[翻譯] 日本惡吻FM Q&A

[beneedles (累過之後就會有微笑)]

Credit: Lafone @ www.liezle.blogspot.com
譯者：lenaxchu @ PTT SS501
轉載請註明full credit only
以下為重點翻譯


1. 大家好，我是賢重，我今天看到很多很久沒看到的人耶（觀眾抗議，他們都為了賢重去
   東京參加，賢重笑了笑，換個話題），今天我沒有跳舞喔（觀眾抗議說為什麼啦），下
   次我會跳兩首啦。


2. 白勝祖跟我一樣很會運動，但是他跟我不一樣是他很會做飯，而且IQ200，我可以看了
   台詞就立刻去演耶，所以我可能也是天才，但戲結束後我又變回金賢重了。


3. 我會試著去瞭解台詞的意思，我會重複念，然後以自然的方式念出來。


4. 我很少打網球，妳們應該被我在惡吻裡打網球的樣子騙了吧，那個打得好的球都是CG做
   的啦。


5. MC：勝祖都會跟哈妮講難聽話，但偶爾會在轉身後出現微笑，你是怎麼樣的呢？
   賢重：我有點像，對我愛的人我很難誠實表達自己，我會很冷酷很直接，但背後微笑，
         我演這一趴沒甚麼困難。


6. 我喜歡畢業典禮我致詞那一幕，那裡是我對哈妮開始敞開心防的地方，我喜歡那一句話
   ：我開心的過，大家也會很開心。


7. 我身為歌手跟演員，我知道妳們都喜歡兩種我，可是我有時候會忘記，因為我覺得好辛
   苦好沮喪，這句話提醒了我自己（第6點的那句），我要自己先享受的過我現在在做的
   事情，因為這可以讓妳們開心。


8. 哈妮：我們之前在拍我們兩個睡在書桌上阿，賢重那個時候真的睡著了，他還小小的打
         呼了，但是只有我聽得到的程度，這個聲音很像小貓呼吸的聲音。

9. MC：賢重，哈妮聽到你打呼了！
   賢重：我真的打呼了（你怎麼知道？），工作人員還誇講我演得很好耶。


10. 我今天做惡夢了，我剛排練完後休息了一下（真的很累耶，這種時候也要睡覺）我夢
    到我被綁架然後關在一個容器裡。我剛醒來還被嚇到，因為那邊的天花板跟我家的不
    一樣，可能是因為我看了恐怖漫畫。
   【補充】他是說他排練完以後休息的時候做的惡夢，他說他醒來看到天花板不同，是因
    為他在會場那裡睡覺啦，可是睡迷糊了起來後忘記自己在會場，看到不是自己家的天
    花板被嚇到。


11. MC：賢重你還醒著嗎？現在你可能可以睜開眼睛睡覺耶。
    賢重：沒有（意思我沒醒著），我剛在想其他事情耶。
    MC：唉呀，你現在在惡吻活動耶！　　
    賢重：我剛在想其中一個工作人員在拍那一幕的時候，鞋子不見了，是誰阿？
          （觀眾大笑）


12. MC：賢重你睡在棺材裡？
    賢重：嗯，我第一次一個人躺在棺材裡，我在想，哇，原來死亡就是指這樣的情況，
          我要好好努力跟生活，一但這個棺材關起來，我的生命就要結束了，為了不要
          有遺憾，我要努力生活炸裂。
          （譯者用這個形容來表達賢重想努力生活的意志XD）


13. MC：你練了幾次西洋劍阿？
    賢重：沒有練習，拍的時候有人在旁邊跟我講訣竅，其實那個地點跟我以前在拍花男
          時拉小提琴的地方是一樣的耶。


14. MC：那個地方很有名嗎？
    賢重：我不知道耶。
    MC：應該會變有名吧。
    賢重：加油！（幫地點加油？)


15. 我可以做一點飯啦，可是我沒辦法用刀子好好切東西，就是這樣。


16. 我很不會削蘋果、馬鈴薯跟洋蔥等等，如果有人可以弄好，我可以做賣相不好但好吃
    的東西（你確定嗎？）。


17. MC：跟戲裡不同，你在私生活裡絕對不會做的有嗎？　　
    賢重：我跟女友在一起不會穿那種衣服（情侶衣吧），我只能接受跟她帶一樣的戒指
          ，但是我一定不會穿那樣的t-shirt，連鞋子都不會。
    MC：可是你那樣穿很好看阿。
   （賢重不理MC）
　　賢重後來回應MC：因為我當時是白勝祖咩（用日文答，就變得很好笑）。


19. MC：如果你女友不太會做飯，你會耐心吃完還是乾脆去餐廳？
　　賢重：老實說，如果她不會做飯，我第一二次或三次會耐心吃，後來我會建議要不要
    　　　出去吃。我一個人住蠻久了，我都叫外送，便宜又好吃，可是有點不健康，所
　　　　　以我會多運動。


