[轉錄] Stockton讓他的比賽說明一切

[gratitude (gratitude)]

最近板上對90年代的爵士隊很有興趣，
讓這篇來說明一切。


※ [本文轉錄自 UTAH-JAZZ 看板]

作者: amox (Sundance Kid) 看板: UTAH-JAZZ
標題: [外電] Stockton讓他的比賽說明一切
時間: Wed Sep 20 01:09:41 2006

[原文發表於2003年]

Friday, May 2
Stockton let his game speak for him
--------------------------------------------------------------------------------
By Sam Smith
Special to ESPN.com 

自始自終, John Stockton都是個完美的控球後衛。

退休的消息由他人口中代為傳出, 結束了這段全美職業運動史上偉大的助攻生涯。
在週五一次團隊會議上, 他向老闆 Larry Miller 及教練 Jerry Sloan 談及此事:
差不多是時候了, 接著爵士的發言人對媒體公開了這個消息。 Stockton在休息室
內對記者們發表簡短的談話後便逕行離開。

如此完美。沒有慶祝。雖然可能仍會舉辦, 但我們不會要求, 因為 Stockton 不喜
歡這些東西。不要整場充滿欣賞老史的球迷帶著感激前來他的面前。不要禮物。不
要一連串的訪談或是輿論的大肆報導。講述著 Stockton 的助攻及抄截記錄無人可
超越。我告訴你們, 這些煩人的訪問也同樣動搖不了他的記錄。 Stockton 從不粗
魯無禮。也不吝嗇或表現出不友善。沒有人比他更懂得如何婉拒這些問題多多的記
者朋友們。他會回答你的問題, 但不會透露任何私人事務, 沒有油腔滑調也不帶有
玩笑, 更沒有八卦秘辛。

最後那些記者們就閉上了嘴巴, 因為這兒挖不到有趣的故事。

我並不認為這些動作是刻意的。但卻可以理解, 就像他總是知道哪兒有空檔隊友可
傳。 Stockton 知道他的隊友, 場上的最佳搭檔 Karl Malone喜愛鎂光燈, 在媒體
前自顧自地聊起路易斯安那州的農村生活, 以及NBA的現況。越少的人注意 Stockton,
就有較多的人會去訪問 Malone, 記下他說的話。兩人互蒙其利,  Malone喜歡在媒
體及公眾前露面, Stockton則因為能讓隊友變得更好而感到滿意。

退休的 Stockton 是 NBA歷史上將自身能力發揮至極限的球員之一, 19年的職業生
涯, 一個從岡查加大學畢業的輕型控球, 在高大控球 Magic Johnson 當紅的年代,
他六呎一吋 175磅的體格被認為太矮太慢而無法在 NBA中成名。在1984年選秀會上
直到第十六順位才獲得青睞, 但接下來的 NBA生涯中, 他兩度入選國家隊奪得奧運
金牌, 成為那支不朽夢幻隊的成員之一。他被選為非官方的五十大球員(unofficial
top 50 all-timeteam)之一, 十次入選明星賽, 和Malone共同獲得一次的明星賽MVP,
是季後賽單場助攻次數記錄的保持人, 連續九季拿下聯盟助攻王, 而他的生涯總助
攻次數就像 DiMaggio 的連續安打記錄一樣令後人望塵莫及。他的投籃命中率是後
衛中的翹楚。到了41歲還能在一個季後賽球隊中擔任有效率的先發後場。只有Robert
Parish(21季)和 Kareem Abdul-Jabbar(20季)的職業生涯比他更久。他很少缺賽,
自1990到1997年間連續出賽609場。十一次入選全NBA隊伍, 五次入選防守隊。這些
記錄將是他首次入選籃球名人堂的憑據。
(Joe DiMaggio:棒球名人堂成員, 創下連56場次安打記錄 http://tinyurl.com/geckp )

但在這些名人堂及準名人堂球員之中, Stockton更加不同, 因為他連生活方式都像
是一個控球後衛。總是與身旁的人息息相關。你會發現他是一個記得壓低噪音的鄰
居, 上街溜狗時會攜帶清理用的塑膠袋出門。不會在左線道上開慢車, 不會在雜貨
店收銀台前亂哈啦, 讓身後另外五個排隊的顧客苦等, 看電影時不說話, 搭電梯時
不講手機。

