[轉錄]外省二代樂團大唱：只會國語 像草包

[anotherpaul (not just another paul)]

※ [本文轉錄自 a-bian 看板]

作者: lleb (相信台灣堅持改革) 看板: a-bian
標題: 外省二代樂團大唱：只會國語 像草包
時間: Sun Apr 18 17:11:13 2004

聯合報

「啊哈，不會說台語，啊哈，我不會說／溝通不良，為人恥笑；只會國語，像草包／
啊哈，我真白自。」「離開台北，不懂台語，好像變啞巴，逢人聊天說話捲舌，感覺
就會怪怪的／不會說台語就是不會說台語，日子還要過下去……」

這是「不會說台語」一曲中的兩段歌詞，是「夾子樂團」主唱「小應」的作品。本名
應蔚民的「小應」說，自己「來自眷村底層」，寫這首歌不是要反抗什麼，他也不太
信「外省人的原罪」那類的話；寫歌只不過就是由生活經驗出發，紀錄他行走社會，
因為不會說台語衍生的小困擾和一些自嘲心情罷了。

當本土意識成主流，大聲唱出自己不會說台語，既是一種叛逆，也有幾分自嘲和妥協
。歌詞裡「只會國語像草包」、「稀有動物在這裡」，讓許多不會說台語的人聽來別
有共鳴。

爸媽都是外省人的「李奧」說，工作後，才知道以前小學禁止講的台語，才是現代社
會的通行證；不會說台語，就進不了某些小圈圈。他當體育記者時被派去跑十分「本
土」的職棒路線，不講台語就無法跟球員「搏感情」。有時他插句國語，就會使現場
空氣凝結，李奧說，「不會講台語，有時像外星人」。

小應說，在搞團之前，他本是醫療器材工程師，跑遍台灣的醫院、診所，發現不會說
台語在各縣市有不同待遇，愈往南愈吃不開，連招牌都是台語發音的國字。像「呷飯
，入來坐」之類。到客家庄、原住民部落最自在，所以他在歌詞裡寫下：「離開台北
哪裡可以去？內灣、龍岡、巴陵」，因為桃園龍崗是眷村，內灣是客庄，巴陵多是泰
雅人。

台南一位「多桑」型老醫師，給了小應一次震撼教育。老醫師只講台語和英文術語，
小應實在聽不懂，解釋自己不會說台語。老醫師問他：「難道你不是台灣人？」十分
正義凜然。小應安撫老人家：啊，歹勢，講不好啦。

小應說，他當然不認同「不會講台語，就不愛台灣，就不是台灣人」那套奇怪的邏輯
；不過，他也不覺得老醫師是在「族群壓迫」他這個外省二代，「因為工作若有需要
講台語，我就最好學會」。

「很少人是為了證明愛台灣才學台語的吧。」從小在左營眷村長大的王榮璋，講的一
口很「江湖味」的台語，尤其愛學ＡＭ電台的賣藥廣告。他覺得，不會講台語就喪失
很多樂趣，所以高中三年下來向同學學得一口「下港台語」。在他學台語的過程，「
不曾懷著外省人的原罪」，倒是得罪不少本省老人家。

王榮璋舉例，高中同學沒教好，讓他以為「三小」就是「什麼」之意，不知道這個詞
很不雅。到同學家，伯父講了一堆台語，他回一句「講三小啊？」伯父倒笑開了。同
學趕忙解釋：伊是外省囝仔啦。

大多數「台語人」很能接納「不會說台語」的心情。最大測試場就是今年總統大選。
「夾子」不論藍綠的場子都接，一樣去唱「不會說台語」。小應總在開唱前，先說上
一段「外二代」的心情和感受，自我介紹是：「我是不會說台語的台客。」綠營的群
眾一樣很接納。

到綠營場子，小應刻意穿上日本名古屋歌迷送的「甚平裝」（類似壽司師傅穿的衣飾
），因為他覺得老一輩的本省人看了會很親切，他尊重他們的歷史鄉愁。

曾在宜蘭的圍牆上看過「外省豬滾回去！」的噴漆大字，小應說他內心感受不知怎麼
說，化成歌詞是「逛宜蘭，耶，哈哈哈哈」，就別再互相責備了吧。

「就是台灣的生活經驗，台灣的文化土壤，長出這樣的我。」小應說，因為著迷「台
客味」所以寫出俗艷的「轉吧，七彩霓虹燈」，還被蘇貞昌選做競選歌曲。也是台灣
經驗，讓他寫出「不會說台語」。

在台南天后宮前，小應唱歌給媽祖的信徒聽。他說，就算本土意識抬頭，但你不會說
台語，也不用覺得自己是「次等國民」，那樣想就太無聊了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.75.163.192
→ firedragen:好文 推一下 :)
→ nolonger21:時代在變吧 以前只會台語還不是被認為草包
→ orgre:愛台灣的就是台灣人拉 侯搭拉
→ nolonger21:不過他們的音樂很有本土味耶.....
→ VRC174:如果用此標準，那台北真的是「芳草碧連天ꄠ
→ mansiID:絕品~轉吧!七彩霓虹燈~~~~~~~~~~
→ kaofat:再加五塊錢狂想曲也很讚　
→ peterwww:根本沒壓迫外省 一直 國語還是主流
→ kill999:不知道接下來會不會變成英語啊??蠻擔心的
→ loaioksin:好文..沒有指責、沒有悲情、沒有仇恨
→ dotZu:讚啦，不會說台語的台客
→ bluesad:他們太可愛了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.162.69
噓 TikalCelts:聯合報寫出這種對立文章  不意外
推 houting:的確有點刻意的味道
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cctt (只是我不明白) 看板: CrossStrait
標題: Re: [轉錄]外省二代樂團大唱：只會國語 像草包
時間: Wed Aug 11 15:43:19 2004




        到底是台語還是閩南語？

        還是河洛話？福佬話？


        要貶低你的時候說你說的叫閩南話 是地方話

        要統戰你的時候 說你說的是 河洛話 是中原來的 是古漢語

        要說台灣移民的時候 說你說的叫 福佬話 是祖先帶來的

        要說你自以為是的時候 說你說的叫台語 說你貶低了其他的語言


        到底我說的叫什麼話？

        我說的就是母語

        我母親說的語言

        管他地方語還是古漢語

        我只是單純的想說我母親的語言 有什麼不可以？

        扣我那麼多帽子幹嘛？？



--


一年準備 兩年反攻 三年掃蕩 五年成功
同學你沒有背熟 這樣是沒法完成反共復國大業的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.68.188
推 Pissaro:推一個
推 kanabo:這個不推不行
推 houting:推
→ houting:對了 那個最喜歡罵別人"閩南殺豬"的人呢?
→ houting:不知道這會兒他又想安上什麼爛罪名了
推 aillee:讚
推 mansiID:我來試試:"你們這些綠色的就是這樣不知自
→ mansiID:我檢討.像我們雖然不認同你的意見.但也不
→ mansiID:會沒品地叫別人滾出台灣"
推 superdog:推推
→ mansiID:然後接著自我膨脹.形同耶穌為世人犧牲....
噓 flew:.....
推 kanabo:推回來
推 leetlphat:XD 說地太好了,我老爹雖然會說:XXX滾回去,
→ leetlphat:也只是對著電視及收音機這ㄇ說