[心得]專業能力以外，全職筆譯譯者淺談 1.準備篇

[frogism ()]

前言


做全職譯者進入第五年了，我想今年會是我從事翻譯工作的最後一年，

在離開業界之前，我想為 PTT 翻譯版留下一點東西（雖然我從未藉由此版接到工作），

個人能力未逮，只能勝任筆譯工作，因此只能談談這方面的事情，

畢竟，如果腦力可以量化，

那麼台灣 SOHO 業中每 cc 腦汁最不值錢的應該就是筆譯了。

希望這系列文章能幫助有志成為全職筆譯譯者的朋友，或是其他工作性質類似的朋友。


在系列文章中，語文能力我不會提得太深入，這是我無法幫助你的部份。

註：以下所提譯者皆指筆譯譯者。
註：本系列文章以「從零（指資歷、經驗）開始的譯者」為對象。

正文開始



一聽到全職譯者，幾乎每個人的反應都是「我好羨慕在家工作」、「時間支配超自由」、

「不用看老闆臉色」...我至今還沒遇過例外。當然，我自己當初就是這麼想的，

所以在退伍後，第一個工作做了沒多久，我就毅然決然辭工回家，想成為全職譯者...

好了，我自己的事情不多提，在成為全職譯者之前，你有幾件事情該做：


1.存下半年份的生活費，越多越好

      ----沒了固定工作，你的收入不再是 N萬 + 兼職翻譯所得，而是從 0 開始。
          你一開始會很訝異的發現，怎麼收入累積想破萬是那麼不容易！？
          怎麼一個月那麼快就過了？怎麼沒多久又收到手機、水電帳單？
          你存下的生活費有幾個用途，除了工作還不多時先支應開銷外，
          更重要的是
          「支撐你的信心」
          「成為你焦慮時的最後支柱」
          記住，在初期階段，
          你需要等待一段時間，才能找到每月固定且足夠的收入來源，
          這段時間有時長有時短，但焦慮很可能讓人一下子就決定放棄，
          而且運氣不好的話，你會週期性需要尋找固定收入來源。

          往往忽略的支出：保險費、稅、過節禮金（如母親節禮物費用）


2.你的家人？

      ----閒閒在家蹲通常意味著不事生產（雖然事實上不是），很多人都會看不過去，
          如果偏偏你的同住長輩就是這樣，他們的嘮叨在你沒工作時會打擊你的士氣，
          讓你提早放棄，在你有工作時會拖累你的進度（他們即使看到你在工作，也
          會認為你其實不忙，只因為你在家，坐在桌子前面）。
          這種狀況很難一時半刻解決，我建議的方式是搬出去。如果你很想住在家，
          搬出去一段時間，然後沒事訴說你的疲累與壓力，這樣過陣子搬回去後，
          有機會會好一點。
          如果看不過去的人是你的男女朋友，而且對方的觀念非常死硬的話，
          那只有工作或感情二選一了。

          此外，同住者的打擾往往會破壞工作節奏，
          他們會常態性地在你工作時串門子或邀約玩耍，請自制或先預防。


3.搞定你的環境

      ----你要 24 小時在家裏工作了（我知道很多人喜歡提著筆記型電腦跑咖啡店，
          先不論），把家裏打掃的整潔點，採光搞好一點。你的工作區不能過於休閒
          ，例如有床和漫畫書櫃，燈光昏黃，但你的休憩區最好如此。
          附近最好有公園或健身房讓你運動，忘掉你的 wii fit，待在家裡太久很悶。

          建議飼養寵物，牠們是很好的紓壓夥伴。
          養貓最好一次兩隻，牠們可以互相陪對方玩。

4.你的心智強度？

      ----其實這是最重要的，關係到你能不能撐下去以及未來上軌道後的日子：

          你能否忍受一段時間沒工作的焦慮？
          在家獨自翻譯多半是孤獨的，你能否忍受長期寂寞？
          （我曾有幾周都沒跟人說過話，除了出門買吃的以外）
          你有無自制能力，嚴格執行規劃中的工作進度，並過規律生活？
          你有沒有紓壓管道？



下一篇，工作環境。


--
只因為我會跳又會灌籃，我就得當你家青少年的表率？
據我所知，很多毒販也都很會跳又很會灌籃，
為什麼你們家青少年不以他們為表率？
                                                   ----Charles Barkley

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.152.193
推 cosmogirl:大推，期待續集。
→ egghead:請繼續 京華去準備迎接
推 skyviviema:深感那種長輩對翻譯之路是多麼大的阻礙...囧
→ egghead:       精華區
推 marculm:我現在也是在做在家翻譯  本以為自己可以忍受
→ marculm:結果到後來還是覺得  想要投入與人互動的工作場合 囧
推 johanna:很有同感。每次有人問我如何當譯者，我都先回答第四點 :P
→ johanna:提供一個我常聽到的反應:[翻譯很棒耶 不像作家要無中生有]
推 keishin:好文,真是深有同感
推 skyviviema:無中生有有時候其實比較輕鬆 可以照自己的意思來寫XD
推 SinoHuang:我覺得無中生有枯竭很快耶
→ SinoHuang:畢竟翻譯比較像技術 寫作則是藝術
推 johanna:._./ 我要幫同行辯解 生動巧妙的翻譯也是一種藝術啊
→ egghead:可惜這世上 無中生有的分到的盈餘比技工人多 腦將消耗一樣
推 skyviviema:寫作和翻譯各有難處和優點 不過國內筆譯酬勞真的很難看
推 licell:沒辦法，因為國內市場小，真的小......
推 he6909:聽到譯者翻一頁稿費比排版還低.真的讓人寒心.
→ he6909:當全職譯者時.媽媽老是唸"為什麼不去找個正當職業."囧rz
推 lomband:好文一定要推的啦~~