macrose翻譯
遠超過眼見為憑!!
好吧,我該如何將一年來充滿期望,推測,懷疑,興奮,更多的懷疑以及更多
的興奮; 到了最後終於感到再也無法多等一天的心情化成言語呢?
這個問題困擾了我整個晚上; 我就坐在這裡,腿上放著我的筆記型電腦,
並且試著找個點做開頭,我想我會從...嗯,不如就從開始說起吧~
就像每個認識我的人所知道的,我是個變形金剛迷。我出生在80年代,並且
就像大部份與我同年的小孩那樣,每天放學後按時收看變形金剛;我必須先
澄清一點:我從來都不是喜歡在雞蛋裡挑骨頭的人,我也從不愛為了初代與
百變金剛的差異去做爭辯;我十分喜愛巨大外星機械人能變形成人類周遭
事物(如汽車,手機)的這個創意,這也是讓我一直看下去的原因;但當我長大
後,我明白他們不止是我眼睛所看到的那樣而已,。
你懂的,這裡有一個先進的外星文明種族,只要他們想,便能輕易的控制我們
的世界,並奴役所有的人類;他們之中真有人想這麼做,但另一群人卻決定將
保護人類視為他們的使命,他們正是這個故事中的英雄。我知道這樣的故事
好像有點過時,但你想想看,這是雷根總統時期的卡通,而且對我們這些30歲
上下的人來說,這就是80年代的一切：英雄與反派,善良與邪惡,對與錯。
所以我就這樣長到了30歲;一切都與孩提時期的我沒什麼不同。只不過老了
點,更有智慧了點,或許還變的有點多疑;不過毫無疑問的,我更難被感動了。
所以當我三年前在AntiItCool.com看到好萊烏即將拍攝真人演出的變形金剛
電影的消息後,在我心中童心未泯的一面High到不行時,成人一面的我卻說:
"啥?少來了啦!真的假的?!"
我持續關注這部電影的消息,並看著它從謠言進行到前製階段;我追蹤著導演人選
的傳言,從Robert Zemeckis到吳宇森,而當最後確定是麥可貝要來促成這個極可
能演變成大災難的計畫後,我只能聳聳肩的說:"嗯...很有趣。"
我必須聲明我並不是逢麥可貝必反的人,我喜歡絕地任務,絕地戰警1,愛死了絕地
戰警2,不太喜歡珍珠港的風格,恨死了世界末日的後半段,並且覺得絕地再生很歡
樂。我覺得他在對動作場面的掌握與運鏡手法上都是無懈可擊的。(譬如說絕地
戰警2的飛車追逐與在Jamaican家的槍戰)
看著陸續釋出的機器人設計初稿,我只能把他們當作畫到一半的草稿;我並不是
要求凡事忠於原味的人,我知道事物會改變。醒醒吧!巨大的壞人首領是不可能
變成小手槍給其他人拿在手上的。我並不介意鐵牛被漆上火燄塗裝,那沒什麼
大不了,我不反對機器人變成新造型,試想,如果你是比其他文明先進數千年的
機器人,你不會想把自己變的越炫越好嗎?當然會嘛!
同樣的,當我第一次看到鐵牛的嘴唇時,也覺得那沒什麼;有嘴唇很正常,因為他
們不是人造機器人,而是金屬構成的有機生命;他們也不是人工智慧,他們是有情
緒與感情的,而且必須要能表現出來以傳達給別人知道,所以,他們為什麼不能有
嘴唇呢?
我不明白為什麼有那麼多人對這部電影充滿了忿恨,我會看一些網友對於這部
電影的評語,而大部份都很負面,但我覺得他們搞錯重點了。重點從來都不是貨
車頭上的火燄烤漆,或者是,嗯...蝙蝠裝上的乳頭之類的= =a
這是一部關於巨大機器人在地球上互相戰鬥的電影!這是一部玩具卡通改編的
電影!它應該是部讓兒時夢想成真,有趣且令人興奮的電影,為什麼所有人都充
滿了敵意與不信任呢?不需要想太多,好好享受它帶給我們的樂趣,我們剛接觸
變形金剛時不就是這樣的嗎?
