[討論] 捍衛戰士2 幾個地方想討論 (雷)

[NuCat (騎山豬撞教官)]

第一個地方是

Maverick和學員們 開學第一天開始狗鬥 測試他們實力階段

那時HANGMAN尚未和教官交手

他卻在休息室說了一句 ： 「那個老傢伙 太臭屁了」

不知是翻譯有誤還是漏掉什麼情境

記得當時Maverick也沒臭HANGMAN  為什麼會讓他講那句話

還是兩個自大的人彼此看不爽？





第二　

資深Top Gun教官痛電新進學員　

一二集都有類似情況

主角在第一集心高氣傲　卻也被Viper電過　Ice也被Viper電過

現實中會有這種情況產生嗎？

年輕學員目視敏銳、手速快、反應佳　

心肺能力、身體素質相對來說都會比中老年人好一些

而且都是各地挑選出來的菁英　不是剛畢業學飛的菜鳥

老人可能唯一贏的就是飛行時數和經驗判斷了　要打贏年輕人有這麼簡單嗎？




第三　

本集Maverick又用F-14揍下兩架第五代戰機

偉哉～　3架米格機(Mig-28)  2架第五代戰機(Su-57)

生涯一共擊落5架敵機　還全部用F-14這種老戰機辦到的

經查F-14首飛於1970年　是包括F-15、F-16、F-18在內的三代半-四代戰機裡面最年長的

可是他日後履歷上怎麼寫？　

這種偷來的　非編制內的敵方戰機　創下的擊殺數會獲得軍方承認嗎？

另外有意思的一點是　開頭的Rear Admiral說主角是40年來唯一擊落三架敵機的飛行員

豈不代表他除了年輕時陪Ice Man一起打過那場2對6的空戰　

這30幾年來只執行炸射和協防之類任務？　　再也沒擊落任何軍機

這表示他開F-18擊殺數是０　還輸給HANGMAN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.11.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1654509186.A.754.html
推 ads58791    : 一對二還不臭屁嗎？
   哈哈
推 chrisjeremy : 因為美國還有空軍會搶生意阿 波灣戰爭有擊墜數的只
→ chrisjeremy : 有空軍 海軍出場時已經沒敵機可打了
　 有道理！
→ scuderia    : 因為很少交戰啊，1986片頭就說他是極少數遇到米格的
→ chrisjeremy : 更何況沒有國家想跟美國空戰 穩死的 不如把飛機保存
→ chrisjeremy : 起來 也許還有機會使用
→ toyamaK52   : 1.你當成ice和Mac的兒子就懂了（咦
→ toyamaK52   : 2.老玩家的套路棋譜不是新人能追上的
→ toyamaK52   : 現役的sako knee ET等等都是上了年紀的
推 ghostl40809 : 實戰跟模擬差很多阿 隔壁某個說帶鐵手套敢跟藏敖打
→ toyamaK52   : 3.你是要海軍去搶空軍飯碗喔
噓 rebuildModel: 2. 看看男子網壇那幾個老人，不簡單，但總是會有的
　 聽你這樣一分析 突然覺得很有道理
   也許現在的網壇比電影更誇張
   納達爾原來是Big 3裡面大滿貫最少的 現在竟然變第1了 !
→ ghostl40809 : 跟你差不多同時代的記得吧 講是很會講真遇到
→ ghostl40809 : 還不是請謝謝對不起
→ toyamaK52   : （就連梅原幹掉的老王都還是現役
※ 編輯: NuCat (27.247.11.82 臺灣), 06/06/2022 18:15:57
→ embeth0925  : 海軍飛行員遇到米格機會少之又少還擊墜兩架，依照
→ embeth0925  : 海空互看不順眼的狀況，他是很有臭屁的本錢
   其實是三架 兄弟
※ 編輯: NuCat (27.247.11.82 臺灣), 06/06/2022 18:18:51
→ embeth0925  : 還有後面和Penny 的對話來看，老獨都是拿到很可怕
→ embeth0925  : 的戰績才能讓他繼續飛（冰人的幫助是其一但戰功才
→ embeth0925  : 是最重要的）
→ embeth0925  : 哪有黑到不行還可以繼續拿獎章的
推 NaaL        : Hangman說的那句是“This guy needs an ego check.
→ NaaL        : ” 那時候他們從無線電就聽到Maverick在dogfight演
→ NaaL        : 練中痛宰學員還嘲弄他們一番的對話
   感謝 看得真仔細 XD 請問這句話用中文怎麼翻譯比較符合原意
※ 編輯: NuCat (27.247.11.82 臺灣), 06/06/2022 18:28:10
推 PONANZA     : 我比較好奇他現役到底摔掉幾架戰機
   目前已知F-14、F-18、一架超高音速實驗機  一共三架
   另有一架F-18被操到可能壞掉
※ 編輯: NuCat (27.247.11.82 臺灣), 06/06/2022 19:14:42
推 airflow     : 都摔公家的，自己那架P51捨不得摔
   哈哈哈哈 有點內味
※ 編輯: NuCat (27.247.11.82 臺灣), 06/06/2022 19:30:17
→ cloud50266  : F-14是最早的第四代戰機，更不用說它之後的F-16、F-
→ cloud50266  : 15和F-18了
   我看過有人說三代、有人說三代半、有人說四代的 我也不知哪一方是正確的
   可能各自定義的標準不同
※ 編輯: NuCat (27.247.11.82 臺灣), 06/06/2022 19:43:12
推 xBox1Pro    : 2你就想成是主角威能就好了。以賽車來說，駕駛老到
→ xBox1Pro    : 一個程度就真的只能退出了
→ xBox1Pro    : 反而該慶幸沒有把獨行俠演成中年風光不在的老人
→ xBox1Pro    : 雖然不真實，但這才是觀眾這真正想看的
   有道理
推 EVA01TEST   : 同意樓上，看看路克跟歐比王….
推 Motor       : 同意樓樓上,看看牛奶和偷肉
推 newgunden   : 你把海軍神盾艦放哪裡？
推 iluvolsen   : 太臭屁了已經很符合原文了，逐字直翻反而聽起來很奇
※ 編輯: NuCat (27.242.195.186 臺灣), 06/30/2022 20:54:51