[翻譯] 日本怪談：來自家裡的電話

[yaaaa0911 (みお)]

原文網址： https://reurl.cc/6l8y6Z

原文標題： 「自宅」からの着信

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


嗨，大家晚安，好久不見。
最近還是每天下雨好煩躁啊
到底什麼時候雨才會停呢QAQ

前幾天去染頭髮了
明明拿了三張照片給設計師看
說我要染「霧咖啡帶一點咖啡紅」
結果不知道為什麼染出來變成「霧黑+紫」
洗了幾次似乎也不是往想要的方向褪色
變得有點綠？？？超媽佛的我根本要哭惹
冬天的夢幻色跟我無緣QQ
雖然也不會不喜歡現在的顏色
只是就像是點了大冰奶結果來了大冰紅一樣
有點桑心

*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝～


----------以下正文----------


去年暑假，我去了那須高原露營。

那年春天同期進公司的同事們大家感情非常好，我們就計畫了一趟兩天一夜的旅行，總共有三個男生兩個女生，共五人。

因為我們公司有一個全部人一起放的三連休，所以也不需要特別喬時間排休，計畫非常順利的進行。而在這群要一起出遊的人當中，其中有一個是我最近剛開始交往的女朋友。

當天，我們去了那須高原樂園、野生動物園、還看了煙火，之後大家一起做了咖哩飯，再打撲克牌到半夜。因爲大家都玩得太累了，連衣服都沒換就全部人擠在一起睡。不一會兒，我也在不知不覺間進入了夢鄉。

我做了一個夢。是一個正在被誰叫著、搖晃著身體的夢。

而因為感覺到有人在搖我的腰，我猛然地張開眼，才發現是我放在褲子口袋裡到手機在震動。因為我習慣調成震動模式，因此好像也沒有人因為我的電話響而被吵醒的樣子。

我看了一下手機，上面顯示是從「家裡」打來的。「咦？這個時間？」我因為沒有全醒還有點迷迷糊糊的，想著家裡可能是發生了什麼重要的事，因此感到有點著急的接了電話，而這時電話剛好掛斷了。看了一下通話紀錄，有3通從「家裡」打來的電話。

為了不吵醒朋友和女朋友我走到了外面，並回撥了電話，響了好幾聲但都沒有任何人接起來。明明到剛剛都還在打給我的，不知道為什麼爸爸、媽媽跟妹妹都沒有接電話。「是不是家裡發生了什麼事？」這麼想著的我決定總之先打妹妹的手機再說。這時，我卻突然意識到了一件很可怕的事。讓我整個人都沒了睡意，剛剛的緊張跟焦慮也全都轉化成了恐懼。

我在這個春天踏入了社會，也開始了一個人的獨居生活。因此就把以前曾經登錄「家裡」的電話號碼改成了「老家」，並把現在一個人住的地方登錄成了「家裡」。

連女朋友都沒有我家的備用鑰匙，明明不應該有任何人的房間，卻從那裡打了3通電話給我。

我連忙把朋友從睡夢中叫醒，並說明了情況。當中有人覺得會不會是小偷之類的人非法闖入了我家並打了電話給我。「下一通電話打來的話我來接。」女朋友這麼說。但結果直到最後電話都沒有再響起。

旅行結束後我跟女朋友大吵了一架。她一直覺得我除了她以外還有別的女人，然後我還給了那個女生備用鑰匙，並一心覺得那是她故意打來激怒她的電話。當然，我非常清楚根本就沒有這樣子的一個人，但最終，我們兩個還是因爲這件事而分手了。她可能覺得自己在公司待不下去了，在那之後馬上就離職了。

那通電話究竟是怎麼回事呢？是小偷之類的人非法侵入我家嗎...？不可能吧。即使是有人偷偷侵入了我家，也不會知道我的手機號碼。

可能是某個認識我的人打了我家的備用鑰匙，或者是靈異現象。無論是哪一種都讓人覺得很可怕因此我也不想再去想這件事。

在那之後我就搬家了。

最近我又想到了一件事。在去旅行之前我曾經跟女朋友為了一件很奇怪的事發生了爭吵。女朋友打了電話過來，我接起來後她跟我說「怎麼了？你剛剛有打給我吧？ 」即使我跟她說「我沒有打啊。」她還是回我「因為有未接來電啊。」