然後一切都變了...我看了預告,我看了電視特輯,然後我傻了,為我看到的一切
久久不能自已,這部電影被拍成一部會讓人摒住呼吸觀看,一個在不同背景下發
生的的全新刺激故事,被賦與新生命的英雄們,栩栩如生的站在你眼前;我體內的
小孩甦醒了~
令人眼花繚亂的宣傳手法開始充斥在我們四周,電影的評價也漸趨兩極化,沒有
人能在其中保持中立客觀;粉絲逐漸形成對立電影支持派與憎恨電影派,而雙方
的唇槍舌戰內容越來越醜惡;漸漸的,我不再去看網路上的這些討論。我希望這
部電影會成功,我一格一格的播放著預告與電視特輯,並分析我這部電影可能帶
給我的感覺與精彩度(分析90秒已是我的極限了> <),電影上映的倒數時間似乎
永遠都走的不夠快,我心中的小孩只能無力的癱坐在床邊。
之後,難以想像的,我的朋友辛恩(同樣也是個老變形金剛迷)在變形金剛狂熱者
的比賽中獲勝了,並且問我要不要當他的伴,一起到位於舊金山的ILM去參觀,並
看看他們如何施展魔法讓變形金剛成真；這可以說是一趟宅男的朝聖之旅,ILM
是喬治魯卡斯成立的電影特效工作室,而我們竟然能夠親眼看到幕後製作的過程?!
我心中的孩子揉了揉眼睛然後從床上彈了起來~
這趟旅行...對這趟夢昧以求的旅行我還能多說些什麼呢?這是普通人一生難求的
體驗,我看到了自己從沒想過能親眼目睹的事物,這趟旅行是我永難忘懷的,更重
要的是,我還親身參與其中;在那一天裡,我們加入了正在製作這部電影的人中,動
畫師花了上千上百個小時,煞費苦心地讓這部電影成為我們所看到的樣子,而他們
甚至比我還要年輕;他們追隨著那些看星際大戰長大的怪胎並且同樣熱愛它,並且
希望帶給下一代同樣的感動;而他們(ILM人員)之間也發生了與網路討論版一樣的
爭論
他們之中也有討厭麥可貝的人,甚至也有人也不覺得機器人該有嘴唇與新塗裝;
相信我,他們的確也那樣試過,而我在ILM的大螢幕上看著他們所做的一切,並決
定到死都不說出我所看到的那些東西;而他們也跟我一起看著,當我們到一個失
敗的案例,他們邊看邊向我解釋,向我展示3D動畫模型,並且告訴我失敗的原因,
以及他們改進的方法; 他們讓我洞悉了那些令人喘息的過程,他們對變形金剛
的熱愛令他們決定無論如何都要把它做到最好,他們拋下了個人心中認為比較
好的作法,而讓它成為真正最適合的作法
他們回答了我所有的問題,我們也討論到了鐵牛的臉與新塗裝,而他們直接拿
出初代卡同與新設計的比較圖來回答,而他們的確說服了我;但這都比不上當
他們讓我看了10分鐘的正片內容時帶給我的震驚,我說可的是從頭到腳,澈澈
底底的目瞪口呆~
當我帶著那些上百人花了上千小時做出來的新畫面離開ILM時,我的腦袋還在
暈眩著,我還沒辦法好好消化我剛看到的東西,我無法相信那是真的:40呎高的
鐵牛聳立於大地,而他看起來是如此真實,遠超過我所有的想像;直到此刻,我終
於放下了長久以來的懷疑;而我心中的孩子走到窗邊,第一次感到陽光普照著世
界~
回家的路上,那些畫面在我腦中不停反覆播送,我一次又一次的重溫這一天的體驗
我開始知道電影裡有著什麼,我開始了解:它是個卡通改編的電影沒錯,但它並不僅
止如此,這是童年的第二春,我想起超人是怎麼讓我相信人能飛的,而現在我開始相
信汽車真的能變形,我知道這很幼稚,但有何不可呢?彷彿回到童年一般,THX環繞音
效是我的回憶通道,數位寬螢幕是我的時光膠囊,這是屬於我的時刻,而只要再等兩
個禮拜一切就能實現,而我心中的孩子已經開始在房間裡來回跺步~
在開放購票的那天我就買了7/2號早上八點的電影票,然後持續等待著,誰知道有天
我去找我在漫畫店工作的朋友時(我對變形金剛的狂熱在鎮上相當廣為人知)
他突然問我:"拿到入場證沒?"一時間我還不知道他在說啥,然後他拿了一張入場證
給我,一張首映會的入場證!一瞬間,我的等待時間立刻減少了一大半,而那一天彷彿
就在眼前了,我心中的孩子已經開始盛裝打扮並套上鞋子~
時間直接跳到昨天,我滿懷著興奮的心情起床(就像89'年的聖誕節我拿到我第一輛越
野腳踏車時一樣),我告知了每個家人,因為這可是一件大事,我一早就到了那裡,排了
