[F/GO][閒聊]閃閃寶具考察-Enuma Elish-[雷]

[hibikidayo (哈拉秀)]

防雷頁






















前言，資料來源來自於中英日維基，
不一定正確，小魯弟的見解也可能有許多謬誤，歡迎指教

正題，本篇要討論的內容是
金閃跟小恩同名的寶具「Enuma Elish」是巴比倫的創世史詩，為阿卡德語
是創世史詩開篇的詩文標題

翻譯成英文是When on high 也就是至高之時
而所謂至高，也就是天。蘇美與巴比倫古語中所謂天，也就是神。

詩文如下
e-nu-ma e-lish la na-bu-úsha-ma-mu
When the sky above was not named,
天之高兮，既未有名。
當天空還沒有名字。

shap-lish am-ma-tum shú-ma la zak-rat
And the earth beneath did not yet bear a name,
厚地之庳兮，亦未賦之以名。
厚實的大地，也尚未命名。

ZU.AB-ma resh-tu-ú za-ru-shú-un
And the primeval Apsû, who begat them,
始有潝虛，是其所出。
原初的阿普蘇神，開啟了一切。

mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-shú-un
And chaos, Tiamat, the mother of them both,
漠母徹墨，皆由孳生。
混沌之神迪安瑪特，孕育了所有。
現在流傳在台灣的地母廟的后土娘娘有個稱號，
叫做「虛空地母」，跟混沌之神的稱號
以及第七章說被沉入虛數之海的地母神迪安瑪特是否有異曲同工之妙？

A.MESH-shú-nu ish-te-nish i-hi--qu-úshú-un
Their waters were mingled together,
大浸一體，混然和同。
他們水乳交融(!?)
->他們兩個休感(喂)
第七章也提到，萬物是他倆生的
阿普蘇的意思是「泉水」，生命之泉生命之泉，
所以在迪安瑪特身上播種也是合情合理的(?
然後泉水也指淡水，
也就是美索不達米亞平原的兩道長河所帶來的甘露。

gi-pa-ra la ki-is-su-ru su-sa-a la she-'u-ú
And no field was formed, no marsh was to be seen;
無緯蕭以結廬，無沼澤之可覩。
原野跟沼澤溼地都尚未形成。
美索不達米亞平原就是兩河流域，
有平原跟沼澤地也是理所當然的。
所以這句話指的當時可能波斯灣還沒有裂開(?

e-nu-ma dingir dingir la shu-pu-u ma-na-ma
When of the gods none had been called into being.
於時眾神，渺焉無形。
當時眾神都還未誕生。
因為是創世神話，簡單講就是本篇的前情提要(?)
而這邊的dingir就是術閃的寶具神權印章，
dingir的意思就是神，它是一個紋樣，也是稱號，
有點像後世中古世紀貴族的家紋那種感覺，
只是它代表的意思就是神or神族。
蘇美人在泥土板上記錄神的名字的時候，
會在左上角加寫一個小小dingir表示身分，有點像我們寫信封會

  小姐
陳    三藏

這種感覺，然後蘇美人使用的楔形文字刻在泥土板上用的楔就很像印章，
所以寶具dingir才說是神權印章。->論蘇美人早就有活版印刷的概念?



本篇內容簡單講就是說
阿普蘇跟迪安瑪特生了一對兄妹
哥哥是毛孩子拉赫穆，是個牛人(?)，可能跟後來流傳到希臘的米諾陶有關
名字的意思是泥巴
妹妹是巨蛇神拉哈穆，名字的意思是海底泥->第七章的黑泥?
巨蛇應該不難猜到可能後來流傳到希臘跟戈爾貢有關係，
也可能因此才能夠在第七章共享權能，有所連結。

然後這對兄妹近親鄉間又生了第七章所提到的姐弟祖神，
天樞神 安沙爾跟 地母神 基沙爾(簡稱基)，
蘇美跟巴比倫人所講的天地便是這兩位第三代神。
然後兩人生下安努(簡稱安) 為蘇美神群主神，
所以講主神安的時候就是安努，講老天爺的時候是安沙爾，可能有點容易搞混。

而後安努創造了蘇美眾神，金閃閃的老媽就是他跟烏拉斯(大地女神)所生的，
也就是說安努是金閃他外公。
這邊很有趣的事情是，伊南娜，也就是伊斯塔(凜)，在不同的記述中所記載的，
有安努的女兒跟安努的妻子之一的兩種情形，
而且伊斯塔是豐饒與性愛之神，情人很多任，跟梅芙差不多開放，
所以我想安努鬼父的可能性應該不小(?)
另一方面伊斯塔是安努他女兒，也就是說是金閃他阿姨，
試問當阿姨吃了一堆男人以後看到你這小鮮肉跑來誘惑，
金閃閃的心理陰影面積....

