[負雷] 魔法公主

[vimer (Vim User)]

這部都24年了，還需要防雷嗎XD

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~









~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

在網飛上轉到就重看了一次，覺得真是浪費我兩小時

＊中文譯名「魔法公主」也太爛了

  女主角小桑根本不是「公主」，也不會魔法

  日文「姫」就是個女性尊稱而已，不是什麼公主

  男主角阿席達卡也不是「王子」（對，網飛字幕翻王子..）

  男主角的戲份遠多於女主角，貫穿所有重要劇情

  一定要這樣取劇名也應該改成「魔法王子」才對吧？

  其實我個人是很賭爛中文翻譯很愛翻「公主」「王子」

  不是每個人都有個有權勢的老爸好嗎？抱歉扯遠了

＊惡人沒有惡報

  疙瘩和尚和黑帽大人砍了山獸神的頭，結局他們都沒事？

  這筆帳就這樣算了？哈囉？砍神的頭不是滔天大罪嗎？

＊這是女權主義宣教片嗎？

  達達拉城裡的阿時每次出場台詞都是不斷洗腦觀眾：

  男人都沒用啦 男人都很廢啦

  鐵工廠都是靠我們女人撐起來的好棒棒

  然後軍事調度也是一直在那邊「女人」都怎樣「男人」都怎樣

  花惹發 妳不是要講兩性平權嗎？ 但是他們實際做任何事都要分男女

  然後一直不斷宣傳男人都很廢，但是遇到男主角就忽然不廢了整個貼上去...

＊動物講話

  動物講話用魔法當理由好吧我勉強接受

  不過那些狗講話的時候常常嘴巴都沒在動誒？是講腹語嗎？

  中文配音也很奇怪好像捂者碗講話一樣很模糊

＊邪魔

  只要動物生氣，身上就會跑出一堆噁心的麵條說是變成「邪魔」

  也沒有交代那些麵條是什麼東西，麵條戳爆女主角她也不會死

  看到後面實在太多不合邏輯了

＊結局重點不知道是什麼

  就是各路人馬一堆大亂鬥，然後說反正就是要尊重森林這樣忽然就結束了

  可是根本沒解決什麼問題啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.30.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1615812008.A.9CC.html
推 jerrylin    : 誰跟你砍神的頭是滔天大罪......你還是去看小叮噹
噓 SShowHung   : 除了譯名之外，其他論述真的低端到不行。
噓 a16628667   : 唉 加油
推 phix        : 最後阿席達卡住城市  是要在城裡開後宮嗎
→ HELLDIVER   : 我倒是第一次聽說這部在講兩性平權? 是你認為吧?
→ HELLDIVER   : 作祟的邏輯是指什麼?  不對 我看不懂你想講什麼...
噓 kyo14918    : ........................
噓 s2751138    : ㄚ
噓 Azureloster : 去看佩佩豬啦
噓 jodawa      : 等你成熟點再來看吧...
→ kabukiryu   : 氣氛詭譎、塞1堆莫名奇妙的東西、然後不知在演什麼
→ kabukiryu   : 、演得很刻意、劇情拖沓。以上不就是宮崎駿動畫的特
→ kabukiryu   : 色嗎？不過魔法公主已經是宮崎俊少數能看的作品了
推 Luos        : 除了那個譯名之外其他也太勉強了
噓 bestteam    : 黑帽大人和阿席達卡都超帥的
噓 sondbe      : 是腐爛神! 大家快來看 噁心的腐爛神!
噓 windprism   : 日文的姬是公主沒錯
噓 Asoupbro    : 笑死，可憐哪~
噓 xxx22088    : 建議你還是看子供向卡通就好，宮崎駿等你長大再看
噓 MKLAWxSY    : 笑一下
噓 vs98and99   : .......
噓 Licor       : 喔
噓 judy82713   : 加油好嗎
噓 crazy820405 : 回去看小叮噹
噓 Mezerized   : 除了中文之外 英文版 西班牙文版 都是翻公主跟王子