的是?
康熙來了頂著的謎團 他們五天之內從一兩百票變成現在一千兩百票的第一名
儼然是把正當投票的歌迷當傻子
推 childofdead:怎麼說有康熙來了撐腰??
主要是因為謎團主唱是製作和演唱康熙來了片頭曲的人，然後又出現五天爆一千票的奇蹟
所以這陣子持續參與投票的各團歌迷紛紛覺得自己被耍
大家都推測他們有用上主流媒體的人脈或方法，才能作出這種異常的票數成長

不過這只是沒有真憑實據的推測就是了
搞不好人家是一個人開五十個分身投給自己也說不定
推 a5131169:勞賽那段我笑了XDDD
推 moonhuang:我以為Hush本來就已經不少歌迷了?
推 PistolUncle:推!!
推 unconscious:小孩心理應該都有不少創傷
推 IAmDeepRed:推OZZY低能早餐
推 randyrhoads:推！感謝，最近進度好快
推 nonchrist:話說Hennessy有出whisky嗎?..好奇?!
謝謝提醒 修正為白蘭地了 我原本都以為軒尼詩是賣威士忌的
※ 編輯: hisb            來自: 175.180.65.95        (11/16 14:46)
推 LambOfGod:推~~~
推 smoox:推推推~~~
推 birdpanyes:Ozzy能活到現在真是令人匪夷所思阿!!  推翻譯~!!
推 stevemaxma:Ozzy 爺真是奇人@_@
→ sneak: 推 https://muxiv.com