「我沒打。」「你有。」就這樣吵了起來，最後雖然想不通到底是怎麼樣，我還是讓步了「雖然我不記得了，但可能有打了電話吧？」

在營地打了我電話的那個人，跟趁我不注意時從我房間打電話給我女朋友的那個人。

從我搬家之後就沒有再碰過的這點來看，可能是有某個不是人類的存在，早在我搬進去之前就一直住在那個房間了。直到現在我還是會想到這件事。


----------譯後閒聊----------


所以說在手機登錄自己一個人住的地方的電話是怕忘記嗎...
如果是我一定只會打在備忘錄之類的耶
萬一真的響了不是很可怕嗎QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607885476.A.146.html
推 elec1141: 最可怕的 果然是女人
XDD
推 Xpwa563704ju: 這女友也太沒安全感了吧，如果真的是有其他女人怎麼
→ Xpwa563704ju: 可能告訴她啊
我也這麼覺得XD
也太神經質
推 uniqmu: 推 最可怕的還是女人
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 yanghala: 推推感謝翻譯
→ sondbe: 每篇開頭都在自嗨fb 真的問號
若不喜歡請您自己略過喔～謝謝
推 von912: 就算已知房間裡面原本就有人也很毛啊，怎麼知道他手機號碼
→ von912: 的？好可怕～
所以應該是不是人的人XDD
推 BusyBee9939: 感謝翻譯！
推 tytt: 感謝翻譯！ 莫名覺得毛！
推 Hscyin: 辛苦了
推 tennis0818: 感謝翻譯~某s等你有本事出產這樣的文章量再來酸
謝謝QQ
推 starcry: 真有小三怎麼還會把電話的事情講出來啦
我也覺得
又不是智障XDD
推 HAARP: 推，別鳥酸酸
好 謝謝QQ
推 br1312: 靠，我跟這人一樣方法存電話
XDDDD小心喔
推 k99884: 喜歡聊天臭了嗎？  紅到發紫的意思？
推 ousen: 也太嚴格了吧聊一下也不行
推 yu0114a: 感謝翻譯！ 某s有你這種要看又要酸的人才讓人問號吧
→ yu0114a: 才該問號吧
謝謝你們QAQ
推 yunoshika: 女友比較媽佛
推 ricemimi: 女朋友超媽佛，說不定只是電信公司接錯線路，我就曾經
→ ricemimi: 目睹我爸的手機接到我媽打來的電話，但我媽就坐在旁邊，
→ ricemimi: 根本沒動她的手機
好可怕XDDD
有接起來嗎
推 anglesong: 又等到你的文ㄌ耶~ <3 霧黑+紫轉綠 好妙 想看是長怎樣
→ anglesong: 哈哈
剛染完第一天長這樣 https://ibb.co/cQKDvwR
現在長這樣QAQ https://ibb.co/fxKq2N7
順道一提給設計師的圖長這樣 https://ibb.co/k0HS5s9
可以哭ㄇQQ
推 wish15150507: 聊一下還好吧
推 fatbean: 推
推 sapii: 搞不好是守護靈之類提醒他現在這個女友不ok吧～不然因為這
→ sapii: 樣就吵架的女友也太...
等等，這世上守護靈會不會太多XD
→ vicious666: 守護靈應該要跟在身邊吧。不過如果回到家發現有放好的
→ vicious666: 洗澡水跟煮好的飯菜，那分手倒是沒差了。
結衣嗎（誤）
推 man20323: 推推
推 kamisaka: 搞不好田螺姑娘啊（X
XDDD
推 yu800910: 推
推 mizuirosyo: 感謝翻譯！
推 adidas168: 推
推 g895723100: 推推
推 s32214: 感謝翻譯 不要裡那種愛看又愛酸的酸仔
謝謝QQ
推 JOJOttt: 這個有毛
推 angelicmiss: 推 感謝翻譯
推 cutemaumau: 因為看到了無理取鬧的噓文   就忍不住推了 XD
推 Datiao: 推推
