推 cashko: 我也覺得小姐這片名更符合,秀子是靈魂人物+1 08/02 17:24
秀子真的就是鑰匙啊!
推 vct886: 推最後一段,淑姬撕書那段我整個雞皮疙瘩都起來了> < 08/02 18:39
→ vct886: 另也覺得「小姐」這片名更加適合! 08/02 18:40
二刷幾乎都是為了這段,看到真的很燃啊!配上小姐的旁白
「到了冬天,把偷來的皮夾變成大衣的神偷之女......淑姬就是我生命的救星」
覺得淑姬就是劇中最真的人物啊!
推 cashko: 而且整部與其說下女的誘惑,更像是小姐的誘惑啊,不管是 08/02 18:46
→ cashko: 對淑姬或伯爵而言 08/02 18:46
淑姬比較像是爆發母性。
推 eva2255848: 因為中文片名我也以為下女是重點 08/02 19:22
哈哈XDDD
推 Dillon0801: 台灣片商這種歸類式片名譯法已經接近無腦 看看梅伯新 08/02 20:13
→ Dillon0801: 導的片子 "鋼鐵英雄" 昏倒 08/02 20:14
這聽起來跟超人超像的啊XDDDD
※ 編輯: v31429 (61.227.21.165), 08/02/2016 21:05:35
推 og1001: 雖然結局是美好的,但看完心情還是很沉重啊! 08/02 22:29
推 funnily: 片名這樣取可能是為了加深part2劇情的顛覆感吧 08/02 23:22
→ funnily: 而且"誘惑"也是有分主動或被動的 08/02 23:24
推 funnily: 然後英文片名是The Handmaiden 也不是指小姐 應該是導演 08/02 23:32
→ funnily: 刻意的安排 08/02 23:32
推 orzisme: 韓語片名是小姐 但英語片名變侍女 也是蠻妙 08/02 23:51
→ orzisme: 我個人也比較喜歡韓國片名 感覺有雙重含義 08/02 23:52
推 SittaC: 其實也比較喜歡《小姐》這片名,但確實,說是「下女的誘惑 08/03 01:20
→ SittaC: 」亦無不可,只是"下女的誘惑"不是我們直覺想到或感受到如 08/03 01:20
→ SittaC: 同"小姐的誘惑"那種類型 08/03 01:20
推 SittaC: 另外覺得,她倆的愛、的情感是自始伴隨著對於對方的情慾 08/03 01:24
→ SittaC: 的~ 08/03 01:24
推 ifam: 推 08/03 17:24
推 carto: 下女被誘惑 08/03 18:26
推 babeby: 當初就是因為片名及海報設計讓我錯過這部片。 08/03 19:56
→ babeby: 後來看了ptt力推才讓我不得不北上看此片。 08/03 19:57
推 lakai199: 推!寫的很好 08/03 21:16
推 yoshiki0502: 喜歡最後一段 08/04 00:38
推 jemu: 寫的真好! 08/18 10:55
→ greta107: 兩人發展 小姐的誘惑是美色誘惑 下女的誘惑是情感誘惑 08/20 08:35
→ greta107: 台灣取名其實有時著重內容吧? 覺得體會更深度 哈哈哈哈 08/20 08:36
噓 Hatewoman: zzz肚子沒墨水就不要寫影評 08/23 01:03
→ Hatewoman: 根本就在描述劇情而已 08/23 01:03