Re: [選片] 奇異博士 會計師 你的名字

[Eijidate (燙1鍋蛋你會想汽水)]

※ 引述《Master5566 (5566大師)》之銘言：
: 和家人看電影
: 上檔電影
: 奇異博士 會計師 你的名字
: 這三部電影想選1個來看
: 請大家推薦 謝謝



 --------------底下有奇異博士對白雷,慎入------------------






























  看奇異博士就可以看到你的名字

  反派卡西流斯在倫敦庇護所碰到史傳奇時,
  講了一段關於你的名字的笑話,
  我看中文字幕似乎沒有把英文對白完全翻譯出來
  只記得大概的意思,有漏的話請板友補充
------------------------------------------------------

  卡西流斯: Mr....?   (先生你的名字是...?)

  史傳奇: Doctor!  (我是醫生,別稱我為Mr.)

  卡西流斯: Mr. Doctor?  (達克特先生?)

  史傳奇: Strange !  (我是史傳奇先生,不是達克特先生!)

  但strange在英文有奇怪的意思,
  卡西流斯以為為史傳奇在自嘲達克特這個名字很奇怪

  卡西流斯:@#$%%^&$$?

  (英文忘了,中文意思類似我懂...名字奇怪很正常...)












--

  煙籠寒水月籠沙  夜泊秦淮進酒家

  停車做愛楓林晚  雙靨紅於二月花



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.125.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1477898360.A.FF0.html
※ 編輯: Eijidate (163.30.125.21), 10/31/2016 15:20:17
推 kurtsgm: 卡西流斯是說: Who am I to Judge (我有什麼立場可以批評
→ Eijidate: 就是卡西琉斯自己名字也很Strange的意思
→ kurtsgm: 我也覺得笑點是樓上這個 可是中譯很難詮釋 可惜了
推 mindy201: 推2樓~這真的不好翻
推 ioci: 他說現在都流行取奇怪的名字嗎
推 kenneth20071: ㄎ