→ cutemaumau: 其實我還滿喜歡那種"常看到的"作者在文前或是文後小寫
→ cutemaumau: 一些近況的, 感覺還不錯.
謝謝你喜歡QQ
推 TwopairsH: 發火的正宮才是最恐怖的……
推 camelliaking: 推翻譯，很喜歡正篇開始前的閒聊 XD
謝謝！
推 suikameizi: 不管是哪種都好可怕
我也覺得
推 w26236196: 我看某S應該是沒朋友可以分享近況在眼紅啦大家體諒XDD
謝謝QQ
推 poseysugar: 自己一個人住的話為什麼要登錄電話在自己手機裡？
可能怕忘記電話號碼？不常用的話XD
推 hellowin: 我也很喜歡正文前的閒聊。支持作者！
謝謝QQ
→ ialin7796: 你那是完全不同的染色膏欸，他根本弄錯了吧！！
我也覺得
我好傷心嗚嗚
推 kukuma: 感謝翻譯
推 orangeplay: 好險我自己住的地方都沒有家用電話，怕
XDD
推 getx105: 綠光罩頂（被打
男生嗎XDDD
推 Laurara: 借住的陌生人也有可能
→ Laurara: https://reurl.cc/Q3MLDb
這個豪可怕XDDD
推 winpig07: 單身鬼的逆襲！
推 sabbathstar: 我也喜歡看發文者的閒聊，覺得很親切，一種話家常的
→ sabbathstar: 感覺。染髮跟我妹相反，她是想染紫可是最後看起來是
→ sabbathstar: 紅……染不到想要顏色超哀傷～
謝謝你喜歡嗚嗚
真的很哀傷......我們要換顆頭嗎（誤）
推 sea456123: 可能那鬼，覺得家裡已經很擠了，不希望第三人進來XD
XDD趕走女友嗎
推 normis722: 推了再看
推 hoij79627: 他不想看你們放閃了，只好出手拆散你們！
搞不好暗戀原Po
推 wwwwwwww: 想看綠綠的頭髮
我放在上面回文～
推 niishiki: 感謝翻譯，然後不用在意酸酸，他在其他篇文也是自己在
→ niishiki: 那邊愛看又愛叫
好的QAQ 謝謝你
推 bubudadda: 我也喜歡看譯者近況啊，為什麼不可以。這樣比較有人情
→ bubudadda: 味吧
我就是想要這種感覺QQ
推 ourstory1736: 謝謝翻譯！如果我是女友，只會覺得男友家有飄，不會
→ ourstory1736: 覺得是其他女人～
我也是
女生太神經質了吧XD
推 blue1996: 這女友分了也好 太盧小
推 bakcheia: 還是飄想挑撥他們分手啊？
推 Antarcticite: 感謝翻譯！很喜歡前面的閒聊
謝謝！
推 newpopopo: 謝謝翻譯～
推 minoru04: 我覺得其他兩個男的很可疑 找暗樁偷偷潛入再趁機打電話
這個情節XD
推 adminc: 推推推
推 ltsart0515: 有點毛ㄈ
推 lliuooia: 某樓的發言比較媽佛，開頭騙字數這是常識好嗎
→ lliuooia: 原PO大大不要理酸酸
也不算騙字數吧
我也不覺得我的文短到需要騙字數
推 ohtar: 推推
推 qkonno: 我以為染髮那邊就是正文開始了XDDD 想說太恐怖了XDDD
推 adam4252001: 推
推 lsps40803: 女友真D有病
推 meow00: 喜歡閒聊有親切感喔～（被酸文釣出來
謝謝嗚嗚
推 HJNsky: 感謝翻譯QQ
推 ooooooxxxxxx: 馬佛點是女友XXD
推 leoniswu: 打備忘錄還是有可能會響，要直接設成拒接才對
不能設拒接啊
萬一在家找不到手機就完蛋惹
推 gororoyoooo: 喜歡閒聊+1 沒有染到想要的髮色真的QQ 拍拍
謝謝嗚嗚
推 HSNUYang: 7樓不爽不要看或跳過啊
謝謝～～
推 however1109: 感謝翻譯！七樓一定是沒人可以分享，原po不要理它
→ however1109: ，很喜歡譯者的小閒聊～
好 我會繼續QQ
推 uncleheart: 推 感謝翻譯
推 rainHime: 感謝翻譯，閒聊部分我是直接跳過去
