Fw: [君名] 你的名字 ╳ 新海誠訪談（1）

[viper0423 (艾倫希爾)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1O7pShOL ]

作者: Asakura1397 (i肝→) 看板: C_Chat
標題: [君名] 你的名字 ╳ 新海誠訪談（1）
時間: Sun Nov  6 21:59:00 2016


(推文會有雷)

此篇為新海誠的訪談，刊登日為日本上映日 8月26日
但新海誠監督在上映前後很忙
故推測為上映前專訪的


可以看看新海誠在《你的名字》大紅前對自己作品的看法



訪談並非談電影內容

但有推文討論，保險起見作了防雷




｢君の名は｡｣任何一分都不會感到無聊的秘密


原文：http://toyokeizai.net/articles/-/133161



最初就感覺到會很有趣


──完成作品後現在的心境是?

有每天花了15小時在畫分鏡、有中途得開始寫小說、也有對身體很煎熬的時期，
但這次的作品從一開始就有會變得有趣的感覺。
沒有比完成時還激動的事情了，有著會是讓許多人能滿意的作品這樣的心情。


(之前看到是分鏡有1600 CUT左右 6萬張左右的作畫)





──本作將在全國300館規模的擴大公開。
    根據以往新海作品的公開規模來看，可說是大突破吧。

以商業角度來看，不是因為我碰巧作了個好東西才能這樣(指公開規模)
最後還是得看「累積」而來的。
譬如說吉卜力作品的作品是幾十年累積而來的
不只是製作群技術累積而來也包括知名度的累積
因為有這些「累積」就會讓觀眾有「去看看吧」的結果。
細田守監督的作品也是有會讓人想去看的品質保證。


但是我的作品是只有一部分人知道的程度，雖然可能有品質保證的評價
但一般來說連我的名字都不知道的人佔絕大多數。
要怎麼讓這群人來看呢?
我察覺到那就是我要思考並跨越的一道課題
當然這是我有自信作出個好作品後再來考慮的。





──但東寶是覺得有勝算才用這規模的吧

是的
只是我認為川村元氣製作人最初也是各種摸索
因為這個企劃在開始的階段並沒有決定要上映到300館。
前作的『言葉之庭』是和東寶映像事業部組成發行的，
而這回，跟川村商量後決定先以東寶本體的陣容上映為目標而已
所以說最初並沒有要以這樣的規模公開。


對電車不是很有研究，但很喜歡有電車在跑的風景


──規模變大可說是結果論呢

是的
之後在東寶的會議給了腳本、還有看了分鏡後才有了擴大館數的討論
當然東寶那邊也是有理有據才會有自信的吧，所以我選擇相信他們。




──製作腳本的時候，有聽說川村他們也有一起參與討論

確實是有包括川村以及許多人士參與的討論會議
即使那樣，一次都沒說出要我修改故事
兩年前的7月交出去的企劃構想，基本上是無變動的
也沒說過像「這個台詞改成這樣比較好」類似的話
不如說像是在看怎麼引出監督的潛力來作出想作的東西
我想他們是專注這方向的，這點我非常有感受。


──每次新海作品有電車的景色都讓人印象深刻，這次也有新宿的四ッ谷、千駄ヶ谷等地
    中央・總武線沿線的風景也讓人很有印象。你很喜歡鐵道嗎?

常聽到別人這樣說，但其實我不是很清楚
我沒有在鐵道攝影、也沒有去鐵道旅行，常常時刻表也看不懂
只是喜歡有電車在奔馳的風景
更進一步來說是喜歡角色在有電車的風景中
不同目的的人聚集在同一個地方往別的地方移動，我喜歡這樣的情景。




會把沿線那附近當背景只不過是我的生活圈而已，沒有這點以外的理由了
在彷彿是自己平常在走的、有自己實際生活感覺的風景中展開的故事
例如說外堀通、附近的樓梯、坡道等等
讓人知道我喜歡那樣的東京風景的成份可能比較多。