對Stockton的印象往往是一個復古、傳統的後衛。
但不管怎樣, 他為這個位置下了定義。

時代不同了, 這個位置也反映出潮流的改變, 自我涉入(self involvement)、個人
意識、私人野心, 充斥一些恩隆時代(Enron era)的控球後衛: 有機會就自己上。
這就是現代控球後衛的寫照。他們能得分, 打球好看。聯盟中像是 Larry Brown這
類出色的教練, 會把他們擺在得分後衛的位置上, 就像 Allen Iverson那種情況。
他們不以他人為優先, 而只是創造自己的機會。在這個以吼叫來吸引眾人目光的世
界裡, Stockton按下了靜音鈕。

ps. Enron是美國一家規模龐大的能源經銷公司，也是一家華爾街上市公司。該公司
   由於經營失誤，管理不善，後來瀕臨倒閉；2001年公司做假帳披露不實信息的醜
   聞敗露，頓時公司股價狂跌，最後被法院宣布破產。我不知道這個案子的背後意
   義, 煩有知情者告知, 相關資料網頁: http://tinyurl.com/pfa8d 

他很少使用背後或跨下運球。也不用交叉換手過人, 他的精華影片主要是地板傳球
和上籃。儘管這些都和現在的主流背道而馳, 但那才是籃球。就算他並不經常使用
no-look pass, 但不能再看到他的演出仍會是我們的一項損失。

名人堂教頭John Wooden說Stockton是他最喜歡看的NBA球員。而另一位名人堂教練
Jack Ramsay則稱Stockton是史上最好的半場進攻控球, 扮演了最好的團隊球員。

他的確是這樣出色的團隊球員, 在著名的 pick-and-roll 之中, 有些最紮實的擋人
掩護便出自於Stockton。難道他穿上了超人的披風? 別鬧了, Stockton應付的可是
那些 NBA的超級人物們, 他的底線掩護阻礙了那些中鋒球員, 也為Malone創造了上
千的得分。Stockton可以令任何人感到挫折, 而不僅僅是那些想找話題的記者而已。
他們控告他抓人、拉人, 任何能替隊友製造空檔的方式。你只會聽到這些 275磅的
大個子們發牢騷, 卻不曾聽到Stockton抱怨一句。

你很少能從他口中聽到些什麼, 只看到他嚴肅, 削瘦的面孔, 還有他整齊的Prince
 Valient髮型。我想我有看過一次他躺在地上笑, 當時是1997年, 在休士頓他投進
那個三分, 助爵士首次進入 NBA總決賽。所有人衝向前去擁抱他。他微笑著, 然後
他看起來像是要找個練習場, 接著由Malone做完所有的賽後訪談。
ps. 我想Prince Valient是指這種髮型: http://tinyurl.com/mfgp9  

事實上, Stockton的諷刺性的幽默就像他打球一樣地簡短有力。有次在紐約市區搭
乘球隊巴士的途中, 車子停了下來, 而有個人看到一名流浪漢。Stockton大聲地向
眾人詢問: 這是不是個體育作家啊? 他在每場比賽的例行公事便是和保全人員握手,
John Stockton享受著不被注意的感覺。

他以擅長模仿教練及球員們而著名, 雖然都僅限於私下表演。也不會去詆毀明星們
的形象。他不需要貼身護衛。他喜愛自己能夠不被注意地閒逛, 就像他在球場上那
樣的不起眼。

有次和Malone一起進入球場, Malone的體型和風格都較引人注目, 於是保全向Stockton
指著Malone說: "年輕人, 我不知道你是不是個籃球迷, 但那就是Karl Malone。"
Stockton便問那位女士Malone看起來如何, 說了些什麼, 人是否親切, 也希望自己
有天能像她一樣幸運能和Malone碰面。

有次在岡查加大學, 他們找來一個叫做Steve Kerr的年輕高中控球後衛來和Stockton
對抗。當時Kerr甚至沒有獎學金, 但校方也不清楚兩人的能力, 不知道Stockton有
多好。在一場比賽中, 他痛宰了Kerr。眾所皆知, Kerr後來也在 NBA中打滾了很長
的時間。
(那是大學生宰高中生..) 

他對抗籃球場上的那些偏見, 就像對付那些擋人(screens)一樣。 他不被期待能夠
有好的發揮, 所以他成為史上最佳球員之一。他是如此輕鬆, 謙遜, 少有人注意到
他有多了不起。他的手很大, 因此能夠輕鬆地送出一個全場長傳。他總是穿過Malone
的身旁, 接獲回傳球來個跳投或是單刀直入。有必要的時候, 他會切入禁區, 挑戰
那些大個子, 這些也是傳統籃球智慧的運用。

當他打破 Magic Johnson 的助攻記錄,  Johnson感到激動。他說: "沒有任何人能
夠像 John Stockton那般分配球的流動並解讀球隊的動向, 讓所有人參與在球賽之
中。但真正讓他與眾不同的是他的強悍, 每次被擊倒之後, 他會立刻站起來。" 而
就像 Johnson一往的風範, 他很得意自己列在 John Stockton之後排名第二。