謝謝體諒
推 eefftoo: 這女友一點判斷能力都沒有…沒腦，分了也好
推 greenladybug: 推，感謝翻譯
推 ninoruri: 推
推 Aliceni: 推
推 lylyvonne: 推
推 shoniea: 推
推 flyer810086: 喜歡近況分享！不過髮色不如預期有點傷心，大冰奶變
→ flyer810086: 紅是一時的，但頭毛會讓人沮喪好久我明白www最近我
→ flyer810086: 也有類似案例，剪頭毛從結衣的髮型變4堅的髮型，我
→ flyer810086: ：……QAQ
我看到留言大爆笑誒我好壞XDD
請節哀QQ
我們一起療傷吧QQ
推 ziann: 推女朋友比較恐怖
推 coco2018: 謝謝翻譯
推 freeru: 分享近況完全不會影響閱讀樂趣，依然支持跟感謝分享喔
謝謝～
推 maggie9999: 推
推 jane1020: 感謝翻譯～推推
推 HappyHarby: 感謝翻譯 噓某樓刷存在感 真的不要理他
謝謝！！
推 abccat0520: 推推，我也很喜歡前言喔～
謝謝你喜歡QQ
推 hayashiyuu: 女友也太媽佛了吧
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 jumplikethis: 女友很有事 還好分手了
推 aho6204: 推
推 vanness2008: 看了七樓又回去看才知道那不是正文
推 pintolu: 酸酸跟7樓都很有事XD
推 luvucyn: 我考高中的那天也接到家裡打來的電話，但是全家都出來陪
→ luvucyn: 考了
等等這好毛XDD
有接嗎
推 only0307: 怕
推 sukinoneko: 女朋友比較可怕，男生都把大家吵醒說這件事了，還自己
→ sukinoneko: 腦補，真是的
→ sukinoneko: 綠色頭髮也蠻好看的呀
但不是我預期的髮色QQ
推 ioosoo: 喜歡閒聊阿…原Po別被影響
好！謝謝嗚嗚
推 evaras: 這要看看是不是家裡的電話有記憶功能 搞不好老鼠按到回播
老鼠.....會哭喔QQ
推 a25: 看完閒聊再進入主題，反差很大顯得特別恐怖耶
真的嗎XD
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 gomay: 奇怪 啊是不能閒聊？有整篇都在聊嗎= =
謝謝QQ
推 ccshineshin: 拍拍原po 酸宅退散
謝謝你嗚嗚
推 AkiToro: 這樣也能吵還滿marvel的
推 bio1023: 未看先推
推 asgard49: 真心喜歡看前文閒聊和文後短句 像電影開場預告和彩蛋
雖然也不一定有關聯啦XD
我打什麼都很看心情QQ
謝謝你喜歡
推 Davil0130: 「以下正文」四個大字都看不到喔？怎麼會把閒聊當正文
謝謝QAQ
推 onicusa: 我都直接跳過閒聊看正文
謝謝體諒～
推 Whitelighter: 推
推 fujiapple12: 之前看過翻譯文有落落長前言讓人不是在觀看前壓力很
→ fujiapple12: 大的 真心覺得原po還好 而且會有種互動感 支持原po繼
謝謝～我會繼續的XD
→ fujiapple12: 續 回到原文 感覺冥冥之中有人在幫助他離開這個女的w
→ fujiapple12:  感覺就不是很好相處的女性
如果是這樣好像還不錯XDD
推 QAQb: 感謝翻譯：）
推 kueicjl: 打招呼、講現況很可愛啊
謝謝>//<
推 a989876: 女友超莫名的
→ hjklhandsome: 故事的女友可怕 更可怕的是想像力豐富女生真的一堆
明明就知道沒有還要盧我也是看不懂
推 mapoepoe: 推
推 barbariane: Push la!!!
推 orangreen: 不要理酸酸，感謝翻譯～最近有好多文可以看覺得幸福
好！！謝謝
很開心可以讓你幸福QQ