需要淺顯易懂的娛樂要素


──新海作品而言，一直都在描述人與人之間的距離
    我想這次的主題根本上也是一樣的吧。


即使不是男跟女也是可以，而是對人與人之間的交流特別有興趣。
那是我在青春期、二十幾歲時非常煩惱的事情。





這果然是身為人類會作的東西
宮崎駿也是細田守也是、押井守也是不斷圍繞在這個主題
這點是可以確信的。

確實這次可能也是繼續這個主題
但是我想作出完全不同感覺的作品
這樣才會在不曾看過我作品的人來觀看時，不如說正因不曾看過而感到新鮮吧
以那樣的作品當作目標了。



──像是新海先生自我介紹的作品呢

是的
也是有那種感覺







──小野小町的和歌「思ひつつ寝ればや人の見えつらむ 夢と知りせば覚めざらましを」
    聽說是作品靈感的其中一個

雖然這是簡單明瞭說靈感的來源，也有其他像是電影『轉學生』、漫畫「亂馬1/2」等等
受到很多作品的影響。


──平安時代的「とりかへばや物語」也是其中之一呢。是原本就想作男女互換的故事嗎?

不是說特別想要作那樣的作品
只是當我跟STAFF說的時候，被STAFF這麼回了
「新海先生在『雲之彼端，約定的場所』(2004年上映)那時也是說想作類似『轉學生』
那樣的東西喔」。因為是10年以前的事情，我完全不記得了(笑)
這樣來說有想作這個題材可能沒錯。

這次在決定要和東寶一起合作時，就覺得需要好理解的娛樂要素
作為其中一個強烈要素來說，我覺得男女互換是個很好的題材吧





──所以說，原本單單只是男女交換，後來昇華成不用普通方法的故事了


『轉學生』跟「亂馬1/2」與其說是男女互換，不如說是以性別為主題。
例如說在『轉學生』中
女孩子變成男孩子的話，會一直被說沒有男子氣概
不過我認為那是有趣的地方。


在現在這時代即使那樣說也不會有太大的反應。
即使對男孩子說你好女生喔，對女孩子說你好男生喔
在現在會被單純的認為那是個性是魅力。


雖然這次的作品也有「注意裙子」這些，有特別強調性別特徵的描述
但那本身不是主題，這兩人並不是在煩惱變成男生、變成女生
而是因為變成別的人而煩惱。





任何一分都不讓人覺得無聊



──是只有現代才會有的故事吧

進一步來說
原本就不是要像靈魂相互交換的最終目標是「回到原本的樣子」的

當然也會想要有男女互換時自然發生的臉紅心跳感或是一些笑果
但不是打算以性別問題為主，也不是要為了回到原本樣子而行動


我最早的構想就認為該把作品帶向完全不同的方向
也就是對別人的想像力
變得喜歡上別人，把這種東西的當成隱喻而作的。
所謂變成喜歡上誰就是「那個人是怎麼樣的人呢」以此來想像。





──新海作品的登場人物，都有種非常直率的印象

雖然我本身個性並非單純
但在面前接收到誰的直率心情的話
會有被鼓勵到、會有反省、會有背後被推了一把的感覺
不是有很多效果嗎?想要讓作品有這樣的效果在。
我想作出自己在十幾歲和二十幾歲時觀看的話會有「我想像這樣活下去」
「被鼓勵到了」的作品。



──這次有說是個作了嘗試的作品，是有怎麼樣的嘗試呢?

說起來可能不好懂，嘗試在輕快節奏的故事、107分鐘的電影時間中作出控制。
這個片長時間本身就是監督我自己本身的課題。雖然不知道到底能作到哪邊，
但要任何一分都不讓人覺得無聊、之後的發展也想像不到、途中也不會讓人沒了興趣。
在107分的時間中，讓人毫無疑問的覺得有趣才是我第一課題。





──這是第三部長篇作品了，跟短篇相比的話有比較好做嗎

常聽到「是短篇長篇輪流來作嗎?」，從以前來看的話或許真的是那樣。
也一直都是「去試著控制長篇吧」，
卻不順利而留下這個課題，「下次試試作短篇吧」這樣過來的。
但在這次的長篇上沒有任何沒控制好這樣的後悔。


──下次的作品會是短篇嗎?

包括廣告影片，還有許多該作的東西。
在那邊完成後，我自己不能再空下手時可能會再作個長篇電影。
讓觀眾有「很盡興」的感覺，我想在竭盡全力的一兩部作品，就不得不作長篇電影。


──雖然很辛苦，但很盡興吧。另外就是還想再作一部嗎?

我想是的。有下次要讓人更驚呀的心情在。




──新海先生想像力的來源是哪邊來的呢?

