Re: [好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》的字幕與翻譯

[BIGLYNCH (情~和~義)]

借標題
.
.
.
.
.
.  防雷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
大叔我啊目前七刷
身為第一集就是鐵粉的我，注意到TGM幾處台詞蠻有意思的
相似的場景、相似的台詞 deja vu
蠻有意思的跟大家分享一下


1. Finest pilot
---------------------
TG: Top Gun86期開班時Jester介紹Viper:
    you will not find a finer pilot anywhere in the world

TGM:Warlock介紹Mav: The finest pilot this program ever produced



2. You think, you're dead
------------------------
TG: 狗鬥後的檢討會Charlie問Mav到底在想啥。Mav用這句回嘴
    BTW當眾羞辱Mav之後才在大街追逐然後逆告白，最後成功來一炮
    恩~Charlie傑出的一手

TGM:各種don't think


  這句強調Mav是照自己的直覺飛行，所以才不能當教官、沒辦法教Rooster
  然後TGM大伙投彈之後，除了一連串閃避飛彈的場景
  後面有帶出一個遠鏡頭，四架F18在狹窄的山谷中閃避大量飛彈
  這種情況根本來不及思考，直接印證Mav一直強調的點


3. Pilot shit
---------------------------
TG: Jester第一場狗鬥咬住Mav時，Gooster: Do some of the pilot shit

TGM:被Su 57追殺、Rooster mav mav叫不停的時候也說了類似的do some of that
    pilot shit

 這句大概是最讓我有感的
 父子倆在不同的時空背景去嘴Mav拿點飛行員本事出來
 聽在Mav耳裡應該是又嘴炮又溫馨



4. Fly long enough
-----------------------------
TG: Mav穿著子彈內褲在廁所洗臉時，Viper走進來安慰(?)說:
    you fly jets long enough, something like this happenes

TGM:Mav跟rooster說Phoenix/Bob留院觀察
    Rooster說never lost my wingman. Mav用類似的話安慰他

 (Phoenix:OX你的man, wingman才會遲早要掛，wingwoman就不會被jinx了)



5. Re-engaging
----------------------------
TG: 最後空戰時，Mav剛抵達戰場就馬上吃了Mig的jet wash，PTSD發作瞬間失神
    重新接戰時CIC的某人開心地喊Mav is re-engaging

TGM:最後衝進峽谷時，same old Rooster一樣飛得很保守
    儀式性地喊了talk to me之後回神開始猛衝
    CIC的某人也是喊Rooster is re-engaging



------------------------------------------
以下夾帶一些七刷感想

別浪費錢去看4dx，椅子搖的速度完全跟不上戰機動作，一直害人出戲

Luxe廳狂推！
只要有after burner的景，那個音效震撼感~從腳底、屁股、背部，一路直達心臟
連大叔我的下巴肉都跟著讚嘆不已(~震動~)
然後座位G13的音域感(X)體感(O)比F14好

杜比廳還沒去看

以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.1.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1660920238.A.0F5.html
推 geas        : 可是我去林口看4DX感覺畫面椅子配合得很好啊
推 lulalachan  : 這是鑽石粉吧！(比鐵粉更強大！）我也很認同第3點，
→ lulalachan  : 鵝爸和公雞果然是父子！XD
→ lulalachan  : LUXE的after burner音效真的像附近有飛機啊！
推 airflow     : 4DX很看人的攻受屬性,個人覺得S屬性的很難入戲
推 lim10337    : 今天看林口4DX，覺得畫面跟椅子配合滿好的，空戰的
→ lim10337    : 部分感受更刺激，有讓我驚艷到
推 TheoEpstein : 杜比推薦去
推 Midiya      : 杜比推薦G排  讚讚讚!  趕快把握最後機會~~~
推 RUBYYU0919  : 這部真的各種特殊廳刷好刷滿，剛看完大直雖然音效
→ RUBYYU0919  : 比較弱但畫面真的豪爽
推 janeyu0606  : 謝謝分析字幕 這部真的好多小巧思
推 joanronansky: 先看TGM再回頭認真看TG,也對you think,you dead印
→ joanronansky: 象深刻,老獨和小雞特別強調don’t think, just do.
→ joanronansky:  然後就有說you think you dead這句,回頭看第一集
→ joanronansky: 他就有和Charlie說過了
推 wanderlust  : 說到wingman的那個pun，TGM三次稱得上有拿性別做文
→ wanderlust  : 章的場合，都是hangman在那邊鬧phoenix，真的很屁
→ wanderlust  : 很煩XD（但都被嗆回來哈哈