跑題了，
正篇的後續是提到，安努創造的這些第五代神玩樂吵鬧，
阿普蘇跟迪安瑪特被煩到腦神經衰弱，安普蘇非常想宰了這些小屁孩，
但迪安瑪特心軟反對，就去警告最有力量的恩基。
這邊提到的恩基，就是Enki，En是王，ki是大地，意思就是大地之王，
而他的權能是水神，掌管兩河流域。魔羯座說的就是他。
乖離劍EA的EA是巴比倫語，意思就是Enki。
而這邊有意思的是小恩 恩基都的原名是Enkidu，意思就是恩基的作品，
也就是說恩基都=地王之作。
很好笑的是小恩不是他親手捏的...
下令造小恩的是安努，
捏的是阿路路(蘇美藝術之神，不是傳頌的)然後由阿路路命名。
然後金閃閃的名字是Gilgamesh，Gilga的意思是先祖，
mesh是年輕人，引申有英雄之意，
英雄的先祖=最古老的英雄，嗯。
然後Gilga的gil跟Dingir的gir沒有關係。
另，恩基就是那個第七章說被伊斯塔把全身家當都騙走的那個活寶。

閒話休提，
然後這個恩基就用FM2(x)睡眠魔法(o)把阿普蘇迷昏然後幹掉阿普蘇了。
根據幹掉老大就是老大的原理，恩基就稱王了。
然後也A走了阿普蘇的權能，也掌管冥域，
所以後來把家當輸給伊斯塔之後才有了艾蕾修(金髮凜)這個一體兩面的設定，Maybe。
只是恩基明明是個性格溫和的神，但該下手的時候真的快狠準...
這個恩基有個毛孩子馬爾杜克，是掌管風的，
把迪安瑪特的身體給撕開了，導致在迪安瑪特身體內的一票眾神不得安寧。
這邊這個設定請參照開頭詩文，這時世界還沒有形成，
所以包括掛掉的阿普蘇所有神都在迪安瑪特=混沌之中。
所以一些神就慫恿迪安瑪特報殺夫之仇，
然後迪安瑪特就招兵買馬(三女神同盟?)，且生下11個怪獸(第七章的雜兵(?)們)，
並指定金固(本章偽小恩)當老大，看著勢力越來越大，
眾神只好把馬爾杜克推上線，然後馬爾杜克還真的把迪安瑪特幹掉了。
>論第七章抄襲史詩劇本的可能性
然後馬爾杜克就用迪安瑪特的身體(屍體?)創造了世界。
>論馬爾杜克跟盤古有87分像的可能性
聽說山海經也是古人考究神話加上自己的想像得來的
或許有些關聯？畢竟絲路的歷史搞不好比夏朝還早...
雖然當時可能還沒有養蠶

做為事後收拾，本來迪安瑪特側的神淪為奴隸，
在馬爾杜克殺死金固，金固的鮮血變成了人類後，便解放了奴隸神。
最後建立了巴比倫做為主神居地，把馬爾杜克推上了統領眾神的王位。
>馬爾杜克算血緣是閃閃的表哥。

　　　　　　　　エヌマエリッシュ
所以閃閃的寶具「天地乖離創世之星」
應該就是某種再現出馬爾杜克殺死迪安瑪特的一擊。

整個第七章也建立在通篇創世史詩的基礎上，
以創世為名，
將馬爾杜克由混沌開闢神代的一擊，
轉為由神代開闢出人世的覺悟。

所以最終戰的台詞真的超熱血的！


補充

金閃最終戰的台詞解釋

宝具
「原初を語る。天地は別れ、無は開闢を言祝ぐ。
世界を裂くは我が乖離剣。
星々を廻す渦、天上の地獄とは創世前夜の終着よ。
死を持って静まるがいい。
　エヌマ・エリッシュ
『天地乖離す開闢の星』！」

寶具
「述原初。天地開闢，虛無賀之以言。
->創世史詩的終局，世界造成後，眾神擁戴馬爾杜克為王。
當時的眾神還是none had been called into being.
還什麼都不是，只是虛無


裂世乃吾乖離之劍。
->馬爾杜克的一擊

環眾星之渦，天上地獄即為創世前夜之終點。
->創世前迪安瑪特體內的絕對魔獸戰線大戰(?)