最近的話是看日本的傳說或是萬葉集、古今和歌集、神話等作品比較多。
日本的傳說很棒的。每個的故事很短，看了一百個左右的話就能輕易的分辨類型了。
故事常見的結構就在那邊。
有勸善懲惡的、報恩類型的、跟動物結婚的、故事的由來等等。每個都很有趣喔。

這次的電影也是從小野小町的和歌和「とりかへばや物語」而來的靈感
真的是從那獲得了很多的提示。



--

終於翻完啦! Orz
我這沒考過日檢的若有翻錯請多指教了 (尤其是CM那邊總覺得很怪)


這篇是比較一般的訪談
製作秘話還是得看雜誌或公式書較多


至於節目訪談那邊我覺得我搞砸了wwwww

最早是 弄個簡單重點 → 乾脆詳細翻一下 → 要不依照類型分類好了
       → 混在一起沒標哪來的 → 會忘記哪邊翻過了 → 看起來一團亂 ( ′_ >`)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.251.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478440747.A.615.html
※ 編輯: Asakura1397 (118.169.251.103), 11/06/2016 22:15:15
推 sthho: 推!!
推 acer5738G: 推
推 peter840801: 推翻譯
推 outsmart33: 推
推 zxcv820421: 推  第7頁好像少打了一個海
 沒錯 其實我打完PO了才開始校稿XD

推 vct886: 推
推 jason1050606: 推!!辛苦了
推 shlee: 推翻譯
推 rock123520: 推 更能了解導演的創作想法
推 namirei: 感謝翻譯推
推 zs111: 1推
推 shadowblade: |—w—^)b
推 waterfrog302: 推阿! 果然三葉跟瀧互相喜歡上是因為想知道對方是什
→ waterfrog302: 麼人
→ waterfrog302: 只是監督這樣安排也是會讓很多不想思考的人失望
→ waterfrog302: 看完只會覺得 蛤怎麼喜歡上對方了
推 bowcar: 推
推 zs111: 都用過對方身體了(?) 怎麼可能不愛w
 該看的都看了該摸的可能都摸了(?)

推 shadowblade: 常聽到在說感情不明不白,但我覺得很好理解的一點反而
推 jonathan836: 推
→ shadowblade: 是"對方是自己很重要的人"
推 keypad: 推
推 kenu1018: 聽說鐵道宅有說 這作品的電車聲有錯...
→ anumber: 監督都承認她不懂電車啦!!
推 waterfrog302: 真的 我也覺得片中的演出很好理解...
推 freedomx10a: 推翻譯
→ waterfrog302: 所以每次看到負評在批評感情莫名其妙時都覺得ooxx
推 shadowblade: 退一百步先不論"喜歡上對方"這件事(其實對年輕男女來
→ shadowblade: 說這種單純的曖昧或嚮往反而比較正常點),因為對方是
→ shadowblade: 對自己很重要的人所以想去見他或救她完全沒啥問題
推 keypad: 搞半天 他只是單純喜歡看電車跑  對鐵道毫無研究 XD
※ 編輯: Asakura1397 (118.169.251.103), 11/06/2016 22:20:53
推 cocabell: 喜歡上根本理所當然，因為神都聽到三葉願望的呼喊了，
→ cocabell: 當然是選擇三葉心目中的那個東京帥哥的樣板，也就是瀧
→ shadowblade: 牽扯到愛情是遠了點,但感情上不至於到不合理的程度
推 evincebook: 推 倒數第二題 有下次要讓人更驚"呀"的心情在
→ cocabell: 所以很多人說感情來得太快，有那麼難懂嗎？
推 Rain0224: 推
→ shadowblade: 神聽到請求所以砸了神社(無誤
推 lottopop2: 私心希望下部作品也維持這種節奏感 會繼續支持的
 新海誠在別的地方有說
 這次節奏會比以前快也跟RADWIMPS的音樂有關
 所以節奏步調上比較快

