Re: [蔚藍] 養雞鴨來渡！跑啊！！！

[jeremy7986 (影子-shadow★)]

※ 引述《jeremy7986 (影子-shadow★)》之銘言：
: https://www.plurk.com/m/p/padbae
: https://i.imgur.com/RT1YuY7.jpg
: 笑死，還可以這樣喔www
: https://youtu.be/6VfzUV3w-14



回過頭來突然想到
「養雞鴨來渡！跑啊！！！」
是十幾年前來自惡靈古堡5的空耳梗
雖然網路上有不少人（包括我）好奇原本拿大聲公的喊的真正意思是什麼
不過史瓦希里文實在不是熱門的語言
所以即使到了2023年的現在，有對這段翻譯的人基本上非常稀少

還好我還是有在水管上找到有人對此翻譯的影片
https://youtu.be/Kc4Sb4ie0mE?t=642
有英文我就看得懂了，順便翻譯給大家看一下


我不懂 你要掛嗎 哇那麼衰養雞養鴨 掰個例子
Remember that those who obstruct the way to paradise...
都記好了！那些阻礙我們前往天堂的人...

徒手挖 那雞好嫩
Their end is Hell!
他們最終只會下地獄！

雞頭 給我挖去 我哪有這主意啊
Death... unto all who stand in our way.
擋在我們面前的人... 只有死路一條。

阿北帶你 花喂鯊魚
In there! Kill them all!
在那裡！殺了他們！

哇酒料都聊北高 養雞鴨來渡
Let them be a blood offering for our cause!
血祭他們！成就我們的大業！

跑啊！！
KILL THEM!!!
殺啊！！！



沒想到因為一時的好奇心，突然我就對十幾年前曾經疑惑的一件事情解開了（


--

Sent from PTTopia

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.8.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686653308.A.341.html
推 zseineo: 推
→ DarkyIsCat: 跑啊！！
推 a204a218: 跑啊！！
推 llabc1000: 跑啊！！
推 error405: 今天才知道這梗就有翻譯看 讚
推 stkissstone: 跑啊!!!!
推 s87879961: 跑啊
推 leon19790602: 推，其實當年有人翻過，只是十幾年了都忘了
※ 編輯: jeremy7986 (61.216.8.131 臺灣), 06/13/2023 18:54:18
推 Lisanity: Run Run Run！
推 SakeruMT: 跑啊！（這篇不錯，留個紀錄也好查
推 RoaringWolf: POWER！
→ jeremy7986: 手機上色好像有bug 回家再弄好了w
推 taruru: 有玩過惡靈5對這個meme都很有印象,當年聽到真的很白爛
推 AmberFei: 推翻譯
推 andy1816: 現在才發現那個大聲公也會下去打人XD
推 p200404: 我還以為是台語 想說我台語怎麼退步到看不出來
推 zaq1xsw21212: 聽過一次就再也回不去
推 stkissstone: 我記得大聲公打掉補人會慢變
推 inte629l: 推 我是16還17年跟餐哥和六嘆的實況才知道
推 k920354496: 跑啊！
推 kant1123: 記得那個魯蛋精華的留言就有人翻中文了
推 rickydai888: 讚讚 有翻譯推個
推 mushrimp5466: 推翻譯
推 MushT: 推
推 john0909: 推翻譯CDD
推 kimicino: 跑啊！
推 laipenguin: 跑啊!
→ Koyomiiii: 差有夠多笑死
→ shadowblade: 神空耳
推 anpinjou: 沒玩  所以那個劇情背景是怎樣
推 GaoLinHua: 原來不是中文
→ shadowblade: 就主角的特務小隊到非洲調查BOW(生物兵器)事件然後那
→ shadowblade: 個村莊都是感染者了,然後就屠村(無誤
推 gn02232132: 跑啊！
推 anpinjou: 3Q
→ jeremy7986: 真的差不多就是那樣w
推 socotia: 跑啊！
推 denny8437: 可是空耳最後那句 跑哇 真的很符合當下畫面XDD
推 graywater: 對
→ jeremy7986: 因為真的都在跑www
推 notneme159: 幫高調 優文 笑死
→ Tsozuo: 原文是非洲當地的語言嗎 還以為是老卡自創語
推 CaterpillarK: 神翻譯
推 FrogStar: 跑啊！
推 Bachack000: 推一個
推 JohnShao: 朝聖一下，解開了遠古的謎團
推 arenoe: 推
推 TSMCfabXX: 打一百首 vs. 養雞鴨來渡
推 miha80425: 靠北 十幾年的梗還是一堆人用 笑死
推 sdd5426: 斯瓦西里是非洲第三大語言要找到資源其實不難的 順帶一提
→ sdd5426: 第一是阿拉伯第二是豪薩
推 yangway: 終於懂了
推 KMSNY: 跑啊
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.41.19 臺灣), 06/13/2023 20:01:39
推 bearwang1016: 這麼多年 我終於知道到底是在公三小了
推 wison4451: 跑啊！！！！！！！
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.41.19 臺灣), 06/13/2023 20:11:17
推 YaLingYin: 跑啊！！
推 frank860328: 跑啊！！！！
推 hayato1085: 奇怪的知識增加了 跑啊！！！
→ marx93521: 跑啊 !!!沒想到有機會能知道當年他到底講了什麼
推 ch926302: 養雞鴨來度！
推 Sorato: 跑啊！
推 Sinreigensou: 這是非洲最多人用的史瓦希利語
推 HHH555JJJ: 養雞鴨來渡！
推 CowGundam: 太神啦，推
推 mashiroro: 跑啊XDDDDD
推 globalspirit: 跑啊！
推 cheng31507: 跑啊
推 mantouman: 跑啊
推 lolicon: 跑啊！！！笑爛
推 winklly: 跑啊
推 curance: 跑啊！
推 king8277: 謝謝翻譯
推 richer6605: 長知識推XD
推 rabbithouse: 原來掰個例子跟徒手挖是分開的喔XD
推 JEZ61686: 跑步帶殺聲：跑啊！！！！
推 roc24: 現在才知道這段有翻譯
推 RAPPIRANGAI: 跑啊！
推 dnai: 跑啊！
推 Valevale: 跑啊！