[討論] 捍衛戰士四刷小感想與一個翻譯錯誤

[wedgewu (長路漫漫)]

先附上人權。

https://i.imgur.com/xG27X7U.jpg

1986年時小弟就讀幼稚園，

所以不知道什麼是Top Gun，

但是約莫90年代初期，

週日晚上的台視超級電影院播出了中配的捍衛戰士，

瞬間讓當時國小中年級的我充滿了對戰鬥機的熱愛，

加上當時波斯灣戰爭開打，

也讓我在學校常和好朋友討論各型的戰鬥機，

更開始組戰機模型和看各類戰機電影，

印象中有火狐狸、火狐117、天弓彈、鐵鷹F16等等，

甚至後來還想報考空軍的學校但是被阻止！

經過了30幾年，

終於等到第二集，

看了四遍，

第一遍在桃園新光Dolby，超震撼！

第二遍在桃園新光LUXE，跑到前排去坐，音效超越Dolby廳啊！

第三遍在林口4DX，人生第一次觀賞4DX，嫌銀幕太小跑到B排（第一排）坐，超爽！

第四遍在台茂IMAX，看到F14的位置似乎不錯，就坐了F14，超感動！
https://i.imgur.com/E3poZRm.jpg

每一刷，自己的內心都還是激盪不已，

一開始的Darkstar那段氣氛超棒的，讓我想起神秘的Aurora偵察機；

中間阿湯哥的兩分十五秒衝刺，讓我血脈賁張；

最後會動的老貓，讓我想起了30年來好多好多的回憶，

果然舊愛還是最美！

真的超愛F14!

真的很愛這部片，

希望還有五刷的機會！

最後，電影中發射戰斧巡弋飛彈的雷伊泰號巡洋艦USS Leyte Gulf (CG-55)好像被翻成雷
伊泰號航空母艦了，

請問也有版友發現嗎？

以上拉里拉雜的感想文，感謝觀看，

若有錯誤歡迎指正，感謝大家！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.95.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1654240611.A.D54.html
→ DareJ       : 坐F14真的值得紀念 留票根啊
Roger that!
推 Edison1174  : 正確翻譯是 雷伊泰灣巡洋艦 雷伊泰只是島嶼 雷伊泰
→ Edison1174  : 灣則是這艘軍艦用來紀念的海戰名稱
推 Edison1174  : 提康德羅加級巡洋艦 大多是以美國史上的知名戰役命
→ Edison1174  : 名的
感謝E大專業分享。
推 mouz        : 是誤翻成航空母艦沒錯
推 herculus6502: 翻錯+1，不過一閃即逝
推 jerry80701  : 帆船那有個afterburner的雙關沒辦法翻出來蠻可惜的
當年超愛這大型遊戲機
也在Falcon 3.0 和DID F22當鍵盤飛官好多年 哈
推 sasinko     : 航空層600不是翻成600英呎?(暗星起飛那裡)
推 fxp51203    : 還有lieutenant是海軍上尉，一直翻成中尉(陸軍)
推 petestar    : 感覺原po很熱血，刷好多次了
推 Justy       : 空層600是指600,000尺約等於20km高，是一般客機巡
→ Justy       : 航高度兩倍
→ Justy       : 不對，多打一個零拍謝
推 Oliver573   : 台茂的imax廳好嗎 今天看了新光杜比感覺音效好像還
→ Oliver573   : 好
台茂的IMAX音響輸LUXE一點而已 還不錯
我看LUXE廳被後燃器和Darkstar震得很爽
推 csluling    : 是翻譯航母沒錯
推 BalaBalaDaBa: 有注意到翻錯+1 CG直接被升級成CVN了
→ csluling    : 是說F117不是夜鷹嗎
當年都想要和火狐狸扯上關係
這部火狐117超神扯的
但小時候也是看得很開心
推 attdave     : 我只想問翻譯 阿湯哥到底是上校還是上尉
→ attdave     : 一會上校一會上尉的 真的很不專業
推 Anakin      : Maverick是captain，海軍的captain是上校
→ Anakin      : 火狐117我猜有可能是因為更早有另一部講隱形戰機的
→ Anakin      : 電影叫火狐狸
也蠻喜歡火狐狸的
※ 編輯: wedgewu (220.141.95.55 臺灣), 06/03/2022 19:11:54
推 enjoy8041   : 今天看完4DX,還是覺得LUXE最棒
同意！
推 tsuki0826   : 推
推 nicewave51  : 沒錯，一開始的上尉是翻錯了
→ cocoi       : 高雄威秀開超大聲一直轟耳，怕人家不知道是新喇叭
→ cocoi       : ？
推 yupc0109    : 青埔新光這部LUXE真的比Dolby還要讚
真的！
推 f2209237788 : 你的F-14模型好帥啊
記得是七八年前買的食玩，F-toys出的1/144模型。
https://i.imgur.com/UExNPkZ.jpg
※ 編輯: wedgewu (220.141.95.55 臺灣), 06/03/2022 22:21:06
推 damnedfish  : 看到翻譯錯誤我以為你要說船上講的那句後燃器
推 daniel0922  : 有注意到600呎那邊應該翻錯了
推 lifegoeson  : 感謝推文說明，看電影時就覺得600呎也太低了吧，原
→ lifegoeson  : 來是航空層600，非相關領域的人真的不大了解
推 aeoleron    : 哈哈 之前板上就有人在問航母怎麼射飛彈
推 DarkAlex    : 推推
推 oxq987456   : 我願稱你為前排愛好者
推 enkidu0830  : USS Leyte Gulf會被翻成航空母艦可能跟Google 搜尋
→ enkidu0830  : 有關，我的Google 打USS Leyte，還沒打Gulf就出現的
→ enkidu0830  : 第一個選項CV-32的 USS Leyte航艦，翻譯可能看到就
→ enkidu0830  : 打上去了
推 lulalachan  : F-14位置好酷！
推 a2914436    : 謝謝w大的文章成為我的助力與動力～
推 SHINZI      : 是不是上將中將也翻錯了？ 三星翻中將 二星翻少將
→ SHINZI      : ？
推 XXfrederXX  : 美軍海軍一星二星都是少將，其他軍種一星為准將