20. MC：你怎麼推薦大家要看惡吻？
　　賢重：我希望大家記得自己的初戀多純真，然後以這種心情享受這部戲。



字詞連想遊戲部份


1. 第一題：畢業典禮
   賢重：jaja麵
   哈妮：學位
   MC：要跟賢重答案一樣很難耶。
   賢重：我們韓國人高中畢業後跟家人一起慶祝時會吃jaja麵。
   哈妮：（大笑）那是因為很久以前jaja麵很貴，可是現在我們已經不會了。
   （賢重整個囧）
   MC：這可能是世代代溝不同。


2. 這一部分都是MC提一個東西，讓他們兩個回答連想到什麼，結果一直都回答不一致，MC
   都說要你們回答一樣的好難，後來他們倆就開始想對方可能會寫什麼要試圖一致，還是
   天不從人願。


3. 其中一個題問：運動。
   賢重：網球
   哈妮：足球（可見哈妮多配合，偏偏賢重答網球）
   賢重：不是阿，我想她可能會記得我在惡吻裡是打網球啊。


4. MC：覺得韓國最紅的偶像團體是誰？
   賢重跟哈妮：SS501
   （會問這題是因為他們兩個從來沒有一題答案相同過，MC看不下去了吧，這題答完底下
   的觀眾都在尖叫，可見都是TS啊XDDDD）


5. MC：有推薦日本人可以去韓國時可以去的地方嗎？**我希望你們的答案是一樣的喔**
   賢重：南山
   哈妮：Samchung Dong
   賢重：我們在南山有拍戲耶，哈妮忘了嗎？
   哈妮：我們在Samchung Dong也有取景阿，你忘了嗎？
   賢重問觀眾：你們知道Samchung Dong嗎？（很多人都舉手知道，賢重很驚訝）

6. MC：推薦的韓國食物？
   賢重：韓國烤肉
   哈妮：泡菜
  （MC整個絕望XDDDD，然後說：好吧，這兩個吃起來很搭）



MC問哈妮緊不緊張，哈妮答完賢重說，我會上下跳然六月後帶著SOLO專輯回歸，小小休息
後，我們一起奮力往上跳吧，因為六月不能休息喘口氣（這是要我們跟他一起跳嗎？)。

關於往後活動：我六月回歸，然後6/7韓國SHOWCASE，然後會開始亞洲宣傳行程，我很用心
準備了三個半月，我覺得MV會很棒，我想那個專輯讓你們等哪麼久是值得的。


結束詞：老實說，我很擔心妳們，因為妳們經歷了沒人經歷過的大災難，我以為妳們會很
沮喪，我很擔心，可是今天我看到妳們都很有活力也很常大笑，我很開心，我會再回到日
本見妳們的（真的很重視粉絲）。


MC說：8/2在東京也會有惡吻的活動喔，賢重，你幹麻額頭有皺紋，你不知道嗎？
賢重：我不知道耶，那個時候我專輯也發了，可以有很多表演，下回再見囉。





這場訪問真的很優，經譯者同意後就po到板上分享。
金賢重你的回答真的很天兵，一直讓我哭笑不得耶XDDD
最後附上一則讓人爆走的kiss chu(請點燈)

youtu.be/lOT790q_qtg



--

http://i.imgur.com/OcJDT.jpg

哭泣，不代表脆弱，只因堅強太久。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.183.43
推 ritachang708:不愧是賢重...很多回答都好好笑XDDDD
推 lenaxchu:阿，突然覺得不是字字句句相同的翻譯很害羞...
→ beneedles:哪會，妳翻的很好(拇指
推 joanneaqu:哈 怎麼變得那麼沒默契
推 jatoo:果然是賢重XDDDD 每次都讓MC不知所措!!!XD 感謝l&b en大^^
※ 編輯: beneedles       來自: 118.168.183.43       (05/05 02:32)
推 em36:好好笑哩 jaja麵不知道好不好吃
推 shihyaoho:好奇什麼是jaja麵~XD
推 jatoo:我猜是雜醬麵XDDDDD
推 betterday927:依舊是賢重啊XDDDD回答的太......=b
推 Jenniferyht:果然是賢重會回答的方式 XDDDDD
推 una81131:趴在桌上真的睡著...XD可見真的很累了
推 Jenniferyht:哈妮說的sam chung dong是三清洞~~
推 piramide:最紅的偶像團體．．SS501!!不推都不行拉！！！
推 jatoo:大堆   **韓國最紅的偶像團體是SS501**
推 lovekimbum:賢重真的很辛苦 看新聞說拍戲時四天只有一天能睡阿
→ lovekimbum:說有空能休息一下 就能馬上睡著了 真的辛苦 加油!!