推 Kaderia: 應該是叫大冰奶來檸檬綠的感覺吧？就算補給我奶精也沒用
→ Kaderia: 阿阿阿。辛苦啦
對耶QQ 大冰紅太不貼切惹QQ
推 allrestart: 人家無償翻譯鬼故事跟大家分享，聊個幾句怎麼了嗎？
→ allrestart: 自己不如意就來噴別人喔？
謝謝你QAQ
推 saywhen: 酸仔不爽自己翻譯啊～看到閒聊蠻開心的。(*ˉ︶ˉ*)
謝謝><
我看到你們留言也蠻開心的><
推 bigbeat: 女人比較恐怖
以上～謝謝大家的回文！
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/15/2020 04:17:15
推 QCLE: 推
謝謝！
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/15/2020 04:27:44
推 attilalin: 某s滾啦 是在酸三小？ 推原po翻譯也謝謝開頭日常閒聊
謝謝QQ
推 Angel851014: 推推
→ m3633998: 這樣也能分手，旅行前小吵架的原因也很蠢...
推 fattyfatty: 前面閒聊直接無視就好
→ fattyfatty: 是說文章內文好像有重覆欸
→ fattyfatty:  https://i.imgur.com/BuD0JK3.jpg
是App的問題喔！
確認過電腦跟網頁版都沒問題～
→ julion555: 怎麼覺得女友會這樣聯想也算是合理的感覺（笑
→ julion555: 跟著一起認為男友家有不知名的住戶感覺更恐怖吧XD
這麼說好像也是啦...
為了安慰自己不是鬼QQ
→ JOHN117: 可能電話線被偷接之類的，CSI某集內容
好專業XDD
推 piglooky: 推一個 人家閒聊一下會死膩
謝謝～
推 YuyangChen: 那女朋友是有什麼毛病？
推 TWkid: 覺得開頭聊天蠻可愛的啊
謝謝><
推 bba987654200: 這個頭毛顏色變化跟參考圖 幫 QQ 感謝大大辛苦翻譯
真的要哭一波QAQ
推 lance70176: 接錯線吧 以前遇過莫名的三方通話
好像很好玩XD
推 DeaGoo: 髮色差好多 幫QQ
只能哭QAQ
推 wonder6253: 推
推 cheetah: 閒聊的長度跟內容都覺得剛好 不會產生過度自high的反感
→ cheetah: 喔~
謝謝你～
→ HATEBBS: 不愛自嗨閒聊和重複貼的段落+1 但這是無償翻譯 自行跳過
→ HATEBBS: 就好啊
謝謝體諒
重複段落是App的問題喲～
推 jgdelphine: 推推
推 didi1115: 女人比較可怕(誤
推 swordtimer: 前面閒聊我偶爾會略過,但感謝翻譯
→ swordtimer: 至於連閒聊都要嘴的推文我覺得好媽佛...
謝謝～
推 Barbarian123: 如果接起來 是不是會被帶走
好問題XD
推 liberte: 就喜歡看原po日常啊 不然故事本體會讓我嚇到晚上睡不著欸
→ liberte: QQQQ
謝謝你喜歡><
推 sleepyfrog: 感謝翻譯～～～
推 a281393: 推，毛毛的
推 poopooass: 跟想要的髮色也差太多了吧？可以要求免費補染之類的嗎
→ poopooass: ？
但當下我沒反應
我還以為洗一洗會褪成咖啡色QAQ
這麼想我真的太愚蠢了嗚嗚
推 jdklas: 房東：不要再躲哦 錢是要不要繳
推 mikki: 原來原po是女生！這篇好匪夷所思喔！！
是女生XD
推 a26718645: 謝謝妳的翻譯，髮色很美喔！不要太在意
謝謝你的安慰QQ
推 leewendy: 髮色大改是不是用到非染髮洗髮精？朋友以前用錯一次就
→ leewendy: 全毀了~ 閒聊很可愛呀，像漫畫附錄或小說後記OwO 回到故
→ leewendy: 事，是某種去死去死神秘力量在作祟嗎
我有用護色洗髮精洗唷
還是直接跟設計師買的QQ
謝謝～
推 qazzaq42: 推