個好位置,與我的宅男朋友嗑牙打發時間,首映七點才開始,我卻一點就到了;大家都
乖乖排著隊,"他們都是我的同胞!"這樣想著,我拿出照相手機記錄下這歷史性的鏡頭:
30幾個穿著變形金剛T-shirt的人擠滿畫面,奇怪的是,隊伍中竟然也有青少年人,小孩,
老夫妻,來自各年齡層的人們齊聚在一起,彷彿能在空氣中感受到彼此興奮的心情緊密
的聯結在一起,我心中的孩子幾乎無法再控制自己
當我進到戲院,到處都充滿了嘁嘁喳喳的爾語聲,時候到了,長久的等待終於來到盡頭,
這就是我夢昧以求的一刻,我環視這坐在我周圍的家人與朋友們,他們每個人都同樣
經歷了我那難熬的等待,以及每次有新消息放出時的折磨,當我坐在首映會的座位上時,
我不再是那個對生活感到厭倦暴燥的30歲成年人,不,當我坐回位置上,然後燈光暗下
來以後,膠卷開始投映在大銀幕上;我心中的孩子開始掙脫控制然後跳了出來,從那一
刻開始,我又變回了那個8歲的孩子
電影對我來說如何?我怎麼可能把我看到與感受到的化為言語呢?我還在掙扎著,我知道
你可能會覺得這很荒謬與可笑。"醒醒吧!阿宅!那只是部電影!"但它並不是,並不只是這
樣,遠比那還要意義深遠,我們都知道故事的大綱:"賽伯通沒能源了!變形金剛坐太空船
逃出來~逃出來~"他們來到地球尋找能源,有善有惡,他們的戰爭,我們的世界,這些全都
寫在海報上,電影從一次令人窒息的攻擊開始,然後再也沒有停下來過;我必須說我從來
沒在看電影時被這麼多次掌聲打斷過,觀眾從頭到尾都在歡呼著~
特效十分驚奇,畫面很漂亮,敘事節奏十分流暢,演員都表現的很好,這全都是我想要的,
而我就坐在這裡,電影畫面在我腦海裡反覆播送,我仍舊找不到頭緒,機器人?動作場面?
故事的核心?該從哪開始說呢?我想我最終還是想不到,電影再過3天就要上映了,而我相
信你看完這篇以後,你已經成為了一個變形金剛迷並且等不及要去看這部電影,不需要
我在這邊爆雷給你踩;雖然,我不覺得我的文字足以形容電影中的一切,這部電影太棒了,
雖然他也充滿了英雄主義,但這真的是很主觀的事
這是關於正邪對決的老戲碼,但同時也描寫理解與犧牲的情操;它充滿了爆破,但也不忘
描寫人與人之間的情感互動;它充滿動作與刺激場景,但同時也滿布著愛與敬意
當然,你可以說這是部巨型外星機器人跑到地球到處炸東西的電影,飛機汽車會變形,
但還不止是這樣,這是一個讓你自己轉變的機會,讓你反樸歸真,火燄塗裝,機器人嘴
唇與其他的新東西都沒什麼大不了,回到那用個嘴巴製造音效就足夠,用老媽的掃把
就能當光劍,自己的想像力就是世界最棒的特效工作室...充滿了天真創意的年代
我知道還多人還在遲疑,我知道有人恨這部電影,你知道嗎?你的確可以找到地方
去嫌棄與抱怨,你會到一些你覺得不真實的東西,你會笑,甚至不屑的提早離場,
但你將會錯過很多東西; 它並不希望成為明年的最佳影片,也不求什麼歷史精確;
因為他就活在你在自家後院玩玩具的個人體驗中,他不想分析或交叉試驗些什麼,
因為它旨在娛樂與驚豔你
我想這部電影對我們每個人的意義都不同,它是你所能期待最棒的動作片,他很好
笑,他會讓你歡呼,甚至讓你流淚,而如果你夠幸運(我就覺得自己很幸運),他會讓
你相信這是真的,我請求你們以孩提時期的眼光來看這部電影,就像我一樣,而我
最後敬畏的離場,我再次相信這是真的了;回家的路上,我打量著每一台路上的汽車,
想看看其中是否有不尋常的傢伙存在,我看著每輛車,希望我是下一個被選中的人,
我希望那是真的,而對我心中的孩子來說,它本來就是真的,而其他事都不重要了
所以我現在坐在這裡,我的家;戲已經演完而時間也不早了,我相信這不並是你
期望看到的影評,別擔心,下個禮拜我們將會聚在一起,討論著細節;我們可以談談
打鬥畫面與讓我們歡呼的鏡頭,但現在,我累壞了,實在需要好好睡上一覺,我真希
望你們也能有一樣的經驗...
而我心中的孩子,早已帶著心滿意足笑容墜入夢鄉了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.69.117