Stockton婚後有六個孩子。除了鹽湖城, 他從未打算到別的地方打球。他本人也這
麼說過。這不全然是合約的影響所致。他說, 爵士給了他一個機會, 所以他會保持
忠誠。毫無疑問地, 他做到了。Malone在個性和舉止上都和他截然不同。他們倆在
場上的表現就像彼此嚙合的齒輪協調一致地轉動。在場外兩人就像是一支爵士樂團
和慢舞的搭配。Malone的合約協商是時有所聞並帶有一些爭議。一些要求以大卡車
(18-wheelers)為媒介播放。和管理階層有些情緒化的場面, 足以上演一齣肥皂劇。

Stockton說過自己只會替爵士打球, 接著和老闆見面並簽下合約。1996年的夏天,
好幾張千萬等級的合約在控球自由市場中飛舞, 他也提出了自己的要求。他將簽下
一份年薪五百萬的合約, 只有其他自由球員後衛的一半價碼, 但老板得保證戴爾塔
中心要有一段結冰的時間好讓他七歲大兒子的冰上曲棍球隊能打球。

Stockton和Malone成為神奇的二人組合, 像是Mantle和Maris, Montana和Rice,
Kareem和Magic, Spade和Archer, Tracey和Hepturn, Fred和Ginger。 和這些搭檔
一樣, 他們的魔力僅限於球場上。只有在籃球場上他們才心靈相通。有次兩人一起
去釣魚。 Malone是個毫不客氣的獵人。 但Stockton卻要他將兩人抓到的魚全部放
走。給予他人一次機會。一個未曾改變的人生哲學。

即使球季接近尾聲, 那些有關他未來動向的問題不曾停歇, Stockton談論這段旅程
多過談及他所獲得的獎項, 談述著如何持續對球隊做出貢獻, 幫助球隊。他仍然保
有這份非凡的能力。他沒有拿過冠軍, 但他兩次進入總決賽。是他讓這段旅程值得
懷念, 那就是最好的回報。

他並不是在等著說再見。但該是時候, 將任務傳遞給另一個人了。


Sam Smith, who covers the NBA for the Chicago Tribune, is a regular
contributor to ESPN.com.

http://espn.go.com/nba/columns/smith_sam/1548627.html 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.135.156.27
推 sam369:
推 sam369:DERON接棒!
推 Poleaxe:好文推
推 joyboytoy:山姆推山姆
推 Stockton:眼眶竟然一陣酸...好久不見得感動！ 可惜沒有多提flash肘
→ amox:作者文中提到的Hard Screens, 是其他人很少講到的部份
→ amox:Stockton不持球的時候, 他的擋人也值得觀察
→ amox:可以幫助Malone在禁區搶占位置,也可能助Russell繞出接應投籃
推 Actus:老史："希望有天能和你一樣幸運和Malone碰面"　XD
推 kreen:
推 amonway:推...恩隆案是會計界的經典案件.突顯出公司治理的重要性
→ amonway:在這裡應該是說越來越多的控衛追求帳面數字的好看.華麗炫
→ amonway:目的外表下..往往忽略最基本的籃球精神--實實在在的球風
→ ando:
→ joyboytoy:那為什麼不用泡沫經濟呢
推 PaulDavis:  . o o o 0 0 0 ○○
推 cjMILES:
推 sam369:
推 cjASKA:...突然想到 Dororo .......dorodorodorodorodorodorodorod
※ 編輯: gratitude       來自: 210.240.237.120      (09/21 09:43)
推 kshsbug:頭推  !!!
推 cameron12:PUSH
推 luckyjack:偉大的球員!!
推 Darius1979:Stockton三個特點 : 閉嘴  低調   認真打球
推 valen1018:好文
推 Odaman:我喜歡可以傳出好球的控衛..
推 qAp:推 我覺得他是史上前三的控衛
推 dusted:推
推 RickymarU:淚推 令人感動的好文
推 Moto21:推推 好文阿!!
推 newest:
推 ftfty:推~
推 wuhaha:Joe DiMaggio是狄馬喬嗎
推 DeonBon:推
推 partty:太感人了~~~
推 liao1030:感動..
推 KiddX:
推 brains200011:
推 gratitude:不能再看到他的演出是我們的一項損失
推 dmjam:好球員推一個 希望我也能效法他的精神
推 damnt:我超愛 stockton
推 Stability:回wuhaha：是狄馬喬沒錯
推 brantyeh:平凡之中見偉大啊...感動推!!!
推 wangazi:淚推...
推 Riolove:帥啊老史！
推 clarkandsam:平凡中的感動....
推 blade0:太棒了
推 troy2:太感人了，淚推～～～超愛Stockton，他簡直就是模範生
推 orphalese:push push
※ clovevcat:轉錄至看板 Ju-88                                      09/21 19:11
推 zeals:
推 skyracer:推
推 instant8:好文推 還記得當時看籃球雜誌 巴克利還說要打斷他肋骨orz
→ instant8:應該是被他擋到受不了了吧 哈...
推 bewithjoy:thanks,John.
推 gyygy:推 可惜沒拿到冠軍戒 唯一的遺憾