推 ansonvps: 還好不只有我一個人喜歡看閒聊，只要譯文就好怎麼不乾
→ ansonvps: 脆找翻譯器就算？有閒聊才有血有肉才親近啊！
謝謝你喜歡QAQ
→ ansonvps: 題外話，好多年前我有試過半夜無聊用家裡電話打回家裡
→ ansonvps: ，結果打了好多次都忙線的電話突然接通了，嚇得我馬上
→ ansonvps: 掛掉，但因為自己太屁孩又打了一次，結果這次還有人接
→ ansonvps: 聽，太怕所以對方接聽時我就馬上掛了。
等等好可怕喔XDDD
好想知道會怎麼樣
我記得我小時候也打過但就是普通的忙線中XD
推 lamdy: 支持閒聊，謝謝翻譯。以前看言情小說常常會看到前面或後面
→ lamdy: 的作者閒聊，蠻開心的。
謝謝！！
推 KARENPP: 稍微閒聊很好啊～謝謝翻譯。坐等某s趕快來翻譯一篇順便寫
→ KARENPP: 個日記我馬上去推文
→ KARENPP: 髮色是有點綠，和造型師給的圖不一樣。但也是很好看呀～
謝謝你安慰我嗚嗚
推 LeftCorner: 精神食糧，感謝翻譯
不會：）
推 fangio: 原po正妹
我不是QQ
推 paul20205: 感謝翻譯
推 rupples409: 這個髮色好美喔，我之前想染這個色還染不出來QQ
不會不喜歡啦只是就跟我想要的差好多QAQ
推 rapnose: 推。
推 likecheese: 這房子我不敢住了
所以他搬走了XD
-
以上～謝謝大家回覆
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/17/2020 05:15:31
推 XperiaZ6C: 主角：欸欸電話費好像是我出的耶
推 ul6na: 染出來的滿好看的耶XD 我投染出來的一票
推 B612Prince: 感謝翻譯 順便說 開頭閒聊蠻有日常聊天的感覺覺得挺好
推 Voony: 可能原文作者在路上撿過紅包（欸？
推 godlovegun: 感謝原po分享，意外的是竟然是女的
→ godlovegun: 話說現在的髮色很好看阿
推 ponponpon: 結果是女朋友分手的策略
推 ludim: 謝謝翻譯
噓 MarkFung: 最可怕的還是女人，但是我們台男每天懷疑不認識的女人讓
→ MarkFung: 另一半綠綠的，一點都不可怕喔
推 noodles2000n: 爆
推 senkawa: 還以為是那種因禍得福的故事 結果不是 感謝翻譯~
推 pqio0819: 我反而喜歡有開頭的留言耶，真的很像是一個朋友閒聊中
→ pqio0819: 順便說個故事給我聽。
→ pqio0819: 當然我不會真的有這種好朋友就是了。
推 wildcat5566: 最可怕的是盧小的女人+1，所以男主可能還要感謝阿飄
→ wildcat5566: （？
→ Legolasgreen: 推
推 IBERIC: 推
推 Sanchung: 我也喜歡有前言說說話的感覺  感謝翻譯唷~
推 grassfeather: 推
推 sasa701221: 可是我覺得雖然不是自己要的但染的顏色也是好看的欸XD
推 domo2331: 感謝翻譯
推 BlackBass: 女優才可怕吧
→ BlackBass: 女友...
推 pppeko: 謝謝翻譯 不要理某樓 妳是我來marvel的動力
推 LeoDiCaprio: 重點是他回去還住了一段時間沒在怕的XDDD
推 hirok: 我也存過租屋處的電話 因為記性不太好怕忘記
推 argus0606: 推
推 YuXun2021: 結衣變世堅真可怕
推 beastwolf: 某樓管很多哦~ 謝謝原PO翻譯, 大冰奶變
→ beastwolf: 大冰紅有讓我噗哧
推 raura: 不得不推MarkFung，的確一堆這種男的，要不然就說要驗DNA
推 pewsggl: 原PO正妹
推 Veronica0802: 女友滿盧小的
推 Veronica0802: 這髮色太美了吧 我要拿你的照片給設計師看