→ cocabell: 兩人就是因為身心都很契合，所以才被神所選中
→ lin790505: 兩人這樣交換身分就像是戰友般的感覺(by三葉第一天
→ shadowblade: 用歌曲方式帶過有些人沒注意到過多久吧(片中有資訊可
→ shadowblade: 以知道互換生活有一個月)
推 Jourdain: 電車、背景、新海誠
→ shadowblade: 兩人互相幫對方的生活過的更好這點是真的
→ cocabell: 所以就算沒神的幫忙，我相信兩人如果在街上碰到一定也
→ cocabell: 會一見鍾情
推 waterfrog302: 有那麼難懂嗎 +1
推 king786945: 推翻譯
推 Rain0224: 一個人要為另一個人行動，往往不需要什麼高深的理由呀 X
→ Rain0224: D
→ hitsuchi: 懂不懂是一回事，呈現上能否帶領觀眾是另一回事
→ hitsuchi: 事實上就連一堆不是負雷的文章也有這種感想
→ shadowblade: "我覺得"呈現ok,這比較主觀的問題
→ hitsuchi: 當然也是可以說這些意見都只是找麻煩啦
→ shadowblade: 而且實際去算電影時間也不夠塞了,前段其實也演了快一
→ shadowblade: 半
→ hitsuchi: 我覺得op砍掉就夠了
→ hitsuchi: op對我來說真的是意義不明...
→ hitsuchi: 多的時間拿去做別的事情會更好
→ shlee: 我超愛OP耶XD 與其砍OP乾脆加長電影長度QQ 才107分鐘
→ shadowblade: OP是給二刷看的(無誤)
→ jhs710041: OP二刷看到差點哭出來QAQ
推 waterfrog302: OP超讚 首刷也覺得有OP很好
→ shadowblade: 另外OP畫面音樂一下直接被抓入戲(當然有人不吃這套的
→ waterfrog302: 二刷時OP就泛淚了
推 lin790505: 沒辦法  完整版的詞太好讓誠哥決定改那部分(?
→ shadowblade: 就變出戲),我是OP就很感動了
→ hitsuchi: op一下我就超出戲欸可惡XDDD
推 werger: OP不能砍啊!! 我超喜歡這段
→ hitsuchi: 問題是電影考慮二刷的人放OP也太神奇了吧
→ shadowblade: 不是二刷的人正常來說開頭三分鐘完全看不出來在幹嘛
→ waterfrog302: op本來就不是為了二刷的人設計的 只是剛好效果顯著
→ waterfrog302: XD
→ shadowblade: 因為是倒敘法加上資訊集中,看過一次後開頭根本雷到炸
→ shlee: 第一次看的時候 覺得有OP很特別 但歌好聽就沒想太多
→ hitsuchi: 一開始我就...啊你幹嘛放劇情大綱啊!!的感覺
→ shlee: 結果二刷開始特別注意OP畫面才發現雷爆了...
推 lottopop2: 以一人看一次的前提來說的話  OP我覺得很沒意義...
※ 編輯: Asakura1397 (118.169.251.103), 11/06/2016 22:34:18
推 SIN88532: 推
→ shadowblade: #1O4UIU3T (C_Chat)  法國版的預告直接剪開頭三分鐘
→ shadowblade: 想回頭看的可以看這邊XD
推 terytery: 推 感謝翻譯
推 lottopop2: 感覺有點像進場看預告PV...
推 dummytrue: OP真的是二刷看 剛好從結尾地方再帶入一次
→ hitsuchi: 超像啊......
→ dummytrue: 這也是結阿...(一葉口氣)
推 aegis43210: 真的二刷才看得懂OP，第一次看只覺得OP很好聽
推 hollynight: 感謝翻譯
推 mepass: 真的很厲害 會做小眾的東西 也有商業化的覺悟
推 Rain0224: 開頭最壞心眼的是，透過三葉和Taki的獨白，很容易讓人留
→ Rain0224: 下bad end的暗示 XD
→ Asakura1397: 我也很愛OP 尤其是第一句 二刷以後一聽到這就想哭了
推 shadowblade: 歌曲的問題還有一個,知不知道歌詞
→ shadowblade: 對日本觀眾當然沒問題,這幾首攤歌詞出來看完全是另一
→ shadowblade: 回事(同步率的意味)
 這點真的有差
 我提醒朋友可以注意字幕歌詞，但他說都被畫面吸走沒辦法去思考搭配
 他回去查歌詞才發現真的超合

推 allanbrook: 推 希望大家可以多看看訪談一類的東西 不要再擅自強加
→ allanbrook: 類型在創作者身上了...
推 joe75520: 推翻譯
推 hollynight: 這篇可以轉去電影版分享
 我對那邊不熟@@
 若覺得那邊可以請自便了。