以死鎮之。
->以迪安瑪特之死結束這場戰事。

『天地乖離開闢之星』！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.1.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481470128.A.2B0.html
※ 編輯: hibikidayo (180.206.1.185), 12/11/2016 23:37:16
推 s7418522004: 考究推！
推 mymind: 推考察！  另外看完只想說：貴圈真亂
推 u067: 他們兩個休感  XDDD
→ hibikidayo: 我突然想到，波斯灣盛產石油，拉哈穆這個黑泥蛇
→ hibikidayo: 跟海上漏油有87分像
推 your025: 推你考古系，神話因為人少通常都亂倫亂到底嗲斯
推 stu31305: 考究推! 論亂的程度不輸給埃及神話(?
推 aria0520: 先推考察 明早再看
推 u067: 推考證  很有感!!
推 chuchu000: 強我反而很好奇你是怎麼知道這些的
→ chuchu000: 這感覺就不是網路能查到的啊
推 martintp6: 推
推 your025: 不是歷史系就是喜歡有找書來看
推 ylmarten: 推考據
推 stevenao992: 這個應該有歷史系等級，感覺原po 看得懂阿卡德語啊
推 su43123: 長知識了
推 Golu: 推整理，其實是能夠查到
推 ooandyxx: 他們是說好一起以史詩之名 當寶具的名字的嗎XD
推 zhi8725: 推個 好厲害
推 gino9955: 文長推
推 donovani: 推考證
推 lyuu: 推考據！！
推 TEAJA: 只能推了
推 fate201: 推
推 dawn4655: 推整理
推 aminoacidks: 推考據，真的長好多知識！
推 ando:
推 willytp97121: 太屌了只能推了
推 namirei: 推!
推 Yanrei: PTT繼有人能翻譯蘇美語後，又有人能翻阿卡得語了
小魯弟沒那麼厲害 小魯弟只是拿古英文跟中文維基的文言文對照來翻 還有魯弟是理科的
推 Larry2016: 推我王的歷史
推 caps930062: 先推再看
推 morning79: 推考據!
推 ilris: 一定要推!
推 lolicat: 考古系推
推 TheGreenArro: 先推，不過其實裡面臆測的點很多，觀念不清楚的人
→ TheGreenArro: 可能會弄混，像是佛教的虛空扯到一沙一世界，跟蘇
→ TheGreenArro: 美爾文化的混沌世界其實差別不少，希臘神話受到的
→ TheGreenArro: 影響除了美索不達米亞外，也有古埃及的因素，原po
→ TheGreenArro: 有些推論的點比較偏向用型月世界的觀念套在古文學
這是當然 我們是在看為什麼第七章這麼寫所以當然用型月世界的角度來看阿(?
推 sd2993: 推
推 deadindust: 翻譯過古英語，知道翻神話史詩的痛苦……原PO很強
※ 編輯: hibikidayo (180.206.1.185), 12/12/2016 06:37:43
推 uei1201: 強大！
推 justsay: 呃 這是wiki上就有的翻譯啊 有些推文好像誤會了XD
推 pinqooo: 我的天呀 這篇好專業
推 qlver: 考據推
推 nine5678: 推專業文
推 apps9661509: 貴圈超亂(X
推 de606430: 好狂 只能推了
推 Keyblade: 怪不得金閃死都不接受伊絲塔
推 lanjack: 鄉間
推 loveangel718: 看來看去迪亞瑪特也是倒楣 警告孩子後反過來被孩子
→ loveangel718: 殺了w
推 wavelet0520: 看來阿普蘇跟迪安瑪特都是舊神XD
→ wavelet0520: 論克蘇魯神話致敬蘇美神話的可能性(?
→ hibikidayo: 克蘇魯的舊神是最新世代的神耶...外神才是最古老的神
推 lcew: 推，好精彩！