推 Amulet1: 推!!!!!
推 fish0618: 推
推 evo2001: 推翻譯
推 cattyvirus: 一堆人執著在感情不深 可是這正是青春期的特徵啊
→ Rain0224: 另外從Taki留在三葉筆記上的那些東西來看，當他們在扮演
→ Rain0224: 彼此時，很可能時時刻刻都在想對方的事
推 steak353: 推
→ Rain0224: 「Taki(三葉)是什麼樣的人呢？」「他（她）平常都是怎
→ Rain0224: 麼過的呢？」說不定滿腦子都是對方的一切 XD
→ laechan: 我覺得他提到"生活圈"的部份,可能跟京阿尼是相同的想法
推 aegis43210: 再來就是期待聲之形進臺灣戲院了，但這部沒那麼大眾化
推 laechan: 推喔! 翻譯辛苦了!
推 buke: 瓏那段像舞台劇的獨白 給人倆人己經愛的死去活來的感覺
→ buke: 推翻譯 一大篇辛苦了
推 AYeh: 謝謝
※ 編輯: Asakura1397 (118.169.251.103), 11/06/2016 23:12:59
推 lin546997987: 推 喜歡很多時候是從好奇開始的
推 pups914702: 推，感謝翻譯
推 davy012345: 推翻譯
推 w520670: 拜託不要再電車惹 看得我冷汗直流
推 metawopa: 推
→ Asakura1397: 多謝閱讀 來滾去睡了
推 NAGI: 推
推 zs111: 導演想讓觀眾自己腦補他們如何愛上對方 結果有人不吃這套
推 liam5184910: 質疑感情不夠深也不算是找碴，我自己首次看也有這種
→ liam5184910: 感覺，讀過外傳一章再看一點小說的描寫，二刷時整個
→ liam5184910: 感覺才變得截然不同。電影在這部份的描寫略少或者說
→ liam5184910: 不夠明顯(不好意思我比較木頭)，不特別留意、思索的
→ liam5184910: 話，很難察覺到那些片段裡兩人的心境變化，才會覺得
→ liam5184910: 兩人相戀得太突然。
推 g7673749: 平交道已經讓一堆人有陰影啦...
推 sai007788: 三葉去東京那天真的喜歡上瀧了（只是受到的打擊也超大
推 MoonDown: 推
推 waterfrog302: 像liam大這樣還會去找資訊跟本不算找碴QQ 我指的是
→ waterfrog302: 因為描寫不多 也不去思考就給負評的少部份人~
推 ImCasual: 推
推 ludia21377: 推，辛苦了
推 damo799: 推
推 Rain0224: 這部在許多地方的留白，從這篇訪談來看應該是誠哥刻意留
→ Rain0224: 白的
→ Rain0224: 最明顯的是，我們通常都只看得到瀧面對重大轉折時的反應
→ Rain0224: ，但三葉情感有劇烈轉折的橋段，鏡頭帶到的都是發生完後
→ Rain0224: 情景，幾乎要靠猜測才能得知三葉當下是什麼樣的心情
→ Rain0224: 話說誠哥虐三葉真的虐得很順手呀 XD
推 cic2014: 看到喜歡電車跑，就想到台灣，唉…
推 Tiandai: 瀧三是以「想更了解對方」的理由之下互相愛上的。非常的
→ Tiandai: 少男少女，且也合乎情理。當初一堆人覺得這部愛情很奇怪
→ Tiandai: 都是出自這裡......只能說我大誠哥終於給出官方解釋囉。
推 sorochis: 「這是第三個長篇作品」<---只有我覺得這怪怪的嗎？
→ sorochis: 是不是有什麼作品被遺忘啦XDD 還是秒五被歸類在短篇
推 SeijyaKijin: 謝謝
推 episodicor: 推
推 kids23: 秒五不是短篇集嗎?XD
推 NVCat: 推
推 Lazengann: 推，辛苦了！
推 horse0975: 推個!
推 miyabi042: 推
推 lpgg33044304: 我個人覺得可以轉耶 還是原PO轉比較好喔～
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: viper0423 (114.33.180.3), 11/08/2016 07:02:40
推 NTUKIRA: 推翻譯
推 nadekowang: 推
推 asd1: 感謝~
推 baddreams: 推翻譯 果然是高中時代沒談過戀愛的誠哥
推 lovekangin: 別在出現電車啦！！！（胃痛）
→ lovekangin:   再
推 cloudin: 看到電車舊有點怕怕的
推 mlj6512: 最後走樓梯時胃都快....
推 hxhsandy: 二刷的時候覺得開頭op好棒 但是一刷的時候無感
推 asd1: 2014年6月左右的企劃記事有一點就寫:想要有OP
推 gaddafi: 推